這句話，對島上高山林立的寶島居民來說，有點可笑。但是，對荷蘭的運動專欄作家桑納菲來說，卻是個遙不可及的夢想。
任何人只要看看荷蘭的高山排行榜，必能體會桑作家的鬱卒心情。荷蘭第一高峰在林堡，海拔322.7公尺，第二高峰在戈得蘭，海拔110公尺。三四五就不提地名了，海拔分別為85公尺、69公尺、60公尺。
桑納菲年輕時，當職業自行車賽車手，退休後，改行成為運動專欄作家，是個不折不扣的運動迷，尤喜登山、滑雪。每每同儕相聚，桑納菲就再三怨嘆，低地荷蘭是農牧民的天堂，運動迷的地獄。
終於有一天，桑納菲突發奇想：既然英國人法國人能在英法海峽底下挖隧道跑火車，荷蘭人為何不能平地造高山，夏天可登山，冬天可滑雪。帶著玩笑的心情，桑納菲將此一奇想撰文發表在自己的專欄。
萬萬沒想到，雄雞一啼天下白，全荷蘭的運動迷紛紛響應、全力按讚。眾志成城，大家天馬行空，一陣規劃，最後得到兩個方案，一為陸上堆土成山，一為海上積石造山。
根據DHV工程顧問公司的初步計算，憑空造一座兩千公尺的高山，需要770億立方公尺的砂石，佔地121平方公里，工程費兩千到三千億歐元。金額之高，足以拯救水深火熱中的希臘。
消息傳開之後，德國各媒體再度發揮其罕見的幽默：太棒了，以後冬天瘋滑雪，不必往阿爾卑斯山去擠破頭，遭受塞車之苦，只要到荷蘭去渡假就可以了。
瑞士各媒體則宣稱：原版永遠好過仿冒。
12樓.2012/03/12 10:09GOOD
派一個愚公給他們就好了,華人勞工便宜又大碗
11樓. 路人Juno2011/10/11 09:22只要混個貴堂鑽法就好
版主:
當然歡迎路兄繼續來本版視察，三年之後有望升為本堂護法。
======
護法不敢。 在下區區我如果到德國拜訪，必定以鑽德國法律漏洞為己任，所以只要混個貴堂鑽法就好。
10樓. 安歐門2011/10/09 01:14絕對可能
堆一座山算什麼，填海造地更加困難。
荷蘭人是很瘋狂的工程師，他們一向非常自負。
沙塵人間滌心垢.虛擬世界洗真情.
我也相信。想想，荷蘭人為了補償身居低地國的缺憾，努力運動，成為世界平均身高最高的國家。還有什麽事，辦不到的。 萊茵堂主 於 2011/10/09 03:17回覆-
9樓. 路人Juno2011/10/09 01:09這是個很常犯的錯誤，德國明鏡周刊英文版一樣犯錯
版主:
又是記者混飯吃，明顯的翻譯錯誤。德、荷文的數量採用big scale，Milliard是十億，Billion是萬億。又，三億歐元能買多少砂石？不妨去屏東探聽看看。
======
也別怪記者，這是個很常犯的錯誤，德國明鏡周刊英文版一樣犯錯。
http://www.spiegel.de/international/zeitgeist/0,1518,784085,00.html
......Zonneveld believes that it could be done for about ?1 billion ($1.43 billion). Of course, he adds, raising this "costly mountain" would not be a job for the public sector, but for bold investors instead.
採用long scale的國家好像沒有一個以英語為主(德國及荷蘭在這個名單內):
http://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales
因此我的想法是當文章從德語荷語翻譯成英語時，數字的scale也應該轉換，不能說billion在荷蘭德國是甚麼意思，因為billion這個字是英語，不是荷蘭語，德語應該將B大寫用Billion。 明鏡周刊的文章用小寫。
另外版主別擔心我另結新歡，我相信我不會在amisgin部落格停留太久。
多謝補充。沒錯，應該是long scale、short scale，big scale 是我記憶失誤。又，當然歡迎路兄繼續來本版視察，三年之後有望升為本堂護法。 萊茵堂主 於 2011/10/09 03:11回覆 
8樓. 時和2011/10/08 20:10去希臘買座山吧
同時解決兩國燃眉之急！
倘若嫌希臘太遠，或許買義大利的山比較近，
或是向瑞士租整座山。
對，就買奧林匹克山。
萊茵堂主 於 2011/10/09 02:54回覆-
7樓. 路人Juno2011/10/08 08:41三億歐元(300 millions Euros)
版主:
根據DHV工程顧問公司的初步計算，憑空造一座兩千公尺的高山，需要770億立方公尺的砂石，佔地121平方公里，工程費兩千到三千億歐元。金額之高，足以拯救水深火熱中的希臘。
=======
不過這一則新聞裏估的價說只要三億歐元(300 millions Euros):
http://www.skiurlaub-infos.com/154/2011-1282/holland-ski-en.html
又是記者混飯吃，明顯的翻譯錯誤。德、荷文的數量採用big scale，Milliard是十億，Billion是萬億。又，三億歐元能買多少砂石？不妨去屏東探聽看看。
萊茵堂主 於 2011/10/08 13:38回覆 - 6樓.2011/10/08 07:53應該舉辦與荷蘭統一公投
舉辦與荷蘭統一公投
一來可以加入歐元區拿歐盟護照
二來所有的嫖賭問題一併解決
還可以喝咖啡抽大麻。 萊茵堂主 於 2011/10/08 13:21回覆 -
5樓. 路人Juno2011/10/08 06:45我一直以為
wcguy:
「德國媒體再度發揮其罕見的幽默感」
哈哈...======
我一直以為德文裏沒有幽默這個字的。
4樓. wcguy2011/10/08 06:28個人心中，這篇文章最好笑的一個地方是...
「德國媒體再度發揮其罕見的幽默感」哈哈...因為罕見，所以再度。
萊茵堂主 於 2011/10/08 13:11回覆
3樓. 無虛子(jkmchin)2011/10/07 22:41愚公移山，有志竟成。
祝荷公心想事成!
無虛子-虛耗到此為止！心想夢成， 萊茵堂主 於 2011/10/08 13:09回覆
