《紐約摩根圖書館的十九字詩》吳公子,2026,02,17
2026/05/01 18:22
瀏覽15
迴響0
推薦0
引用0
《紐約摩根圖書館的十九字詩》吳公子,2026,02,17
於紐約摩根圖書館仰觀及環視其建築設計、
數量龐大的鐵欄書架中的藏書。櫥窗展示，
最終未能出版的《兒童與自然：兒童讀物》
中的一頁插圖、一首詩，插圖是敏捷兔子、
緩慢蝸牛，詩説它們各自到達該去的地方。
在高大的摩根圖書館自轉幾圈，會昏頭的，
我只見到兔子、蝸牛，遠方、該去的地方。
【註】：
1. 吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡
稱「十九字詩」，每行十九字，共有七
行，各行最後有一標點，整首詩之右為
一列七個標點。《紐約摩根圖書館的十
九字詩》是吳公子的第5,964首「十九字
詩」。
2. 吳公子於2025年11月29日前往賞析
紐約的摩根圖書館博物館(The Morgan
Library & Museum)的圖書館的櫥窗展示
書頁，其中一個櫥窗內有一個介紹牌、
第74頁、第75頁。
3. 吳公子中譯介紹牌的內容為：「兒童
與自然：兒童讀物(Child and Nature, a
Childrens Reader)。艾菲‧李‧紐瑟姆
(Effie Lee Newsome，原名瑪麗‧艾菲
‧李)是一位詩人、圖書館員和園藝家
，被譽為美國黑人兒童詩歌的奠基人。
她的詩作定期發表在全國有色人種協
進會（NAACP）的雜誌《危機》(The
Crisis)和《布朗尼童子軍之書》
(Brownies Book)上，並於1940年出版
了極具影響力的詩集《劍蘭花園》
(Gladiola Garden)。紐瑟姆的作品能夠
輕鬆地與兒童的視角產生共鳴，將複
雜的社會概念轉化為迷人而令人難忘
的詩歌。這首詩《兩個旅行者》(Two
Travelers)的打字稿，配上藝術家詹姆
斯‧萊塞斯內‧威爾斯(James Lesesne
Wells)的註釋插圖，展現了兩位先鋒
黑人藝術家如何將藝術與詩歌相結合
，以提升黑人兒童的體驗。然而，令
人遺憾的是，《兒童與自然》最終未
能出版。」
4. 第74頁的詩的吳公子中譯為「《兩
個旅人》一隻敏捷的棕色兔子，/一隻
緩慢的棕色蝸牛/踏上日出的小徑，/
兔子邁著輕快的步伐，/小小的棕色蝸
牛/背上堆滿了殼。/然而，我卻隱約覺
得/它們各自到達該去的地方。」原詩
為「《TWO TRAVEIERS》A swift
brown rabbit,/ A slow brown snail/ Set out
upon a sunrise trail,/ The rabbits quick legs
hurried by/ The small brown snail/ With
shell piled high./ And yet somehow I almost
know/ That each got where it had to go.」
5. 第75頁的插圖，中間是兔子及蝸牛行
進在路旁有花的彎曲小徑，下方的前景
為花草，上方的遠景為房舍及東昇的太
陽。
於紐約摩根圖書館仰觀及環視其建築設計、
數量龐大的鐵欄書架中的藏書。櫥窗展示，
最終未能出版的《兒童與自然：兒童讀物》
中的一頁插圖、一首詩，插圖是敏捷兔子、
緩慢蝸牛，詩説它們各自到達該去的地方。
在高大的摩根圖書館自轉幾圈，會昏頭的，
我只見到兔子、蝸牛，遠方、該去的地方。
【註】：
1. 吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡
稱「十九字詩」，每行十九字，共有七
行，各行最後有一標點，整首詩之右為
一列七個標點。《紐約摩根圖書館的十
九字詩》是吳公子的第5,964首「十九字
詩」。
2. 吳公子於2025年11月29日前往賞析
紐約的摩根圖書館博物館(The Morgan
Library & Museum)的圖書館的櫥窗展示
書頁，其中一個櫥窗內有一個介紹牌、
第74頁、第75頁。
3. 吳公子中譯介紹牌的內容為：「兒童
與自然：兒童讀物(Child and Nature, a
Childrens Reader)。艾菲‧李‧紐瑟姆
(Effie Lee Newsome，原名瑪麗‧艾菲
‧李)是一位詩人、圖書館員和園藝家
，被譽為美國黑人兒童詩歌的奠基人。
她的詩作定期發表在全國有色人種協
進會（NAACP）的雜誌《危機》(The
Crisis)和《布朗尼童子軍之書》
(Brownies Book)上，並於1940年出版
了極具影響力的詩集《劍蘭花園》
(Gladiola Garden)。紐瑟姆的作品能夠
輕鬆地與兒童的視角產生共鳴，將複
雜的社會概念轉化為迷人而令人難忘
的詩歌。這首詩《兩個旅行者》(Two
Travelers)的打字稿，配上藝術家詹姆
斯‧萊塞斯內‧威爾斯(James Lesesne
Wells)的註釋插圖，展現了兩位先鋒
黑人藝術家如何將藝術與詩歌相結合
，以提升黑人兒童的體驗。然而，令
人遺憾的是，《兒童與自然》最終未
能出版。」
4. 第74頁的詩的吳公子中譯為「《兩
個旅人》一隻敏捷的棕色兔子，/一隻
緩慢的棕色蝸牛/踏上日出的小徑，/
兔子邁著輕快的步伐，/小小的棕色蝸
牛/背上堆滿了殼。/然而，我卻隱約覺
得/它們各自到達該去的地方。」原詩
為「《TWO TRAVEIERS》A swift
brown rabbit,/ A slow brown snail/ Set out
upon a sunrise trail,/ The rabbits quick legs
hurried by/ The small brown snail/ With
shell piled high./ And yet somehow I almost
know/ That each got where it had to go.」
5. 第75頁的插圖，中間是兔子及蝸牛行
進在路旁有花的彎曲小徑，下方的前景
為花草，上方的遠景為房舍及東昇的太
陽。
你可能會有興趣的文章：
