Contents ...
udn網路城邦
紅酥手,黃藤酒,滿城春色宮牆柳。
2007/10/10 02:50
瀏覽18,909
迴響2
推薦8
引用1

《釵頭鳳》 作者;陸游

紅酥手,黃藤酒,滿城春色宮牆柳。
東風惡,歡情薄。一懷愁緒,幾年離索。
錯!錯!錯!
春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃透。
桃花落,閑池閣。山盟雖在,錦書難託。
莫!莫!莫! 

 《釵頭鳳》作者;唐婉

世情惡,人情薄,雨送黃昏花易落。
曉風乾,淚痕殘。欲箋心事,獨倚斜欄。
難!難!難!

人成個,今非昨,病魂常似秋千索。
角聲寒,夜闌珊。怕人詢問,咽淚裝歡。
瞞!瞞!瞞! 

 

《詩文解析》;

《釵頭鳳》 作者;陸游
紅酥手,黃藤酒,滿城春色宮牆柳。
東風惡,歡情薄。一懷愁緒,幾年離索。
錯!錯!錯!
春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃透。
桃花落,閑池閣。山盟雖在,錦書難託。
莫!莫!莫! 

【譯文】 

紅潤柔軟的手,捧出黃封的酒,滿城蕩漾著春天的景色,宮牆裏搖曳著綠柳。

東風多麼可惡,把濃鬱的歡情吹得那樣稀薄,滿懷抑塞著憂愁的情緒,離別幾年來的生活十分蕭索。

回顧起來都是錯了,錯了,錯了! 

美麗的春景依然如舊,只是人卻白白相思得消瘦,淚水洗盡臉上的胭紅,把薄綢的手帕全都濕透。

滿園的桃花已經凋落,幽雅的池塘也已乾涸,永遠相愛的誓言雖在,可是錦文書信怎能投寄。

深思熟慮一下,只有不要!不要!不要!

【作者】

陸游:(西元1125-1210年)南宋詩人。字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,他始終堅持抗金,在仕途上不斷受到當權派的排斥打擊。中年入蜀抗金,軍事生活豐富了他的文學內容,作品吐露出萬丈光芒,成為傑出詩人。詞作量不如詩篇巨大,但和詩同樣貫穿了愛國主義精神,“氣吞殘虜”。

 
《釵頭鳳》作者;唐婉 

世情惡,人情薄,雨送黃昏花易落。
曉風乾,淚痕殘。欲箋心事,獨倚斜欄。
難!難!難!

人成個,今非昨,病魂常似秋千索。
角聲寒,夜闌珊。怕人詢問,咽淚裝歡。
瞞!瞞!瞞! 

 【譯文】 

險惡的世態,無情的人間,如今的我像黃昏雨中的花兒淚流憔悴,最易殘落。

清晨的微風吹拂著我這乾了又濕、濕了又乾滿是淚痕的臉龐。

想要將滿懷的心事寫封信給你,斜靠欄幹獨自一人難撫思痛,

難啊!難啊!難啊! 

整個人已是枯瘦乾癟,如今的我與以前已是似成倆人,全身是病,魂不附體,整個心好像那秋千的繩索般前後擺盪不安。
在這衰落蕭瑟的夜晚,那號角的號聲令人心寒膽怕。

心裡害怕旁人看到我的模樣而詢問我原因,拭去眼淚哽咽著假裝歡樂的樣子。

隱瞞!隱瞞!隱瞞! 

【作者】

唐婉,字蕙仙,生卒年月不詳。陸游母舅唐誠之女。自幼文靜靈秀,不善言語卻善解人意。與年齡相倣的陸游情意十分相投,兩人青梅竹馬。青春年華的陸游與唐婉都擅長詩詞初嫁陸游,被休後再嫁趙士程。唐婉善詩詞,有“纖纖才女”之稱,《釵頭鳳·世情薄》是唐婉僅存的詞作。

 

 《賞析》

南宋高宗紹興十四年,西元1144年,距今875年。陸游二十歲與表妹唐婉結婚。在封建禮教的環境裡,女子無才便是德,但因為唐婉的才華聰敏與陸游的恩愛親密,在家族鄰里裡傳言頗多,與當時的社會格格不入。引起了陸母的不滿,婆媳間的不合,陸游與唐婉雖恩愛但在封建禮制下,被扣上了不孝媳婦。終執手相看淚眼,離婚了。離婚後唐婉再嫁他人婦。

宋高宗紹興二十年,陸游與唐婉在城南禹跡寺的沈園竟意外的邂逅,陸游心中非常悵然,於沈園內壁上題一首《釵頭鳳》,滄然而別。

《釵頭鳳》 

紅酥手,黃藤酒,滿城春色宮牆柳。
東風惡,歡情薄。一懷愁緒,幾年離索。
錯!錯!錯!
春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃透。
桃花落,閑池閣。山盟雖在,錦書難託。
莫!莫!莫! 

後來唐婉上前細讀此詞後,也作了一首《釵頭鳳》來合陸游的前詞,不久便鬱悶愁怨而死了。

 《釵頭鳳》;

世情惡,人情薄,雨送黃昏花易落。
曉風乾,淚痕殘。欲箋心事,獨倚斜欄。
難!難!難! 

人成個,今非昨,病魂常似秋千索。
角聲寒,夜闌珊。怕人詢問,咽淚裝歡。
瞞!瞞!瞞! 

後人追弔他們愛情的真執,歌頌此詩詞,雖時已875年之久,但不知多少的詩人詞者每每讀此詩詞,沾然淚下,卻依然愛戀不已。

撰文者/尚文

 

 

 

 

 

有誰推薦more
迴響(2) :
發表迴響

會員登入