Contents ...
udn網路城邦
從堀北真希的《小梅醫生》而展開的日本藝能界形而下漫遊
2013/05/01 05:49
瀏覽30,431
迴響23
推薦176
引用1

堀北真希靠《小梅醫生》鹹魚翻身

在長澤雅美、井上真央、新垣結衣、上戶彩、石原里美、堀北真希、武井咲這批日本新生代女演員裡頭,小肉球最不喜歡堀北真希,因為她「木」──「木(沒)演技」、「木木的」像木頭,只會一味裝「萌」(可愛)。俺最討厭看到演員在戲裡時時刻刻意識到自己在演戲,堀北真希就是這一型,俺每看她演戲就渾身難受。

堀北真希沒演技,看久必然乏味,近年人氣下滑,廣告代言益趨減少。很顯然,堀北真希「盈不可久」,紅的過早過快,也過早過快地步入「過氣中」(進行式)。然而她還「尚未完全過氣」(完成式),感謝接到大戲《小梅醫生》起死回生,堀北真希得以立即鹹魚翻身,一位過氣中的人氣女優現已扳回人氣。
小梅醫生》海報
小梅醫生》海報
NHK晨間勵志電視小說連續劇的觀眾群,一向以家庭主婦、婆婆媽媽、女上班族為主,播放時間長達半年,每周一到周六早上播放15分鐘,讓婆婆媽媽或出門前的女上班族輕鬆度過15分鐘。NHK晨間連續劇向來是收視率保證,主人翁幾乎全屬討喜的女性角色,劇情描繪其生活成長和事件點滴,歷來捧紅不少女星,如澤口靖子、山口智子、松嶋菜菜子、竹內結子,近來則有比嘉愛未、井上真央、松下奈緒、瀧本美織、尾野真千子等。

NHK這節目本來就是國民偶像的製造場。

致勝因素

* 型適合堀北真希:NHK晨間勵志劇的女性觀眾對演技要求不高,《小梅醫生》敘說美少女從二戰廢墟中成長,她勵志向上、濟世助人,堀北真希可謂摸對了型,可以繼續「萌」下去。

本劇男主角松坂桃李剛剛竄紅,星途如旭日東升,已哈死不少日本少女。因此,這齣NHK晨間連續劇除了固定「師奶」輩的婆婆媽媽觀眾以外,還加上松坂桃李既有的尖叫型小女生粉絲。
雜誌封面,《小梅醫生》打俊男美女牌
* 集結老中青三代實力堅強及高知名度的演員們。俊男美女是紅花,此劇不缺綠葉,卡司陣容強大,陪襯及烘托俊男美女。

京急電鐵配合播送時間提供宣傳電車。《小梅醫生》於2012-4-2 開播,週一至週六每早播放15分鐘,播出時間長達半年,京急電鐵從2012年4月到9月底,在京急線三崎口車站與泉岳寺車站之間替它宣傳。有國家的力量做靠山,替它宣傳,戲要紅比較容易。下圖為2012-4-9京急電鐵開始替此劇宣傳那天,堀北真希在品川車站,為「小梅醫生宣傳車」上的海報簽名:

* 此劇當初是日本大震災的復興支援項目之一,劇情呼應日本震災後努力再造家園的情景,用意在鼓舞震災災區的居民。醫生多半精明能幹,頭腦一流,小梅醫生小時候卻不如此,她學習跟不上,做事笨拙,常常出錯,家人疼她,並不指望她成就什麼偉大的事情。如此一個平凡女孩,在因緣際會之下,立定不平凡的志向,發掘自身潛能,克服周邊的障礙,從而證明自己的存在價值,觀眾感到劇情有趣的同時,更汲取到鼓舞與振奮。

成果:《鬼太郎之妻》的平均收視率為18.58%,《糸子的洋裝店》平均收視率為19.10%,兩者已經相當了不起了,《小梅醫生》的平均收視率卻高達為20.70%,打破該時段9年以來的最高紀錄,一度還曾衝到24.9%的新高。收視率如此傲人,NHK加拍了《小梅醫生~無法結婚的男女SP~》兩集特別篇。

《小梅醫生》

劇名:日文劇名《梅ちゃん先生》,中文劇名《小梅醫生》
首播:2012-4-2日本NHK首播,2013-5-1台灣緯來日本台首播(晚8~10)
集數:156回
主題曲:SMAP「顛倒的天空」(欲聽此曲,請點連結)
主題歌宣傳照

* 題外話:日本做事一板一眼:NHK敲定2012-04-02開播檔期,2011-06-26開發表會向媒體介紹劇情概要、公佈主角與演員名單。然後,等到正式開機拍攝,再於2011-09-13舉行第二次發表會。
NHK 2011-06-29『梅ちゃん先生』正式發表會
NHK 2011-09-13第二次發表會

主要卡司:

堀北真希:飾演下村(安岡)梅子(內田未來飾演童年小梅),1929-5-5生,下村家次女,甚受家人疼愛,雖不如兄姊優秀,目睹戰爭孤兒苦境,決心從醫,終於成為一位濟世救人的地方醫生。在醫學院習醫時,很喜歡學長松岡敏夫,醫學院畢業後,進入父親工作的帝都大學附屬醫院實習,並且通過國家考試,正式成為醫生。在醫院實習期間,再次遇上松岡,成為情侶。後來,松岡赴美留學,兩人分手。小梅最後和住在隔壁的青梅竹馬安岡信郎結婚,生下太郎及新兩個兒子。
故事發生的舞台「蒲田食堂」(外貌)
下村家晚飯時間
樸素、懷舊的色調
戰爭孤兒影響小梅
迎向朝陽
小梅和同學
小梅用心聽課(唉,演戲太做作)
小梅醫專生活剪影(大陸網路)
小梅實習照

倍賞美津子:飾演小梅的祖母下村正枝,是小梅父親建造的養母,喜歡新穎的事物,很疼愛小梅。
梅子の祖母・正枝(まさえ)…倍赏美津子

高橋克實:飾演下村建造,幼時即為下村家收養,當醫師,後來擔任大學醫學部教授。醫術精湛,寡言固執,不怒而威,綽號「昭和的頑固老爹」,個性與開朗的弟弟下村陽造大異其趣。兒女按照歲寒三友「松竹梅」取名,長女松子,長子竹夫,次女梅子(小梅)。堅決反對次女梅子當醫生,但後來讓步,給予支持。
右/高橋克實

南果步:飾演下村芳子(上圖左),是小梅的母親,溫和賢惠,小梅想當醫師,父親震怒,芳子替小梅緩頰,化解父女衝突。

小出惠介:飾演小梅的哥哥下村竹夫,最初進入醫學院當醫校生,戰爭改變人生觀,棄醫從商,被父親建造趕出家門。從醫時結識野島靜子,結為夫婦,育有一女。一度與叔叔陽造合夥做黑市生意,後來獨自經營進口公司「Frontier」,涉及欺詐差點公司破產,所幸公司職員力挺,度過難關。
小出惠介飾演小梅的哥哥

MIMURA (ミムラ):飾演姊姊下村(加藤)松子,小梅的姊姊,端莊美麗,功課優等,與父親建造的得意門生吉岡智司訂婚,智司從軍做軍醫在前線戰死,為了克服打擊,進入私人公司工作,受到上司真田的器重與愛慕,松子無法回報真田的感情。後來,未婚夫吉岡智司的戰友加藤幫下村家設計家園,向松子求婚,松子接受,與加藤結婚。
松子
ミムラ 1984年生 很美

鶴見辰吾:飾立花陽造,下村建造的親弟弟,下村梅子的親叔叔,與哥哥關係不好。從事黑市貿易,梅子經由他認識黑市的世界。下村建造教養太過嚴厲,松子、竹夫、梅子常去找陽造叔叔,把他當成避難所。

松坂桃李:飾演鄰家男孩安岡信郎(山崎光飾演幼年信郎),與下村梅子青梅竹馬,中學時就在父親安岡幸吉的家營鐵工廠幫忙,戰爭結束後更加投入家傳製造業,由於信郎技術精湛,更懂得配合日本經濟發展需要,安岡工廠成功開發出新幹線的機具組件,信郎變成大老闆。
安岡一家三口

片岡鶴太郎:飾演安岡幸吉,經營下村家隔壁的安岡鐵工廠,男主角安岡信郎的父親,性情開朗,個性粗線條,小梅最初稱他「叔叔」,與信郎結婚後改稱他「爸爸」。

大島蓉子:飾演安岡和子,安岡幸吉的妻子,安岡信郎的母親,小梅的婆婆,是下村家的好鄰居。

成宮寬貴:飾演小梅姊姊松子的未婚夫吉岡智司,在1945-8-10空襲中戰死。英挺帥氣,鼓勵小梅做醫生。
成宮寬貴

大澤健:飾演加藤正和,下村松子的丈夫,工務店的社員。對工作熱情,在家中柔弱,錢包被松子控制。正和和松子雖然會為小事爭吵,夫婦關係相當良好。

根岸季衣:飾加藤昌子,加藤正和的母親,松子的婆婆,個性容易緊張,討厭醫生。剛開始與松子發生婆媳衝突,後來雙方和解,彼此和睦相處。

德永繪里:飾演澤田彌生,醫生家庭的獨生女,小梅在城南女子醫學專門學校的同班同學、帝都大學附屬醫院同事,是小梅的好朋友。澤田彌生與另名醫科生山倉真一發生感情,倆人終在特別篇中結成夫婦。

中村友理:飾節子,小梅在女子學校讀書時的老師,節子的父親也強烈反對她讀師範學校,所以支持小梅習醫。

高橋光臣:飾松岡敏夫,小梅的初戀男友,赴美習醫,與小梅分手,聽說松岡的性格很有趣。此劇演到小梅要和信郎結婚時,觀眾曾po文說「嗚~我要小梅跟松崗在一起啦~我不能接受~」。
全劇殺青時拍攝

《小梅醫生》劇情

《小梅醫生》的時地背景是二戰結束後的東京蒲田,以女主角下村梅子(堀北真希飾)的成長為核心,講述戰後復興、經濟復蘇中,一群平凡庶民有哭有笑的奮鬥故事。
戰火廢墟

上圖從左至右:松坂桃李(飾安岡信郎)、南果歩(下村芳子)、堀北真希(下村梅子)、片岡鶴太郎(安岡幸吉)、大島蓉子(安岡和子)
上圖左,小梅邂逅戰爭孤兒改變小梅,決心習醫;中,小梅和姊姊松子;右,小梅在校學習

小梅的父親(高橋克實飾)是醫大教授,哥哥(小出惠介飾)是醫學系學生,姊姊(MIMURA飾)是學校資優生,只有小梅迷糊,常闖禍。適逢二次大戰,小梅曾經被迫輟學做女工來支援前線。戰爭結束,百廢待舉,小梅身邊圍繞著戰爭孤兒、投機客的商人叔叔、做發財夢的鄰居青年,她懵懵懂懂,直到邂逅戰爭孤兒改變她的人生,讓她立定志向要做一名地方醫生。

小梅的醫生父親堅決反對小梅習醫,她必須抗拒嚴父的意志,也必須突破天資限制,比別人更努力求學。到後來,小梅終於成功當上一名服務地方的醫生。感情上,小梅原與隔壁的安岡信郎(松坂桃李飾)青梅竹馬,信郎大小梅兩歲,常帶小梅到處玩耍,二人兩小無猜像兄妹。小梅習醫後,與醫科生松岡敏夫(高橋光臣飾)交往,但沒有結果。小梅回頭嫁給信郎,她是白領,他是黑手,倒也登對,小梅生了兩個兒子,她懸壼濟世,他把家營小工廠經營成一個提供新幹線重要機組的大工廠。

璧人呀!

堀北真希

堀北真希,1988-10-06出生,東京女子體育學院附屬二階堂女子高校畢業,現年24歲,2003年出道,演出2005年青春校園劇《改造野豬妹》竄紅,旋即演出同類型影集《詐欺花美男》(2006)、《花樣少年少女》(2007),人氣持續飆升,並憑《花樣少年少女》獲得日劇學院賞最佳女主角。2012年,主演《小梅醫生》,並再次獲得日劇學院賞最佳女主角。


(上圖)堀北真希年方17,演出2005年《改造野豬妹》,中為龜梨和也,右為山下智久

(上圖)《花樣少年少女》(2007)更令堀北真希爆紅,在10代女優裡,堀北的外型本來就比較中性,適合挑戰女扮男裝。此劇後來翻拍,由AKB48成員前田敦子飾演主角蘆屋瑞稀,但效果遠不及堀北真希的銓釋,見下圖堀北真希與前田敦子的比較。
兩個蘆屋瑞稀,左為2007的堀北真希,右為2011的前田敦子

* 負面新聞:

(1) 整容──整容整太大,不敢笑,怕一笑就崩──仔細注意堀北表情很少,笑時不笑開。
堀北真希整容事件始末據報導,才19歲的堀北真希整張臉幾乎全動過手脚,年紀輕輕即注射膠原蛋白及玻尿酸,整形上癮 ... 曾跟她合作的化粧師爆料她去動隆鼻、開眼頭及瘦頰手術,醫生認為她再不節制,可能會落得和邁克爾•杰克遜一樣的「面癱」下場。
削過下巴, 習慣性戴瞳片

(2) 前男友爆料,因內容過於不雅,有興趣者請點此處

(3) 日本媒體控堀北真希「澤尻化」── 受訪「嗯」不停 堀北真希學澤尻耍大牌堀北真希,近日竟然一反原本「優等生」的形象,在受訪時耍大牌。被堀北真希的劇變嚇到,覺得她態度怎麼變的跟澤尻英龍華一樣差,戲稱堀北「澤尻化」了。媒體指出,堀北態度會變差,極可能是受到好友黑木梅紗影響。最近堀北演出日劇《小梅醫生》,並出席公開活動,在受訪時竟然態度高傲的用「是」、「不」打發記者,與以往認真回答的堀北真希大不相同,讓現場記者傻眼 ... 《一公升的眼淚》女星澤尻英龍華被日本封最討人厭女星,還出現專有名詞「澤尻化」 ...

(4) 與宮崎葵、戶田惠梨香、新垣結衣勢同水火早先為了爭奪大河劇《篤姬》的女主角一事而使宮崎葵與堀北真希不合的消息已經家喻戶曉。而這次又有消息報導說,堀北真希和戶田惠梨香也是死對頭。戶田惠梨香曾經公然稱鈴木惠美為整形女,以討厭整形聞名。當她聽說人氣日漸高漲的清純派女星堀北真希有整容嫌疑之後,一直都以「整形女」來歧視她。而有趣的是,之後戶田惠梨香自己也被傳出有整容嫌疑。此外,堀北與新垣結衣也摩擦很大。

小肉球對於堀北真希的結論:戲一定會看,但引述某位大陸網友的話──「我發現我討厭的是堀北這一類死憋著架子,成天介【裝淑女】【裝溫柔】【轉深沉】【裝矜持】還一副【聖母】表情的女人...感覺就像個空架子,連花瓶都算不上,長相不過關啦」。

松坂桃李

松坂桃李,1988-10-17,和堀北真希同為24歲,模特兒(日本流行雜誌FINEBOYS專屬模特兒)、演員。身高183公分,代表作品《侍戰隊真劍者》(2009-2010)、《小梅醫生》(2012)。
模特兒出身,很會放電
超愛那隻貓
超級戰隊系列的《侍戰隊真劍者》
裸照
成名前,曾出版全裸寫真《道-TAO-》,上面這張露股床照,成名後被網友瘋狂轉貼,憑它被票選為「日本第一美男」榜首,向井理居次。

《小梅醫生》讓松坂桃李在2012年爆紅,被稱為「日本國民男優」,還成為全民票選2012年的最受注目藝人,人氣指數破表。下圖為日本2012年最炙手可熱第一名男女演員松坂桃李和剛力彩芽:

《小梅醫生》中的粗獷黑手造型

松坂桃李在大陸有不少粉絲,喜歡他在山林奔跑、在草地打滾的陽光少年形象,認為他很「鄉村」,給他取的綽號是「村長」。小肉球個人認為大陸粉絲被唬弄了,憑下兩圖他上綜藝節目的坐姿,俺強烈懷疑他很可能Gay(請比較其他男藝人的坐姿):

兩位主要演員

* 片岡鶴太郎(1954-)

片岡鶴太郎在《小梅醫生》裡飾演安岡幸吉,是松坂桃李的爸爸。片岡個頭很小,松坂個頭超大,這麼小能生出這麼大號兒子,怪怪。片岡鶴太郎是資深藝人,劇中是個可愛的粗俗小老頭,現實生活中可是一位知名藝術家、歌手,他年輕時還做過拳擊手。下為他的版畫作品,市價不菲:

* 南果步(1964-),在《小梅醫生》中飾演小梅的母親下村芳子,這是她第一次演出電視連續劇小說劇場。
"小梅醫生" 中的南果步

南果步身高163cm,現任老公是渡邊謙,繼女是杏。杏是日本大牌名模兼女星,與指揮家小澤征爾的兒子交往,原名渡邊杏,改名杏。
上圖是杏在《JOKER私法正義》中演女刑警宮城明日香,戲份很多,演技沒什麼。
南果步與渡邊謙夫婦
渡邊謙和南果步各有一次婚姻紀錄。渡邊謙與前妻因為債務紛爭訴請離婚,離婚過程互控浪費、不倫,鬧得十分難堪,渡邊後來爭取阿湯哥的《末代武士》角色鹹魚翻身,再見星途第二春。

南果步的前夫則是文壇芥川賞得主辻仁成,兩人之間育有一子,辻仁成與她離婚後另娶中山美穗,目前定居在巴黎,不過,兩人已傳出婚姻不和消息,似乎辻仁成又花心起來。
中山美穂 辻仁成夫妻

《小梅醫生》真的很紅

一般都是漫畫改編成電視劇,《小梅醫生》則是電視劇紅了後才有人畫漫畫,下圖是漫畫。


《小梅醫生》更是第74屆日劇學院賞的大贏家,奪得最優秀作品、最佳女主角、最佳導演、最佳編劇、最佳歌曲五項大獎。下兩圖是片頭部份所採用的木造模型,劇組以拍攝模型的方式來呈現昭和時代的純樸氛圍,此木造組裝「大眾酒場」模型出現在片頭,可在網路購得(見小梅醫生的大眾酒場)。

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 影視戲劇
自訂分類:其他
迴響(23) :
23樓. 小推
2017/09/22 08:04

無聊亂按頻道之下

又看到  小梅醫生

股狗一下網路資料~ [情報] 東森戲劇台9/21起小梅醫生

大笑

對, 東森戲劇台在重播NHK晨間劇 "小梅醫生". 

小肉球覺得還不錯看, 堀北真希和松坂桃李的顏值都不錯, 演技算克善其職.

小肉球2017/09/22 12:45回覆
22樓.
2015/08/27 09:06
我也不太喜歡堀北真希,給人就很“假”的感覺,連提供的出道經歷感覺也很假。差不多時期的女星我最欣賞綾瀨遙,演技最好。而且我自己覺得長澤雅美跟新垣結衣演技也比堀北真希好些,就是感覺沒那麼假。

堀北真希演技太假了! 受不了她.  以前對綾瀨遙沒感覺, 不喜歡也不討厭, 自從看過 "仁醫" 後, 開始欣賞她 -- 她沒有刻意賣嬌或耍酷, 沒有刻意爭奇鬥妍, 沒有拼命想表現自己, 平平實實+規規矩矩地把一個角色銓釋好. 小肉球很受不了做廣告代言的明星, 但綾瀨遙做的廣告不讓人討厭. 

長澤雅美有點傻大姐模樣, 她不假.  以前很討厭新垣結衣, 僅次於堀北真希, 現在稍微改善對新垣結衣的觀感. (不過, 新垣結衣還擺脫不了 "花瓶感".)

小肉球2015/08/28 10:27回覆
21樓. 起毛球
2013/11/15 14:29
我也覺得堀北真希沒演技,讓該劇好乏味~~也覺得小梅醫生怎麼都做些不甘醫生該作的事,如果每個醫生都像他這樣,那根本不用護士拉~(grace.fuzzylin@gmail.com)

您不喜歡 "小梅醫生"?  其實還挺好看的!  小肉球看時很快樂, 會想一直看下去.  堀北真希雖非演技派女星, 還算盡職, 她外型不錯, 俺不討厭她. 

小肉球2013/11/16 03:32回覆
20樓. maikaubei@gmail.com
2013/11/14 23:46
讀你前面幾行, 後面已經不需要再看下去, 同年紀除小遙之外, 她的演技是最好的, 不知道你看過東京少年, 小梅醫生沒, 以她出色的外型, 演技能受到日本大賞的肯定, 你憑什麼說她的演技不行? 她不是那種第一眼能讓你喜歡上她的人, 但是細水長流, 越看越愛, 越了解越喜歡, 她的單純特質都讓人喜歡, 其它女星美則美矣, 跟她一比起來就遜色了, 萌又如何, 我就是愛她的萌, 近幾年她變成熟又有女人味, 更是我心目中的女神, 什麼鹹魚翻身啊!??

隨便你, 見仁見智.  但姑奶奶小肉球說堀北真希 "木演技", 並非俺一人講, 網友與劇評大致都認為她 "木演技":


http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1216864731.A.D3B.html
堀北真希的演技真讓我看不下去
雖然說偶像劇演員一般演技都較生澀
可是真希啊.......
實在也太不自然了
她好像對鏡頭的意識很重

http://big5.3mt.com.cn/g2b.aspx/ido.3mt.com.cn/Article/201206/show2645855c12p1.html
我發現我討厭的是堀北這一類死憋著架子,成天介【裝淑女】【裝溫柔】【轉深沉】【裝矜持】還一副【圣母】表情的女人...感覺就像個空架子,連花瓶都算不上,長相不過關啦。

http://www.douban.com/group/topic/17051914/ 大家觉得 堀北真希 演技怎么样?
厨房 (做个行动派啵) : 我只是喜欢她的样子,真没注意过演技
liǎn (早く人間になりたいಠ_ಠ) : 没演技
Aubrey: 没演技 
[nZk]007: 目前为止没发现她有演技
殘藍: 无演技
lesley: 不好,演什么都一个样子~~~~
正義の味方★純: 僵硬 糟糕
momo: 毫无讨论的必要
KAZUKI是瘦子: 我觉得她很漂亮。
言非: 无演技
礼 (沉寂): 无演技 +1
少年Q的新长征: 无相貌,无演技,无头脑,三无演员
june: 无演技。。当年听说她要演电影白夜行的时候还小默哀过。。
玉米姐姐 (天性の華やかさにうっとり): 无演技+N
晴子鼠: 没啥演技,就长的还可以。....

小肉球2013/11/15 04:19回覆
19樓. 漢米爾頓
2013/06/27 13:37

喔!終於回復啦!那美人心計的故事確實很多有很多爭議,用語還好,劇情看過後真的很多地方很爛。

像是竇漪房的舅母原本不識字,後來居然看得懂竹簡,還有張太后在宮裡的時間,一說17歲,一說20幾歲,確實很詭異。還有演慎兒的王麗坤居然有四個角色,沒想到後來王女志也是她演的,另外兩個字慎兒的娘和戚姬。周亞夫的爹原本是周勃,結果變成其他人了,結果故事裡的周勃不是周亞夫的爹。很多不合事實的太多了。

之前因為電視介紹看到唐朝浪漫英雄,結果裡面的用語看了想殺人了,連爸爸和媽媽都跑出來了,這根本就是惡搞得呢!還有一些對話,聽了想殺人,以前人根本不會這樣說話。

故事裡介紹村田老太太可能別有用意,做醫生的可能會遇到各式各樣的人,有些老人會很寂寞,所以會找醫生說說話。

看上面資料,她是在明治20年1887年生,如果是日露戰爭結束那時候還有可能,結束時她是18、19歲,但是第一次大戰美軍回歸是1918年,如果那時候應該30多歲沒人要了(以前人30多歲就算老了),但那個太扯了,只能說他是個會編故事的老奶奶。

通常如果日劇很好的話,應該會做到11集結束,好一點會做到第12、13集,可是那卻只有8集,我只是很久沒看過香取慎吾演戲了,所以是為了他看的,故事當然還不錯,但是只有8集真是可惜啊!

* "美人心計" 已經播完了, 最爛的地方是: 人怎麼不老呢?  做了太皇太后不老, 做了皇太后不老, 大家都青春美貌!  在用語方面, 那是初漢, 佛教還沒傳入中國, 劇中卻一堆佛教習俗.  現在一般認為佛教是在漢明帝 (東漢第二個皇帝) 時傳入, 其他更早說法經考證均不實.

* 村田老太太 -- 不知道有沒有用意, 有時候, 編劇為了插入一位資深老演員, 會為她創造一個角色, 俺覺得演村田老太太的女演員臉很熟, 可能就是這個情況, 如果光只跑到診所亂編故事, 和劇情主軸或次軸都沒有太大的關係. 

這情況就像 "冷暖人間", 岡倉珠子 (住夏威夷) 的角色根本沒有必要, 為了讓女老扣扣森光子出場, 就特別寫了這個角色, 森光子的演技有夠差, 角色也根本不重要.

* 現在演到小梅發現懷孕了, 大家都很興奮, 俺希望看到小梅醫生這部戲的主旨, 小梅做醫生, 為人類貢獻了什麼, 她努力了什麼.  現在劇情已經偏了, 只覺得小梅是飯桶+自私鬼+多管閒事鬼, 大家都寵著她, TMD, 開診所拿祖厝 (他們全家就那棟) 抵押借錢已經夠不爭氣了, 居然還毫不在意診所累積那麼多呆帳, 付不出銀行貸款.  因此, 插入村田老太太那段, 只讓劇情更加偏離正軌, 不好好看病救人, 只知道聽故事和看電視.

* 香取慎吾在 "破案怪獸" 的表現令俺驚豔, 發現他是一個很用功的藝人.  此外, 俺一向討厭三下智久, 看了 "破案怪獸" 後對他全然改觀.

小肉球2013/06/28 04:07回覆
18樓. 漢米爾頓
2013/06/25 23:30

又經過一段時間了,對於之前說不符合時代的稱呼,我也打到電視台去反應了,只是他們會不會改就不知道了。

說的對,大陸劇有些演古裝的台詞也太現代化了,那根本比較偏向惡搞,最好古代有人那樣講話啦!話說上個事件台灣、大陸、香港拍古裝劇,台詞起碼也會符合當時的時代用語,比較少惡搞。

近年來我覺得大陸的美人心計用語還很用心,至少不會跑出怪怪的稱呼,有些古裝劇裡居然跑出爸爸、媽媽,都心灰意冷了,古代稱父母應該是爹、娘或是比較年老的是老爹、老娘,結果有的裡面出的一兩次現代稱的爸、媽,看到時還覺得不專業。

說到小梅醫生現在也播到,梅子的姊姊松子也生了一個小男孩,梅子的奶奶等於升格成祖奶奶(曾ばあさん)呢!我記得爸爸的奶奶和媽媽的奶奶都可以稱為「祖奶奶」、「太奶奶」,但是我習慣說成祖奶奶。

由於當時的人很早就結婚,所以很容易就能看到第4代或是第5代,在之前的「康乃馨」裡,糸子的丈夫入贅後,糸子也生了三個孩子,也讓糸子的奶奶阿春做了祖奶奶了呢!只是沒做多久阿春就生病過世了。在小梅醫生裡,梅子的奶奶一直到結尾身體都很好呢!就連特別篇也都還活著呢!她還有力氣帶四個曾孫呢!

今天看到一位老太太的名字,緯來的翻譯讓我看到快要昏倒,那位老太太叫「村田アサ」(村田朝),緯來翻成「村田亞佐」,雖然說不是不能用,但是差多了,感覺是亂翻的,「アサ」翻成「朝」還比較像日本女人常用的名字,除非漢字是「亞佐」,看到時嚇到了,心裡想怎麼不專業啊!

好了希望您能繼續看這部好戲了,在昨天「破案怪獸」結束了,但是結局感覺太平凡了,很多人看了後覺得很不過癮啊!

由於 UDN (聯合線上) 改版, 小肉球無法接獲文章回應, 因此遲於回覆, 在此致歉.

俺不認為緯來日本台那些商人會在乎他們所雇譯者的翻譯, 您太熱心了.

您說的陸劇 "美人心計", 小肉球也看了, 俺認為它是宇宙超級無敵的大爛劇, 用語用心個p, 不合時代的地方多到嚇人.  不騙您!  爛.

您說的村田老太太, 就是那位到處說謊話的老太婆吧?  一會子在日俄戰爭中結識親夫, 另會子親親老公是美軍, 她兒子是稅理士?  目前, 不知道編劇插入這角色有何作用, 到目前為止是 "無聊", 但等待這角色的意義出現.

小肉球很喜歡「破案怪獸」, 事先查過, 收視率不高, 但它是很不錯的推理劇.

小肉球2013/06/27 12:07回覆
17樓. 小肉球
2013/06/19 10:05

格主小肉球以格友身份,作文章回應,測試 udn 在 6/17 換新版後的 "文章回應通知" 無效。


名偵探柯南名言:真相只有一個!

可惡!  下面這段沒顯現在 udn 的舊版:

格主小肉球測試udn新版。大家要去看 "小梅醫生" 喲! 現在是全劇高潮, 小梅和信郎要成婚了. 以前不喜歡松阪桃李, 這是第一次從頭到尾看他的表演, 挺盡職, 很努力.

昨晚看陽造叔叔在監, 哇, 演技真好! 

小肉球2013/06/19 10:13回覆
16樓. 漢米爾頓
2013/06/12 08:59
最近的緯來真是失望喔!

您好!可是您這麼會利用網路的部落格,也找了這麼多和小梅醫生有關的資料,電腦對您來說應該沒有問題。

倍賞姊妹都有配過宮崎駿的動畫喔!姊姊千惠子是霍爾的移動城堡的蘇菲,妹妹美津子是地海戰記裡的賣布女商,我是個宮崎駿動畫迷,所以也知道,演這部戲的是妹妹美津子。

現在我對於緯來的翻譯失望透頂,是看了最近幾集發現的,在緯來算起第22集,梅子想起和松岡的約會,旁白那時候說的緯來翻成「那個時候還沒有手機?這樣東西。」,旁白原文說的是「攜帶電話」,也就是我們正是稱的「行動電話」。一個在1951年的時代,能用「手機」這樣的稱呼嗎?手機對於20世紀中葉,並不是指行動電話耶!有可能是手中可以方便帶的東西,在普遍用「手機」稱「行動電話」,也是2000年以後的事情了,在那之前常用的稱呼應為「大哥大」或「行動」吧!

聽說1984年才有人發明行動電話,當時價格昂貴,只有大哥大姊能買得起,因此1990年代有了「大哥大」的稱呼,也有簡稱「行動」的稱呼,直到2000年才普遍使用「手機」這名詞,因為2000年那時候電話才方便攜帶,而稱為「手機」。

看到這個這麼唐突,1951年就算旁白說了這個,也該使用「行動電話」吧!不然就是「大哥大」或「行動」,因為20世紀並沒有「手機」稱「行動電話」的稱呼。

第二個是昨天,看了之後發現翻譯人員根本是三流的,當山倉和松岡到彌生打工的坂田醫院,山倉給了彌生慰勞品,坂田醫生說了,緯來翻成「想不到妳有男粉絲?」

時代是1955年代耶!請問當時有那種網路文稱呼嗎?還有每個人家裡都有一台可上網的電腦嗎?

原文說的「男ファン」,這裡應該翻成「男人緣」或是「男追求者」才比較適當,也符合當時的用詞。兩年前在緯來的「鬼太郎之妻」裡,有一位河合春子,她自稱是水木老師的ファン」,當時緯來是翻成「書迷」,時代在1961年,可是比梅子的時代還要晚。

「ファン」(Fan)的意思為「愛好者、支持者、仰慕者、追求者、某迷」等之意,既然當時鬼太郎之妻可以用的正確,那這裡就不應該跑出這種唐突的稱呼,這種感覺好像在18世紀開汽車一樣(18世紀只有馬)。

把「ファン」翻成「粉絲」普遍是在2005年的時候,在那之前可還沒有出現,不過說真的,本人很討厭這種稱呼,因為實在是太娘娘腔了。「粉」和「絲」都是女性代表,用久了男人都要變成女人了,而且也不可愛,難道就沒有別的以外的稱法嗎?不知道到底是誰用的,而且如果是Fans,這可是複數耶!這意思是「某迷們」,就如「Boys」(男孩們)和「Girls」(女孩們)一樣的。

再說「粉絲」是一種真實存在的食物,如果這麼喜歡,乾脆生吃算了,看還不會覺得可口。

時代又不是現在的21世紀,明明是在20世紀中葉,字幕組的就算了,因為字幕組的人無知(我查過字幕組也翻成男粉絲,根本是大錯特錯,拿未來的網路文稱呼以前的時代根本沒做功課),沒想到緯來居然也無知到這個地步,真的很丟人啊!明明之前都弄得很好,現在居然弄成這樣,這樣讓人對緯來翻譯越來越失望了。

* 謝謝您再來小肉球部落格, 在此地樓下, 有討論到倍賞姊妹.  小肉球也很喜歡宮崎駿動畫, 全都看過.

* 緯來的翻譯 -- 唉! 小肉球的日文很差, 1951年代沒有手機, 沒有行動電話, 沒有BB Call, 對不起, 也沒有「大哥大」或「行動」的語辭.  真是亂來!  您不要太在意, 小肉球看大陸劇, 是古代, 居然對話有 "我不是愛神", 拜託, 古代有 "愛神" 的觀念嗎? 

俺不知日本原文, 如果日文原文出現 "大哥大行動" -- 1951年沒有這個觀念, 照您講, 日文原文是 "大哥大或行動" 的意思, 那麼就是得日劇大賞編劇獎的編劇的錯 -- 那麼, 日劇奧斯大賞的水準很差, 小肉球一直認為那是 "分配" 獎項, 原來, 俺沒想錯.

* 「想不到妳有男粉絲?」-- 原文是「男ファン」,您說應該翻成「男人緣」或是「男追求者」, 那麼, 就是緯來日本台雇用了廉價翻譯.  您要明白翻譯界, 雇主都是商人, 不管翻譯品質, 有人價碼便宜, 就叫資深的人走路.

* 俺比較擔心緯來日本台的日劇時間安排 -- 它亂了譜.  這麼多年來, 日劇新檔和重播檔都有固定的按排, 現在全部都亂了.  "電視審判秀" 和 "破案怪獸" 每天兩小時, 讓日本晨間劇佔據晚8-10黃金檔, 綜藝秀延到午夜以後.  按照俺的人生閱歷, 這是要倒台的前兆, 任意搞亂節目時程, 不顧固定觀眾群的收視習慣, 通常都是要倒台前才會如此, 困獸猶鬥, 拼命想換格局.

小肉球2013/06/12 11:26回覆
15樓. 漢米爾頓
2013/05/31 10:05
補充一下

您好!緯來播出特別篇的機率幾乎等於零,所以要看到那部分,真的只有在網路上面看比較有可能。

我上面有個地方沒說清楚,那就是真澄雖然最初喜歡山倉,但是後來因為發生了一些事情並轉而喜歡松岡去了,雖然真澄表面上沒說喜歡,但其實她真的喜歡松岡這個怪人,所以松岡最後也有伴了,只是是不是他喜歡的類型就不知道了。

如果您真想要知道這結局,就只能網路上看了,別太期待緯來會播,這種會播出的機率幾乎是零。

啊, 到最後, 連松岡都有伴了!  那就很圓滿, 還有, 信郎沒外遇也讓人安心.

俺時間有限, 很難得上網路線上看, 如果緯來不播SP, 就算了.  此外, 俺是電腦白痴, 現在線上看需要下載什麼播放器, 不懂, 也不敢亂下載.

不過, 感謝您提醒, 俺很迷偵探推理, 想起一直想看的淺見光彥, 沒看過澤村一樹版, 聽說他已退休, 由速水茂虎道接手第三代淺見光彥.  想去租DVD, 如果有的話!

小肉球2013/06/01 05:34回覆
14樓. 漢米爾頓
2013/05/30 18:24
特別篇才是這部戲劇的結局啊!

您好!我今天終於找到「小梅醫生」後面兩篇的特別篇,也終於看了。信郎外遇?後來才知道原來是場誤會。故事一開始是在正篇結束的4個月後,那時候有個很冒失的新人記者,來到安岡家做訪問,結果看著看著,那個記者就哭起來了,讓我覺得很想揍這女人,人家又沒有怎麼樣,居然哭起來,太不像話了,要是別人誤會怎麼辦!跟那女記者來的一位50歲左右的攝影師終於說話了,進別人工廠沒打招呼,我一開始還以為他是啞巴。然而在帝大醫院,也來個女研習醫生,叫神田真澄。一開始她很喜歡山倉照顧病人的樣子,因為她發現山崗倉時常和病人有說有笑的,讓彌生不知所措,後來找梅子來討論。

那位新人記者山川厚子,後來經常來找信郎討論新幹線的事情,梅子知道他們兩個指示工作上的關係,在上集結束時,梅子在信郎的外套口袋發現當晚的兩張電影票,由於當時兩家父親都在,都在逼信郎到底怎麼回是請解釋清楚。

下集開始,信郎說他是從員工那裡拿到的,可是當晚梅子醒了發現信郎再偷偷與三上家的和也打電話,打完電話後被梅子當場抓到,並到診所裡要他解釋清楚,結果吵了起來,信郎就負氣去睡了。隔天梅子找時間和彌生討論,也討論不出所以然,不過當時彌生喜歡的伊東卻回來而轉到帝大醫院,從友人松岡那裡得知,伊東和他太太離婚了。當晚梅子和信郎在哄完小孩入睡要討論事情時,有人敲了安岡家的門,來的是喝得爛醉的松岡和山倉,信郎只好帶他們先去睡,留下松岡和梅子討論心事,信郎卻也不時在偷聽。

梅子和松岡其實討論的是要湊合彌生和山倉,松岡本來是想做些意外事情,但沒想到一對中年夫婦的丈夫出事了,松岡、山倉和彌生三個人只好幫忙,在救病患的時候,彌生看到山倉認真的一面,後來在兩人忙完獨處時,確認兩人的感情,最後終於決定要結婚了。至於信郎的部分,其實信郎是有和記者厚子在一起,但其實是幫梅子挑選戒子,厚子是有點喜歡信郎,但只是仰慕的那種而已啦!所以根本是誤會一場,哪來的外遇。

最後下村家聚會的時候,山倉和彌生告訴建造他們要結婚了,而楊造叔叔他也結婚了,真的湊了許多佳偶在最後啊!在最後的片尾曲開始播出這部戲劇的過往流程和工作人員陣容,然而最後的一張照片打得是「安岡梅子醫生」(堀北真希的樣子亮相),就這樣結束了。

俺找資料時, 聽看過的網友說上下兩集SP才是真正的結局, 例如山倉和彌生終於修成正果.  哈哈, 楊造叔叔也結婚了?  真太好了! 

不知道緯來日本台會不會播出特別篇?

到目前為止, 俺看到信郎想擴展安岡工廠, 寫了專案計畫書, 向銀行貸款也下來了, 卻失去自信, 臨時開小差離家出走.

信郎的戲份不多耶!  沒有什麼表現機會, 諒必日後會加重份量.

小肉球2013/05/31 02:28回覆
發表迴響

會員登入