創  譯

 

文譯不宜直譯

為免生澀呆板

應可添油加醋

亦可截長補短

 

不妨顛三倒四

何妨改頭換面

只要作品合意

   勿斥譯者荒誕   

 

07/08/2016 

 

此詩閣之譯詩多係創譯  

 

英文譯詩附後

並請批評指正

 

Creative Translation

 

We cannot literally translate a literary work

avoid to be boardy jerky raw and awkward

We can add some sweetener even vinegar

also prolong it longer or shorten it shorter

 

No matter we change its color make it over

or ignore its grammar and alter its order

if the work is better to the author and reader

do not curse the absurdity of the translator

 

07/09/2016

 

A great deal of translations of this collection of verses 

were created by way with  

a good deal of creatively translational flavor 

 

 

這原是一首卷首歪詩，

不得已把它移到這裡。

以說明作者的作風，

並解釋讀者的問題。

 

有人喜歡直譯，

有人主張意譯。

敝作者只能胡譯，

卻美冒其名創譯。

 

荒唐？

稀奇？

哈哈！

嘻嘻！

 

 

05/01/2017