介紹一首最近成為話題的歌曲

元代才女［管道昇］與流行歌曲的交集──［我儂詞］現代版──［江蕾］＆［劉文正］──［你儂我儂］

 

 

作詞：管道昇＋李抱忱

作曲：李抱忱

 

你儂我儂，忒煞情多，情多處，熱如火，

蒼海可枯，堅石可爛，此愛此情永遠不變，

把一塊泥捻一個你，留下笑容使我長憶，

再用一塊塑一個我，常陪君傍永伴君側，

＊「將咱兩個一起打破，再將你我用水調和，

重新和泥，重新再做，

再捻一個你，再塑一個我，

從今以後，我可以說，

我泥中有你，你泥中有我。

將咱兩個一起打破，再將你我用水調和，

重新和泥，重新再做，

再捻一個你，再塑一個我，

從今以後，我可以說，

我泥中有你，你泥中有我。」＊

(重複＊一次)

 

 

管道昇（１２６２－１９１９）是元代著名才女　擅長書畫詩詞

另外她也是著名書畫家趙孟頫之妻

當管道昇進入中年後, 姿色漸衰，趙孟頫想納妾, 便寫了一首詞給妻子暗示

管道昇心裡不願, 又不便明說, 於是以這首［我儂詞］回應：

 

你儂我儂，忒煞情多；情多處，熱似火；把一塊泥，捻一個你，塑一個我。

將咱兩個一齊打破，用水調和；再捻一個你，再塑一個我。

我泥中有你，你泥中有我：我與你生同一個衾，死同一個槨。

 

趙孟頫讀了,知道妻子心意, 便打消納妾念頭

而這首［我儂詞］也成為中國女性文人創作的知名作品

 

７０年代年, 音樂家李抱忱博士根據［我儂詞］原文二度創作

１９７１年由聲樂家陳明律先灌錄, 原名［請相信我］, 且翻譯成英語歌詞

 

１９７６年, 台灣推出國語文藝片［妳儂我儂］

以李抱忱的［我儂詞］為主題曲, 由並將歌名改為［你儂我儂］為, 與電影名稱只差一字（你Vs.妳）

交由１９７０年代台灣唱片業四大女巨星江蕾與一代天王劉文正詮釋（劉版收在［寄語］專輯）

被製作成一首旋律悅耳的情歌

江蕾的演繹充滿女性柔美, 劉文正的詮釋感性, 不過一樣甜蜜動人

由於電影, 電視, 廣播的強力宣傳, 讓［你儂我儂］流行一時, 之後也被眾多歌手翻唱

也讓六百多前創作的這闕詞成為現代情歌名曲之一

 

江蕾版

https://www.youtube.com/watch?v=INPv0BULZ1s

https://www.youtube.com/watch?v=d-opGCZsdQA 

https://www.youtube.com/watch?v=tnwPoWw2XAk  

https://www.youtube.com/watch?v=un0TuCBCoj0

劉文正版

https://www.youtube.com/watch?v=3yrtxZRk59w

https://www.youtube.com/watch?v=q54jbESNvs8

https://www.youtube.com/watch?v=ktBv-oLylGk  

https://www.youtube.com/watch?v=aIc-ojVqUGA