不學校三月二千八!!   這是我兒子的day care - after school program (小學放學後直到父母去接他這段時間) 春假(march break)招生的公告上寫的, 看完後先是霧煞煞, 然後接下來是一陣捧腹爆笑.  真是服了這些老外.   跟據他們的計劃, 今年是粉有東方味的一個星期的課程 ㄛ!  以下有圖為證, 答案在最後, 如果你能耐心看完的話.

1. 春假課程表(3/10-3/14)

2.學校安排一天到本地一家頗負盛名的大型中餐連鎖店午餐

3. 爆笑的來了: 不學校三月二千八?? 什麼東東? 一星期的課要收加幣二千八嗎?

今年春假從3/10到3/14, Anton的小學停課. 我們打算讓他去這家他從不到五個月大就去的day care"上班". 他大概是裡面最資深的學生了, 有不少的好朋友.

2008 年3月(正式)學校沒開(day care 有開)是他們想要表達的. 怎麼會出現那麼搞笑的中文呢?  我猜想應該是拜一些翻譯軟體之賜.