岩手の和尚さん (いわてのおしょうさん)

(岩手的和尚) 日語演歌+(中譯) 1958年10月（昭和33年）

 三橋美智也（みはしみちや）作詞：矢野亮　作曲：吉田矢健治            

(1)

おおさむ　　こさむ

大寒　小寒   陰曆「大寒」和「小寒」的日子

やま　　　　　　　　　　　 　ふ　　　　 き

山からこがらし　降りて来た  從山上刮下西北的寒風

いわて　　 おしょう　　　　 さむ

岩手の和尚さん　寒がりで   岩手的和尚是怕冷的人

                                 ずきん

すっぽりかぶった　白頭巾  全然包覆著白頭巾

                  さと　　　おどり

それではお里で　踊ろかな   那就在故鄉跳起舞吧！

と　っ　ぴ　き　ぴ　　ひ　ゃ　ら　　ぴ　　　ひ　ゃ　ら　り

トッピキピーヒャラ　ピーヒャラリ  咚比其比ー呀！拉比ー呀拉

ふえっ　こ　ふ　　ふ　　　　　　　　　　き

笛ッコ吹き吹き　やって来た  吹著笛子來到這裡

(2)

おおさむ　 こさむ

大寒　小寒   陰曆「大寒」和「小寒」的日子

やま　　　  こぞう　　　　に　　　　 き

山から小僧が　逃げて来た   從山上逃下來的小和尚

てら　　　　　　　　　　    ふゆ

お寺はひっそり　冬ごもり  寺廟靜悄悄地蟄伏著渡過冬日

                                               こい

おかあがしみじみ　恋しゅうて  思念母親而

ねんぶつ

念仏あげるも　うわのそら   心不在焉地念著佛經

な　ん　ま　い　だ　　ぶ　つ　　 な　ん　ま　い　だ

ナンマイダーブツ　ナンマイダー   南無阿彌陀佛！南無阿彌

もくぎょ　　　　　　　　　　 ぬ　　 だ

木魚をかついで　抜け出した  扛著木魚偷偷溜走

(3)

おおさむ　 こさむ

大寒　小寒  陰曆「大寒」和「小寒」的日子

やま　　　　　　　　　　　　　　 ふ　　　　 き

山からいっしょに　降りて来た   從山上一起降下來

すみぞ　  ころも　　  かぜい

墨染め衣に　風入れて  在黑袈裟中灌進來了風

き　　　　　　　　　　さと　　　　　まつ

来てみりゃお里は　お祭りだ  回來故鄉正值祭典

すい　　　　　　　う　　　　　　　　おど

吹きゃんせ打たんせ　踊りゃんせ  吹吹打打，跳著舞

す　っ　て　ん て れ　つ　く　　て　れ　ど　ん　ど　ん

スッテンテレツク　テレドンドン  斯提嗯提累茲窟！提累咚咚

ずきん　　　　　　　　　　　 と

頭巾をぬぐまで　泊まりゃんせ   直到卸下頭巾吧！

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜