2021年看完電視劇《#วันทอง》（#婉通夫人）後，精湛的演技讓人共情於婉通的處境，開始好奇：在不同時代、不同版本的故事裡，婉通究竟是怎樣被書寫的？因此陸續閱讀相關改編與研究。

每一次重述，都在映照出不同時代如何理解女性、婚姻與選擇，以及社會對性別角色想像的改變。因此，與大家分享2026年的電影版本《#อัศจรรย์วันทอง》（In the Name of Love）。

■ 被處死的不是愛錯人的女人

在《#坤平與坤昌》的傳統敘事中，婉通原名 #พิมพิลาไลย（Phimphilai）。她與坤平相愛成婚，後來又被坤昌帶走。兩名男性反覆爭奪，最後พระพันวษา（帕攀瓦薩王）命令她從中選擇一人。婉通無法給出令國王滿意的答案，而被判死刑。

表面上，這是一個女人無法決定愛誰而受罰的故事；但婉通真正缺少的是決定自己人生的權力。她可以被母親安排婚姻、被男人帶走，也可以被國王要求選擇丈夫，卻沒有「獨自生活」或「誰都不選」的選項。

■ 從不能選擇，到拒絕選擇

《坤平與坤昌》並不是內容固定的單一文本，而是經由民間傳說、口頭說唱、宮廷修訂與不同刊本逐漸形成。วัดเกาะ（Wat Ko）版本與หอพระสมุดวชิรญาณ（Vajirayana Library）版本，在篇章和語言上便存在差異（Wongsuwan, 2022）。1949年至2019年間，泰國藝術廳也曾推出59部相關舞台作品，顯示婉通的故事一直被選擇、刪改與重新組合（Stithyudhakarn, 2021）。

1970年代以後，創作者開始替婉通辯護；1990年代的舞台劇與歌曲將焦點轉向她受到的性別壓迫，2014年的音樂劇重新呈現她的一生。2021年，電視劇《วันทอง》直接讓她站上法庭說出自己的故（Klaisaman & Naknuan, 2024）。同年推出的網漫《วันทองไร้ใจ》，則讓現代女性進入婉通的身體，拒絕在兩個男人之間作答。2026年的《อัศจรรย์วันทอง》（In the Name of Love）延續了這條路線，但將穿越、喜劇、奇幻和恐怖情人等元素放進同一個故事。

每個時代都在改寫婉通，也透過她檢查自己如何理解女性、婚姻與選擇。

不過，2021年電視劇中的婉通仍靠坤平的法術脫險；她雖獲得清白，卻未能真正拯救自己。同年的網漫《วันทองไร้ใจ》與2026年電影《อัศจรรย์วันทอง》則更進一步：觀眾不再替婉通挑選「較好的丈夫」，而是追問——她能不能誰都不選？

■ 穿越不是逃離

電影讓現代女作家穿越成註定被處死的婉通，藉古今交錯反思性別制度。質問「為何女人不能一妻多夫」，開設美容院改造坤昌，也與侍女พี่สาย建立能夠信任、依靠，甚至產生曖昧情感的對象，讓女性之間的關係終於不必只由一個男人來定義。

■ 當刺繡、森林與法術回到女性手中

ป่าหิมพานต์（喜馬潘森林，Himmapan Forest）是泰國與南亞宇宙觀中的神奇森林，位於人間與神話世界的邊界，充滿異獸、仙人與超自然力量。傳統故事裡，婉通只能將喜馬潘森林繡在布上；電影卻讓她穿過刺繡、走入神話世界，使「賢妻」技藝成為改變命運的入口。

坤平身旁的古曼童，其因是坤平發現懷孕的妻子บัวคลี่企圖毒害自己後，將她殺死、剖出腹中胎兒，再以儀式煉成可以護主的古曼童（Nikunram et al., 2024）。บัวคลี่的恐懼與處境逐漸被淡化，留下來的只有男性英雄的法寶。

■ 婉通死後，故事仍在男人身上繼續

在傳統故事中，婉通被處死之後，故事並未結束，而是繼續敘述下一代的戰爭、婚姻與權力鬥爭。故事焦點逐漸轉向她與坤平的兒子พลายงาม（Plai Ngam），也就是後來的พระไวย（Phra Wai）。部分後續篇章與舞台改編甚至讓婉通死後化為เปรต（餓鬼，Preta），因放心不下兒子而再次現身。她即使死去，仍被留在「母親」的位置。這也說明了為何當代改編如此執著於讓婉通活下來。創作者要替她推翻一場不公平的判決，也希望把故事的時間重新交還給她，讓她也能擁有自己的人生。

■ 回到現代，恐怖情人仍然存在

《อัศจรรย์วันทอง》最尖銳的地方，是พิมพ์มาดา（Phimphimada）回到現代後，並沒有立刻獲得自由。她仍遭恐怖情人控制、欺負與囚禁。由กลัฟ คณาวุฒิ（Gulf Kanawut）飾演的現代男性，與古代角色ขุนช้าง（Khun Chang）的占有慾彼此呼應。

古代的婉通被困在丈夫的家中，現代女性則可能被困在公寓、親密關係與無法對外說明的恐懼裡。暴力未必總以刀劍或王命出現，也可能偽裝成照顧、嫉妒、保護。

因此《อัศจรรย์วันทอง》傳達給觀眾的是，看懂暴力與真正離開暴力，是兩件不同的事。即使知道自己正在遭受控制，也不代表她立刻擁有逃走的資源與安全。

所以，婉通沒有死。她活在每一個被要求證明自己、被愛之名囚禁，又被責問的女人身上。

#泰國文化 #婉通 #泰語 #泰國文學 #泰國