Contents ...
udn網路城邦
冬日裡 許其正
2014/01/18 07:27
瀏覽1,062
迴響12
推薦100
引用0

     冬日裡     許其正 2014/1/17 大紀元時報文學世界

 

冷雨舉鋒利的刀劍

在冷風的吆喝助陣下

到處橫行,猛刺猛砍

草和樹已衣衫褴褸

畏縮在一個個角落顫抖

路上人影稀疏

連牆壁和石頭

都瘦了一大圈

不住皺眉、呻吟

卻見梅花勇敢地

挺立枝頭,展現美姿

聖誕樹燃起紅火取暖

它們齊聲鼓勵萬物:

別怕!

忍過冬天

春天就來了!

    

      Winter Days    Hsu ChiCheng

 

The cold rain is raising up sharp swords

Under the drum banging of cold wind

Rampant and running amuck

Grasses and trees are in shreds and tatters

Recoiling and shivering in a corner after another corner

On the road wayfarers are few

Even walls and stones

Have thinned a lot

On the frowning and groaning

While plum blossoms are seen courageously

Standing on branchtops, exhibiting beauty

The Christmas tree is burning with red fire for warmth

They encourage myriads of things in unison:

Don’t be afraid!

After winter

It is spring!

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(11) :
11樓. LUKE
2014/01/21 22:41

把冬雨形容成刀劍齊飛

有趣

這幾天很冷

給老師送來暖暖的清茶

去去寒意

晚安

"把冬雨形容成刀劍齊飛"是誇大形容,詩裡往往而有.

謝謝關心.這幾天真的很冷.請你也注意保暖.

其正2014/01/24 15:13回覆
10樓. 木頭...發呆ing
2014/01/21 18:46

原來讀詩也會隨入其境

冷寒的天縮著身體
剛讀著時 感覺冷風颯颯好不嚴寒
然而一讀到梅花的勇敢
又覺得可以挺起胸膛
冷不見得就是冷

哈哈....說得一團混亂

梅花就是那樣的一種花:不怕冷.再冷也挺起胸膛,凜然無懼意.勇敢! 其正2014/01/24 15:16回覆
9樓. yinghsuan
2014/01/19 22:02
凜冽冬日且喝個熱茶!!

祝福 (新年快樂 闔家平安)


❤❤ ❤❤ ❤❤ ❤❤ ❤❤

謝謝!祝

鴻圖大展!

其正2014/01/20 11:56回覆
8樓. 一畝桑田
2014/01/19 12:41

忍過冬天,

春天就來了。

還好台灣冬天沒下雪並不太冷,

很難想像冰天雪地下的北國如何過冬。

北國冰天雪地,有電可以用冷暖氣機調節氣溫,還不打緊,碰到停電才是麻煩.有一個部落格寫到下雪,我問他停電怎麼辦,他竟只回答:到時就有辦法.好像我們的一句"船到橋頭自然直".等於沒回答我的問題. 其正2014/01/19 14:36回覆
7樓. 心念
2014/01/19 08:44
^^
可愛的詩

謝謝觀賞指教!

 

其正2014/01/19 14:29回覆
6樓. ynn600
2014/01/18 20:37

冬天是一個思考的季節, 我們多數被困在屋內, 可以讀書可以回想, 可以計畫,

我喜歡冬天. 

ynn

冬天寒冷,可以改變一下,做合於季節的活動或工作. 其正2014/01/18 22:09回覆
5樓. 二篆
2014/01/18 17:29
春天將來,心情也開始愉快了呢。

對!

"忍過冬天

春天就來了!"

其正2014/01/18 22:10回覆
4樓. 慕白
2014/01/18 16:55
冬雨的冷漠 
打散了熱鬧的方舟
一首簷前的古老巷歌
在遐想的海洋  虛渡蹉跎
冬冷的肅殺,抵不過將到春天的溫柔.柔可克剛! 其正2014/01/18 22:17回覆
3樓. 冠慧~
2014/01/18 13:20

寒冬 將過 春快來臨

一切 都會 很開心

祝福其正 老師假日愉快

且期盼春天的來臨. 其正2014/01/18 22:12回覆
2樓. 多硯坊 (休)
2014/01/18 11:20

冬將盡
春將臨
黑暗過後
迎來黎明

讓我們等著,迎來春天,迎來黎明. 其正2014/01/18 22:13回覆