端午節快樂

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

奧地利作曲家［舒伯特］＋德意志詩人［賴爾斯塔勃］──“天鵝之歌”之［小夜曲／Ständchen］

 

Leise flehen meine Lieder

Durch die Nacht zu dir

In den stillen Hain hernieder

Liebchen, komm zu mir

Flüsternd schlanke

Wipfel rauschen

In des Mondes Licht

In des Mondes Licht

Des Verräters

Feindlich Lauschen

Fürchte, Holde, nicht

Fürchte, Holde, nicht

Hörst die Nachtigallen schlagen?

Ach, sie flehen dich

Mit der Töne süßen Klagen

Flehen sie für mich

Sie verstehn des Busens Sehnen

Kennen Liebesschmerz

Kennen Liebesschmerz

Rühren mit

Den Silbertönen

Jedes weiche Herz

Jedes weiche Herz

Lass auch dir die Brust bewegen

Liebchen, höre mich

Bebend harr ich dir entgegen

Komm, beglücke mich

Komm, beglücke mich

Beglücke mich

 

 

我的歌聲穿過深夜

向你輕輕飛去

在這幽靜的小樹林裡

愛人我等待你

皎潔月光照耀大地

樹梢在耳語

樹梢在耳語

沒有人來打擾我們

親愛的別顧慮

親愛的別顧慮

你可聽見夜鶯歌唱

他在向你懇請

他要用那甜蜜歌聲

訴說我的愛情

他能懂得我的期望愛的苦衷

愛的苦衷

用那銀鈴般的聲音

感動溫柔的心

感動溫柔的心

歌聲也會使你感動

來吧親愛的

願你傾聽我的歌聲

帶來幸福愛情

帶來幸福愛情

幸福愛情

 

 

 

 

《舒伯特小夜曲》（Ständchen）是奧地利作曲家舒伯特（1797-1828）創作的歌曲，他在歐州音樂史上有“歌曲之王”的稱譽。

當時的民間傳說認為，天鵝將死的時候，會唱出最動人的歌。

維也納的音樂出版家哈斯林格（Tobias Haslinger）在舒伯特逝世後不久發現了他未曾問世的作品，認為他去世前半年所寫的十四首歌，當屬動人的絕筆，於是將它們彙編成集，以“天鵝之歌”（Schwanengesang）命名出版，其中的第四首就是這首《舒伯特小夜曲》，是1828年用雷布斯塔布（Ludwig Rellstab）的詩譜成的。

 

《小夜曲》採用德意志詩人路德維希·賴爾斯塔勃（Ludwig Rellstab,1799-1860）的詩篇譜寫成。

這是舒伯特短促的一生中最後完成的獨唱藝術歌曲，也是舒伯特最為著名的作品之一。

與托賽里、古諾、德里戈的小夜曲並稱為‘四大小夜曲’。

 

作為西洋樂曲體裁之一的"小夜曲"， 都以愛情為題材，這首《小夜曲》也不例外。

在鋼琴上奏出的六弦琴音響的導引和烘托下，響起了一個青年向他心愛的姑娘所做的深情傾訴。

隨著感情逐漸昇華，曲調第一次推向高潮，第一段便在懇求、期待的情緒中結束。

抒情而安謐的間奏之後，音樂轉入同名大調，"親愛的請聽我訴說，快快投入我的懷抱"，情緒比較激動，形成全曲的高潮。

最後是由第二段引伸而來的後奏，仿佛愛情的歌聲在夜曲的旋律中回蕩。樂句之間出現的鋼琴間奏是對歌聲的呼應，意味著歌手所期望聽到的迴響。

 

 

Peter Schreier

https://www.youtube.com/watch?v=oaq-6U7ZJt8

 

Jussi Björling

https://www.youtube.com/watch?v=S1epqEHoVE8

 

Raphaël Sévère, clarinette＋Jeanne Gérard, soprano＋Paul Montag, piano

https://www.youtube.com/watch?v=s6bB7PNT-qE

 

Fritz Wunderlich ·

https://www.youtube.com/watch?v=S37CQGHsnTE

 

Philippe Jaroussky

https://www.youtube.com/watch?v=u6ATehWt92E

 

 

 (Arr. for Arpeggione and Piano) · Anne Gastinel, Claire Désert

https://www.youtube.com/watch?v=9fdS-Dg3ZXg

 

 

Performed by Anne Gastinel, cello

Claire Désert, piano

https://www.youtube.com/watch?v=I6Njg1LFxFk

 

 

 

參考／引用／轉載來源：

 

https://baike.baidu.com/item/%E8%88%92%E4%BC%AF%E7%89%B9%E5%B0%8F%E5%A4%9C%E6%9B%B2/3599608

 

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E9%B9%85%E4%B9%8B%E6%AD%8C

 

https://kknews.cc/zh-tw/culture/blrra8o.html

 

https://blog.xuite.net/mhchiu2/twblog/107425146