6樓. 喵~@guest

2009/03/30 09:40

Re: 花見
以前學過，再重新學要容易多了，不要放棄，不然挺可惜的

5樓. 芽芽@guest

2009/03/30 09:20

Re: 花見
路過..........我的日文基本上是完全還給老師了！

4樓. 喵~@guest

2009/03/26 05:28

Re: 花見

學得太少，有時真的很難表達心理的想法，像連接語也只學過それから
對了，有些地方不太懂，想再問問你。
1.友達と後面加上一緒比較好，這一緒有什麼意思嗎？還是習慣用法?
2.請問 春になったので 是什麼意思?
3.vたり、ｖたり這挺有用的，又學到新東西了

謝謝你花這麼多時間回覆我，最近嘗試看一些短文，但是發現還是離看懂太遠了

3樓. フィオナ@guest

2009/03/26 04:43

Re: 花見
我來囉～
1.昨日は　友達と　玉淵潭公園へ　桜みに　行きました。
ーー＞（昨日は は不用加 友達と後面加上一緒比較好 ）

2.公園は　美術館の　うしろに　あります。
ーー＞美術館の　うしろに　公園があります



3.いま　春です,　天気は　 少し　寒かったです。
ーー＞いま　春になったので、（表達前後因果關係）

4.
花は　少なかったです。でも　しろいと　ピンク　花は　きれいですよ。
ーー＞花は　少なかったですが（轉折語氣加が或者のに）

5.表示兩種動作同時可以用vたり、ｖたり。
おじいさんと　おばあさんは 公園で ダンスを　しました, うたを　しました, とても　たのしかったですね。
ーー＞おじいさんと　おばあさんは　　公園にダンスを　したり　うたを　したり、とても　たのしかったですね。


6.私たち　写真を　とりました。
ーー＞ それとも　私たち　も　写真を　とりました。

寫文章記得多利用一些連結詞,比如それに、それで表示 而且,並且所以,等等.　
比如：這句。 阿嬤阿公跳舞唱歌非常有趣
而且我們也拍了些照片。


7.もう 来週 一回 行きます。 　
不懂這句的意思
是下禮拜再來一次的意思嗎？
若改成這樣比較合適
来週　もう一回行きます

（以上修改是我用你的文字去改順。不見得是標準答案。但文章重要的是閱讀感。
語氣的順暢。所以多多看一些短篇文章的寫法。有些轉換語氣或者因果關係的連結詞會幫助讀者了解寫者的想法insight.）

不過，初學者真的是很棒囉～ 給你拍拍手。你有毅力。寫一篇文章不容易

若能累積 一定能作收成果的 加油～ 我今天又荒廢一天 心感慚愧中。
阿阿

2樓. 喵~@guest

2009/03/23 09:57

Re: 花見
謝謝你的鼓勵，如果有寫不好的地方，拜託跟我說，這樣我才會進步喔！

1樓. coko@guest

2009/03/23 07:47

Re: 花見

書いた　文章（ぶんしょう）　は　お見事（おみごと）ですね～～　お見事ー 好的意思。比＜ 好い、良い、いい＞更好的意思。
初学者最　苦手（にがてー不善於） 不善於助詞　　carrie都無用錯よ 　再接再厲よ

想像尼念這篇日文文章的様子