青春，像枝頭嫩綠的新芽，因膽怯而勇敢，因懦弱而堅強，因悲觀而積極。總在歡樂的時候想哭，在哀傷的時候微笑。
「悲傷就像是一片盛開的花叢，慢慢的張開雙臂，不要摘下它而是守護著它。」靜靜的慢慢的等待，一切的悲傷都會過去，絢麗的生命花朵將會快樂的綻放。
生きてることが辛いなら (如果活得很痛苦的話)
詞：御徒町凧 曲：森山直太朗
生きてることが辛いなら いっそ小さく死ねばいい
如果活著很辛苦的話 那就沉默的死去吧
恋人と親は悲しむが 三日と経てば元通り
戀人和家人也許會哀傷 三天過後就會和往常一樣
気が付きゃみんな年取って 同じとこに行くのだから
因為在不經意間大家都會變老了 最後都會往同一個地方去
生きてることが辛いなら わめき散らして泣けばいい
如果活著很辛苦的話 那就用力放聲大哭吧
その内夜は明けちゃって 疲れて眠りにつくだろう
黑夜的盡頭總會天明 累到極點自然就會睡著
夜に泣くのは赤ん坊 だけって決まりはないんだし
在夜裡哭泣的 一定不只有小孩子而已啊
生きてることが辛いなら 悲しみをとくと見るがいい
如果活著很辛苦的話 那就不要只注意著悲傷吧
悲しみはいつか一片の お花みたいに咲くという
悲傷就像是 一片盛開的花叢
そっと伸ばした両の手で 摘み取るんじゃなく守るといい
慢慢的張開雙臂 不要摘下它而是守護著它
何もないとこから 何もないとこへと
從什麼都沒有的地方來 到什麼都沒有的地方去
何もなかったように 巡る生命だから
輪迴的生命啊 從來都不帶走什麼
生きてることが辛いなら 嫌になるまで生きるがいい
如果活著很辛苦的話 那就活到膩了的時候為止吧
歴史は小さなブランコで 宇宙は小さな水飲み場
歷史就像是小小的鞦韆 宇宙就像是小小的飲水場
生きてることが辛いなら くたばる喜びとっておけ
如果活著很辛苦的話 那就拼了命的去取得快樂吧
生きてることが辛いなら
如果活著很辛苦的話
歌詞來源：
http://www.wretch.cc/blog/josietao/13957043
=================================
森山直太朗的「如果活得很痛苦的話」讓我想起五月天的「你不是真正的快樂」，兩首歌異曲同工，講的是相同的人生體驗。請大家不要只因為前面幾句聽起來消極的歌詞而反感，應該耐著性子好好的聽完整首歌曲。
=================================
你的心，在現實的無奈中妥協、認命、不再愛恨，放任日子一天一天過去；但是，年輕的你請問問自己，真的甘心就這樣遺憾終老嗎？你的心會不會受傷、會不會死去，決定的關鍵並不是外界的環境，而是自己；如果你決定不要受傷，沒有人能夠傷害你。
「能不能就讓悲傷全部結束在此刻？重新開始活著。」當然可以，只要自己願意，不要拿過去的事情來懲罰自己，眼前這一刻就是新生。
你不是真正的快樂
詞/曲：阿信 演唱：五月天
人群中哭著 你只想變成透明的顏色
你再也不會夢 或痛 或心動了
你已經決定了 你已經決定了
你靜靜忍著 緊緊把昨天在拳心握著
而回憶越是甜 就是越傷人了
越是在手心留下 密密麻麻 深深淺淺的刀割
你不是真正的快樂 你的笑只是你穿的保護色
你決定不恨了 也決定不愛了
把你的靈魂 關在永遠鎖上的軀殼
這世界笑了 於是你合群的一起笑了
當生存是規則 不是你的選擇
於是你含著眼淚 飄飄蕩蕩 跌跌撞撞的走著
你不是真正的快樂 你的笑只是你穿的保護色
你決定不恨了 也決定不愛了
把你的靈魂 關在永遠鎖上的軀殼
你不是真正的快樂 你的傷從不肯完全的癒合
我站在你左側 卻像隔著銀河
難道就真的 抱著遺憾 一直到老了
然後才後悔著
你不是真正的快樂 你的笑只是你穿的保護色
你決定不恨了 也決定不愛了
把你的靈魂 關在永遠鎖上的軀殼
你不是真正的快樂 你的傷從不肯完全的癒合
我站在你左側 卻像隔著銀河
難道就真的 抱著遺憾 一直到老了
你值得真正的快樂 你應該脫下你穿的保護色
為什麼失去了 還要被懲罰呢
能不能就讓 悲傷全部結束在此刻
重新開始活著
=================================
整理轉貼自
＜推薦MV＞五月天 你不是真正的快樂
＜推薦MV＞森山直太朗 如果活得很痛苦的話
3樓. 網民2018/12/12 21:12森山直太朗的歌詞在簡單的地方有錯譯, 比較遺憾. 請看倌與以下網址的中譯作參考
https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-5834.html
2樓. 鷹眼費克爾2010/11/27 20:08依我看來......
五月天的這首歌ＭＶ 是有切到重點的
主角是講笑話打工的男孩和在遊樂園工作的女孩
兩個主角都是帶給人歡笑的腳色、但是自己本身都不是真正的快樂
在遊樂園工作的女孩，為了賺錢餬口，一日復一日的在人群面前擺出笑容。其實她早已疲累不堪，回家後脫下面具，她得要試過好幾次才能夠讓自己重新擺出微笑
而男孩，他賺錢講笑話的目的是為了再次讓他女朋友展開笑顏。他女朋友在生命中遭逢巨大變故，遲遲未能從傷痛中走出來，她再也不笑了，就算是做做表面功夫的笑 也沒有辦法了
我想，男孩之所以會用『說笑話賺錢』，除了是為了賺錢買衣服外，更是鍛鍊自己
「如果我講的笑話能夠讓各式各樣的人都笑出來的話……她應該也會在聽了我的笑話後，重新展開笑顏吧？」
一開始，賺錢計畫似乎進行的頗順利的，但是當所有聽過他笑話的人們，笑了幾分鐘後，卻發現自己依然憂鬱……生意就開始變差了
後來，因為被一個長期處於高壓力的大公司老闆看上、一次賺足了錢後，才順利買到衣服、和女友一同出遊
來到女孩所工作的遊樂園，我想女孩看見他女朋友坐在輪椅上、臉上毫無笑意，便也想著：「希望自己的笑容，可以讓這個女孩擁有著笑……」
我不知道男孩到底對他女友說了什麼、讓他女友笑了。但是我相信，他女友笑的那一剎那，一定也在女孩心中產生了什麼不一樣的東西
嗯啊……這都是我自己的見解啦……至少這個ＭＶ在我眼中是這樣的。而我覺得五月天的這首歌之所以能感動我，是因為我也是長期掛著虛偽的笑面對一切，是為了什麼而笑、而不是因為『自己發自內心想笑』
我覺得比起無力感與毫無存在感的痛苦，受了傷還是要擺出笑容對別人說：『沒關係』更是令我感到可悲、會讓人覺得連自我都失去了
嗯……打太長了，我文筆不好沒辦法完整表達自己的感覺……
所以就這樣啦你表達得很好啊~
電腦老師(Cat_PT) 於 2010/11/30 12:11回覆
本來我是看不太懂的^^- 1樓.2009/03/27 12:57本來沒注意五月天這首歌
五月天這首歌因為MV拍的太花俏，沒有給它很好評∼
這樣擺在一起，才比較用心的看一下∼
主軸的愛情故事...
男主角以講笑話打工賺錢，背後其實是有著辛酸的動機，
儘管能讓很多人笑，卻無法讓喜歡的女孩開心，
雖然是個有反差的酸楚愛情故事，
但總覺得...格局還是太小了點...（相較於森山直太郎∼）
覺得五月天應該也不是只想講愛情故事......
青少年或成年人的困頓與壓力，不只來自取悅喜歡的人而已∼
「講笑話一則五十元」眾生相的部份比較符合我的想像，
但是...太匆匆帶過了點∼
