日本歌壇天后［中森明菜］&韓國歌手［朴容夏］的交集──流行抒情曲──［初めて出逢った日のように／就像我們初次見面那天一樣］

作詞：KIM HYUNG SEOK

日本語詞：松井五郎

作曲：KIM HYUNG SEOK

 

堕ちてゆく　涙の影

握りしめた　君の細い指

 

いまはまだ　見えない道

幸せまで　長い闇がある

 

もう戻れない　運命に流される

枯葉のような心に　吹く風も凍えてる

 

でもかならずふたりは逢える

そのときはもう

その手を二度と離さない

抱きしめて君を離さない

 

あの激しい胸のときめき

失くせないから

初めて出逢った日のように

君だけがいればいい

それだけでいい

 

夢見ても　覚める場所は

誰もいない　渇いたまちかど

 

そんなとき　君がくれた

思いだけに　僕は救われる

 

もう届かない　星もあるけれど

君なしではいられない　この愛は終わらない

 

そうかならずふたりは逢える

そこからはもう

心はなにも迷わない

微笑みも決して壊さない

 

あの激しい胸のときめき

失くせないから

初めて出逢った日のように

君だけがいればいい

それだけでいい

 

２００４年５月, 日本歌壇天后中森明菜推出第４３首單曲［赤い花／紅花］

這是她首度翻唱韓國歌手朴容夏（1977-2010自殺）原唱歌曲［처음 그날처럼／就像我們初次見面的那天］

由金亨錫（KIM HYUNG SEOK）作曲, 作詞。川江美奈子改寫部份日本詞 。

（１９８５年她曾唱過日籍韓裔作詞家康珍化的［ミ・アモーレ］［赤い鳥逃げた］）

 

２００４年７月７日, 將滿３９歲的中森明菜推出第４４首單曲［初めて出逢った日のように／就像我們初次相遇那天一樣］（歌姫レコーズ／Universal Music LLC出版）

此曲［처음 그날처럼／就像當初那天］另一個日文版

作詞：KIM HYUNG SEOK＋松井五郎改寫日本語詞, 武部聡志編曲

 

 

原本［赤い花／紅花］與［初めて出逢った日のように／就像遇到初日般］打算組合成同一單曲推出。

不過明菜在聽完歌詞後, 認為內容主旨相差太大, 便改成兩首單曲發行。

［初めて出逢った日のように］被製作成一首流行抒情曲, 在輕曳的節奏間, 明菜沙啞嗓音溫柔詮釋

此曲搭上NHK-BS2（後來在NHK通用電視台轉播）播出的韓國電視劇“ All In Fateful Love”主題曲。

 

［初めて出逢った日のように］登上Oricorn單曲榜＃５０　

此曲為獨立單曲, 並沒收在其任何原創專輯中

直到２００６年才收在１月出版的精選輯［BEST FINGER 25th anniversary selection］

後者登上Oricorn專輯榜＃２９。

 

MV

https://www.bilibili.com/video/av70870369/

 

https://www.bilibili.com/video/av413187518/

 

 

https://www.bilibili.com/s/video/BV1Di4y1j7ZS

 

https://www.bilibili.com/s/video/BV1kE411o7dw

https://www.youtube.com/watch?v=gBJqlqa25Xg