法國樂壇女皇〔瑪蓮．法莫〕與香港靈異電影經典〔倩女幽魂〕的交集──法蘭西亞軍傑作──化身為中國聊齋女鬼的〔L’Ame-Stram-Gram〕

En moi, en moi, toi que jaime
Dis moi, dis moi, quand a ne va pas
Il ny a que a qui nous gouverne
Dis moi combien de fois ...

Partager mon ennui le plus abyssal
Au premier venu qui trouvera a banal

Jouis tout ce que tu confesses
Et lessaim scande livresse
Jouis tout ce que tu condamnes
Treintent, te font du charme

Cest LAME STRAM GRAM

(Refrain)

En moi, en moi, toi que jaime
Dis moi, dis moi, quand a ne va pas
Il ny a que a qui nous gouverne
Dis moi combien de fois ...

En moi, en moi, toi que jaime
Dis moi, dis moi, quand a ne va pas
Imisce, et glisse labdomen
Dans lorifice moi

Des absents, un bourdon, une oreille amie
Confidences sur divan, on se psychanalyse...

Jouis tout ce que tu susures
Et lessaim bat la mesure
Jouis tes oedipes complexes
Et lessaim se manifeste

Cest LAME STRAM GRAM

───────────────────

〔英文翻譯〕

In me, in me, you that I love,

tell me, tell me, when it’s not right,

it is only this that governs us,

tell me, how many times?

To divide my most Abyssal boredom

with the first to come finding it commonplace

I hear all that you confess,

and the swarm chants the intoxication,

I hear all those you condemn,

them exhausting you, make you charming:

it’s “eenie-meenie-miny-moe”

In me, in me, you that I love,

tell me, tell me, when it’s not right,

it is only this that governs us,

tell me, how many times?

In me, in me you that I love,

tell me, tell me, when its not right

interfere, and slide the abdomen

in the orifice of mine

The absentees, a Tenor Bell , a friendly ear,

confidences on the couch, we psychoanalyze each other

I hear all that you whisper,

and the swarm beats time,

I hear your complexes Oedipus.

and the swarm manifests itself:

it’s “eenie-meenie-miny-moe”

eenie-meenie-miny-moe

catch a tigger by the toe

if he hollers, let him go

eenie-meenie-miny-moe

eenie-meenie-miny-moe

catch a tigger by the toe

if he hollers, let him go

eenie-meenie-miny-moe

瑪蓮．法莫（Mylene Farmer）是法國當今樂壇女皇

１９８４年出道後　便以其宛如蟬翼般的穿透嗓音　寬廣的專輯樂風　具話題性的單曲宛如迷你電影的精緻MV在樂壇建立起自己不敗地位

法莫自成名以來　從沒走過下坡

她是法蘭西史上最暢銷女歌手亞軍　已賣出超過３０００萬張唱片

擁有六張鑽石（１００萬張）唱片

跟樂壇許多進入中年後便走下坡的歌手不同　瑪蓮在４７歲後甚至創下無人能及的連續８首單曲登上后座（２００８－２０１１年間）

以１２支冠軍曲名列法國最多冠軍藝人

即使年過五十　除了席琳迪翁外　仍舊沒有其她法國女藝人能威脅其地位

１９６１年９月　瑪蓮出生於加拿大法語區魁北克

父母軍是法蘭西人　５０年代後期移居魁北克

瑪蓮９歲時　全家再度回到法國定居

１７歲　她進入戲劇學校　由於喜歡１９３０／４０年代好萊塢悲劇明星法蘭西絲法莫（Francis Farmer）

便為自己取了‘Mylene Farmer’的藝名

１９８４年春天　瑪蓮發行首支單曲〔Maman a tort／我母親錯了〕　反應不錯　

但接下來的單曲則成績不佳

１９８６年４月　瑪蓮推出首張大碟〔Cendres de Lune〕

第三首單曲〔Libertine／遊樂者〕月初發行

此曲登上法國單曲榜＃１０　成為法莫第一首暢銷曲　賣出４０萬張　拿到銀唱片　打響瑪蓮在歌壇的知名度

〔Libertine〕的MV長達近１１分鐘　成為法莫一連串大型昂貴MV的肇始

精心拍攝的音樂錄影帶成為其音樂特色之一

〔Cendres de Lune〕也擠進專輯榜＃３９　賣出７０萬張　成為白金唱片

１９８８年　瑪蓮第二張大碟〔Ainsi oit je〕推出 登上法國冠軍　賣出一百多萬張　奠定法莫天后地位

進入９０年代後　她便成為法國首席天后（只有席琳迪翁一度威脅過她）

１９９９年４月　瑪蓮發行第五張專輯〔Innamoramento〕

這張大碟跟先前作品比較起來　曲風較偏向電子　舞曲　快板歌曲更多

內容則增加不少異國風味　甚至融入佛教音樂

出乎意料只拿到法國榜亞軍　不過仍長賣一百多萬張　成為１９９９年度暢銷專輯＃４

並為法莫贏得第四張鑽石唱片

首支單曲為３月推出　由瑪莉蓮填詞的的〔L’Ame-Stram-Gram〕

這首融合Techno,，Dance，搖滾的歌曲對瑪蓮來說算是樂風的難得轉變

歌曲主要是討論人類自信　秘密　與自白

就跟法莫的大部份單曲　〔L’Ame-Stram-Gram〕也成為暢銷曲　登上法國榜亞軍　拿到銀唱片（＞１２．５萬張）

比利時（法語區）＃９

一向喜歡在MV現其百變魅力的瑪蓮自然不會忽視〔L’Ame-Stram-Gram〕製作

這回的靈感來自１９８７年轟動一時  由張國榮與王祖賢主演的的香港靈異愛情喜劇經典〔倩女幽魂／A Chinese Ghost Story〕

法莫看過電影後印象深刻　便自己寫下MV腳本

邀請〔倩女幽魂〕導演程小東操刀　在北京花了５天四夜拍攝這支近８分鐘長的昂貴（９０萬歐元）音樂錄影帶

瑪蓮在MV中飾演一對擁有‘紅頭髮　白人面孔’的中國雙胞姐妹

其中妹妹被盜匪擄去　姐姐為解救手足　不慎摔梯而亡

不過卻因此靈魂出竅　趕緊前去拯救妹妹

結果盜匪卻被殺死　雙胞胎得以團聚

只是當太陽一出來　姐姐鬼魂卻消失在天際

妹妹為跟姐姐在一起　從長城跳牆自殺

雙胞姐妹終於能長相廝守

〔倩女幽魂〕改編自〔聊齋誌異〕　法莫在MV化身為蒲松齡筆下的女鬼

中國味自然頗濃　並加入一些東方古典風格的配樂

此外還可看出某些電影特效

不過從華人的觀點看來　有些地方蠻特別的

譬如姐妹倆均有吐舌神功　看來不像凡人　怎會敵不過盜匪

盜匪的住處也太豪華了　似乎較像華廈府邸　而非山寨

此外自殺很容易　也不需要大費周章跑到長城

（不過對西方人來說　長城是中國的代表　也許他們只是想使用某些華夏象徵）

Anyway, 〔L’Ame-Stram-Gram〕是支宛如迷你電影般大成本MV

可以看出法蘭西人眼中的中國

MV

https://www.youtube.com/watch?v=5uqXG0oAh2U

https://www.youtube.com/watch?v=BeBpg27WSNo

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=vUVjLgLTamE

1999 Live

https://www.youtube.com/watch?v=ghy5PKo7xFs

1999 TV

https://www.youtube.com/watch?v=3Pvfcnmd4ys

2009 Live

https://www.youtube.com/watch?v=kSiKll1TzA8