做翻譯，字典是很重要的工具書。我有一本很怪異的英漢字典，是在深圳買的。買的時候因為時間緊湊，只隨便翻了一下，沒有多想。簡體字基本上猜一猜可以看得懂，而且印象中大陸編的字典都還不錯，所以就買了。等要查時才發現，辛辛苦苦把這重重的字典扛回來，好像不太值得。

怎麼會有這種字典？它標榜「速查」，編排方式是把字母數相同的英文單字歸在一起，就是集中所有兩個字母的單字，再按字母順序排列，然後是三、四、五…編起來還真是費功夫。查起來也真是新鮮。現在鼓勵創新，當然有新點子總是好的，但好不好用呢？花這些功夫有沒有意義呢？搖頭。當你看到一個生字，先得數它有幾個字母，短的字也許一看就知道，翻找的時候會比一般字典快速，因為尋找的範圍已縮小，但是感覺上需要花時間去數字母的單字似乎比較多，無法真正省到時間。

再說沒有任何一本字典能搜羅所有的英文單字，所以如果辛辛苦苦算了字母，到後來是查無此字，一定很嘔。如今線上字典發達，紙本的字典似乎沒有那麼重要了。這一本不實用，姑且做為收藏吧。