Contents ...
udn網路城邦
聊齋志異—畫壁
2024/06/18 10:32
瀏覽1,040
迴響2
推薦23
引用0

聊齋志異—畫壁

        《聊齋》篇章中,除鬼狐外,道士及僧侶也是重要角色,他們為故事增添神秘色彩。〈鞏仙〉乙篇因道仙袖裡乾坤,其內可娶妻生子,無人事之煩,堪比「桃花源」(註一)。另有一篇〈畫壁〉,敘述朱孝廉進入寺院畫壁裡,與畫中仙女纏綿悱惻一番,最後從畫裡飄下,結束一段奇妙的漫遊。

        〈畫壁〉故事略以,書生孟龍潭與朱孝廉同遊一處寺院,寺內老僧迎內參觀,東廂有天女散花壁畫,其中一位少女畫像,拈花微笑、眼波將流,朱孝廉注視良久,不覺神搖意奪,飄飄然進入畫壁中。壁內殿閣重重,有一高僧正在說法,聆聽者眾,朱孝廉乍到,茫然雜立時,有人牽其衣角,回頭一望,正是壁中少女,她羞怯而去,朱孝廉尾隨在後,少女回眸含笑,作招呼狀,隨即進入花房。朱孝廉慾火焚身,少女尚且不拒,於是卿卿雲雨,忘卻所在。事後,少女叮嚀朱待在花房,莫要出聲,夜時少女又至,再次雲雨一番。過了幾日,少女同伴察覺有異,遍尋花房,找到朱孝廉,少女滿臉羞赧。同伴戲稱既有郎君,理應梳妝冠笄,少女只好任人擺佈。朱再視少女,已是髻雲高簇、鬟鳳低垂,比先前秀髮垂肩,更為動人。此時,忽聞鎖鏈鏗鏘,少女驚起,見金甲使者前來,一臉兇惡。少女急令朱藏匿榻下,所幸金甲使者僅環走一圈而去。朱從榻下爬出,驚魂未定、惴惴不安。且說,孟龍潭在殿中,轉瞬不見朱孝廉蹤影,急向老僧詢問。老僧笑答:「朱施主聽佛法去了!」乃以指彈壁道:「朱施主,何久遊不歸啊?」言罷,朱從畫壁飄下,驚魂未定,再察看畫中少女,竟已螺髻翹然,髮絲不復披垂。朱孝廉叩請開示,老僧說:「幻由心生,貧道如何能解!」朱不知所以?但回想少女仙姿,猶復沾戀,再細思方才所有情事,又覺恍惚,一時滿心抑鬱。

        一個人進入青春期,常有五光十色的超現實想像,大部分的人都不會迷惑於不切實際的幻境,總有清醒的時候。〈畫壁〉裡的朱孝廉見畫中少女,幻想與美女纏綿悱惻的情境,如真似幻、荒誕而近實情。作者蒲松齡評論曰:「幻由人生,此言類有道者。人有淫心,是生褻境;人有褻心,是生怖境。菩薩點化愚蒙,千幻並作,皆人心所自動耳。」這或許是佛家所說的「萬法唯心造」,也或許是現代醫學的「解離性漫遊症」。

        這篇不到千字的文章,文情並茂、逸趣橫生,是《聊齋》篇章中值得細細品味的短文。在網路搜尋中,找到若干影片,也找到大陸名演員孫儷主演的《畫壁》,只是這些影片參雜太多打鬥及鬼怪橋段,不如原著來得真實而有意境。

註一:參閱【聊齋志異—鞏仙】乙文。

註二:參見https://www.youtube.com/watch?v=Hq9upJra7tM

《聊齋》有篇〈畫壁〉,敘述朱孝廉進入寺院畫壁裡,與畫中仙女纏綿悱惻一番,最後從畫裡飄下,結束一段奇妙的漫遊。(註:照片取自https://kknews.cc/zh-tw/n/mrlrqk6.html

〈畫壁〉故事略以,書生孟龍潭與朱孝廉同遊一處寺院,寺內老僧迎內參觀。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=3TEGgpD0IAI

寺院東廂有天女散花壁畫,其中一位少女畫像,拈花微笑、眼波將流。朱孝廉注視良久,不覺神搖意奪,飄飄然進入畫壁中。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=3TEGgpD0IAI

畫壁內殿閣重重,顯非人世間。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=3TEGgpD0IAI

朱孝廉看見有位高僧正在說法,聆聽者眾。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=3TEGgpD0IAI

朱孝廉乍到,茫然雜立時,有人牽其衣角,回頭一望,正是壁中少女。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=3TEGgpD0IAI

少女羞怯而去,朱孝廉尾隨在後,少女回眸含笑,作招呼狀,隨即進入花房。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=3TEGgpD0IAI

朱孝廉慾火焚身,少女尚且不拒,於是卿卿雲雨,忘卻所在。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=3TEGgpD0IAI

事後,少女叮嚀朱待在花房,莫要出聲,夜時少女又至,再次雲雨一番。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=3TEGgpD0IAI

過了幾日,少女同伴察覺有異,遍尋花房,找到朱孝廉,少女滿臉羞赧。同伴戲稱既有郎君,理應梳妝冠笄,少女只好任人擺佈。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=3TEGgpD0IAI

此時,忽聞鎖鏈鏗鏘,少女驚起,見金甲使者前來,一臉兇惡,祂四處巡察。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=3TEGgpD0IAI

少女急令朱藏匿榻下,所幸金甲使者僅環走一圈而離去。朱從榻下爬出,驚魂未定、惴惴不安。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=3TEGgpD0IAI

且說,孟龍潭在殿中,轉瞬不見朱孝廉蹤影,急向老僧詢問。老僧笑答:「朱施主聽佛法去了!」乃以指彈壁道:「朱施主,何久遊不歸啊?」言罷,朱從畫壁飄下,驚魂未定。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=3TEGgpD0IAI

朱孝廉再察看畫中少女,竟已螺髻翹然,髮絲不復披垂。朱孝廉叩請開示,老僧說:「幻由心生,貧道如何能解!」(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=3TEGgpD0IAI

朱孝廉不知所以?但回想少女仙姿,猶復沾戀,然細思方才所有之事,又覺恍惚,一時滿心抑鬱。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=3TEGgpD0IAI

在網路搜尋中,找到大陸名演員孫儷主演的《畫壁》,只是該片參雜太多打鬥及鬼怪橋段,不如原著來得真實而有意境。(註:照片取自https://kknews.cc/zh-tw/n/mrlrqk6.html

有誰推薦more
全站分類:知識學習 其他
自訂分類:聊齋
上一則: 聊齋志異—牛飛
下一則: 聊齋志異—王六郎
迴響(2) :
2樓. 電商好康活動
2024/06/23 01:11
電商好康活動情報省錢好活Judf使用優惠券
1樓. 麥克侯
2024/06/20 10:28

文字的美和經過演譯詮釋出來的,落差很大,

相信每個人讀後感和腦海中的畫面相差甚遠。

所以文學涵養因人而異,還是喜歡原文,謝謝分享!

謝謝回應!本人與你有同感,覺得原文優美而有意味。只是,原文艱澀難懂,常人難以卒讀。格內相關文章會把精彩文字,忠實載錄,以饗同好。 夏老師plus2024/06/22 10:21回覆
發表迴響

會員登入