華人天后歌姬［鄧麗君］名作──氣氛歌謠曲──［淚的小雨］（第二版）

 

 

 

分不出是淚是雨

淚和雨憶起了你

憶起你雨中分離

淚珠兒灑滿地

哭泣 你哭泣為了分離

分離 分離後再相見不易

我重把你的愛藏在我心底

藏在我心底

就好像藏起回憶

我喜歡綿綿細雨

細雨裡憶起了你

憶起你在我懷裡

淚珠兒灑滿地

哭泣 你哭泣為了分離

分離 分離後再相見不易

我重把你的影子藏在睡夢裡

啊 藏在睡夢裡

就好像藏起回憶

分不出是淚是雨

淚和雨憶起了你

憶起你雨中分離

淚珠兒灑滿地

哭泣 你哭泣為了分離

分離 分離後再相見不易

我重把你的眼淚藏在寂寞裡

啊 藏在寂寞裡

就好像藏起回憶

 

 

 

 

１９７０年８月，１７歲的鄧麗君錄製［淚的小雨］第一中文版，

這是改編自日曲［長崎は今日も雨だった／長崎今夜又下雨］，

由彩木雅夫作曲，內山田洋 & The Cool Five於１９６９年原唱 。

此版由莊奴填中文詞，收錄在鄧麗君１９７０年８月宇宙專輯《鄧麗君之歌第十七集－玫瑰女孩》中 。

 

１９７４年，鄧麗君前往日本發展。

１９７５年８月，鄧麗君錄製［長崎は今日も雨だった］，的日文版，收錄於專輯［夜の乗客 - 女の生きがい］（日本寶麗多唱片發行）中。

１９７６年，莊奴重新填詞，鄧麗君重新錄製［淚的小雨］第二個中文版，

被製作成一首氣氛歌謠曲，在搖曳的節拍中，鄧麗君以相對強烈濃烈的情感演繹成人世界的愛情．

 

［淚的小雨］成為鄧麗君的名作品，也是她在１９７０年代演唱會必唱曲目之一 。

 

此曲收錄１９７６年４月在香港發行的大碟［島國之情歌第二集－今夜想起你/淚的小雨］中，相當暢銷，取得白金唱片．

 

 

Audio

 

https://www.youtube.com/watch?v=1TixurxwBts

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=QNPGi485dI0

 

 

Live

https://www.bilibili.com/video/BV1Kb411W7NB/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

 

 

TV

https://www.youtube.com/watch?v=STMT4_vNRZk