「池塘是風景的眸子，水裡的倒影是天地看到自己的第一瞥…。」
——摘自法‧Gaston Bachelard的「空間詩學」

「一座湖…，它是大地的眸子，往它的深處望去，探視者測度著自己內在本質的
深淺。」
——摘自美‧梭羅的「湖濱散記」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

有一個五歲的印地安小男孩，名叫「小樹」。在父母相繼死亡後，他跟著爺爺奶
奶正準備搭車回到查拉幾族（Cherokee）印地安保留區去。

他們剛離開小樹父母的喪禮，很沈默地在小鎮上的車站牌前等候公車。

當暮色漸濃時，公車終於來了。他們等所有人都上了車之後，才開始移動腳步。
爺爺在前，小樹在中間，奶奶站在階梯最下層，緊靠車門。小樹心想：這樣很好，
等大家都坐好位置了，我們再上車，比較不匆忙。

一上車，爺爺就把皮夾子從褲子口袋裡拿出來，準備付錢。此時，司機先生用全車廂都聽得到的宏亮聲音說：「你們的票呢？」大家也都把目光集中在這祖孫三人身上。小樹看見爺爺沒有被這樣眾人盯視的場面嚇到，很鎮靜地回答說他們正準備付錢，並且數算出司機告知的車票錢數。

突然間，司機舉起他的右手，揮動著爺爺給他的車錢，轉過身子對著全車的乘客說：「數得如何呀？」於是全車的人都隨著司機裂開的嘴，一起哄堂大笑了起來。小樹看見大家天真的笑容，心情就不再緊張了，因為他知道大家都是好人，都會笑，沒有人因為他們上車時沒有票而對他們兇巴巴。

小樹隨著付了車票錢的爺爺和奶奶，往車廂後頭走去。這時，小樹看見一個臉色蒼白的女士，她雙眼的周圍有一圈看起來很不自然的烏青（好像畫上去的），還有嘴巴上面盡是鮮血。

當小樹他們經過她的座位時，那位女士突然伸出一隻手摀住自己的嘴巴，然後再放開，又摀住，再放開…，喉嚨發出的聲音隨著手在嘴巴上的一摀一放，發出了：「喔啊～喔啊～」的聲音。等她「喔啊」完了，自己就笑了起來，全車廂的人也跟著笑了起來，而坐在這位女士旁邊的男士，更是笑得猛拍自己的大腿。那位男士的領帶上有一支很大很亮的別針，隨著他笑聲的擺動閃動著光澤。

小樹看了，很放心。一是放心，那位女士雖然受傷了，很痛苦地呻吟，但也還能笑，受傷狀況應該不是很嚴重；再來，他看見他們的穿著配飾，覺得他們是有錢人，可以很容易找到醫生，不怕病情醫不好。

小樹和爺爺奶奶坐在車廂最後面。爺爺奶奶分別坐在小樹的左右。奶奶伸出雙手，跨過小樹，把爺爺的手握住，輕輕拍著，最後，兩人的手一起擺在小樹的腿上。小樹覺得這樣被環抱的感覺真好，於是很安心地睡了…。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

從一個小男孩的眼睛望出去，再醜陋的世界也是美麗的，因為他有顆純真無邪的心，而印地安祖孫三人，即使他們擁有高貴的人格和不被奪走的尊嚴，在司機和乘客的眼睛裡看到的卻是貧窮與富有、聰明與愚笨，種族與膚色、階級與地位…，偏見、傲慢與歧視的分別心油然而生。

奶奶的手撫慰、疼惜著受傷和幼小的心靈，那是愛，是信心，是希望。人與人之間如果沒有了這樣的真情，蒼生將如何度過死蔭的人生幽谷，抵達流滿奶和蜜的美地？

如果池塘是風景的眼睛，水裡的倒影反轉的是天地自己；如果說湖是大地的眼睛，探視者往水裡深處尋去，可以測度出自己的本質。那麼，人類的心，該是靈魂的眸子，是一面鏡子。映在心鏡上的世界，即使是同樣的風景，因為每個靈魂的深淺、輕重、厚薄不同，便反射出了不同的樣貌。

當人們起身往靈魂安詳棲息的青青水草地行去時，心中反射出的樣貌形狀，將決定旅途的遠近、難易和成敗，而心中有愛，則是一路上永不匱乏的乾糧。

附記：這個故事是根據「少年小樹之歌」(The Education of Little Tree) 中的一小段改寫。這是一本會讓我又哭又笑的書。全書充滿印地安人啟發自天地萬物的生命智慧，圓滿中有缺憾，沒有絕對喜悅的結局，只有沒有遺憾的奮鬥過程。不論中譯本或英文原版，文字都很淺顯易懂，兒童大人皆宜。

吾友寄來「化鏡」詩一首回應本文，且收錄於下：

山光雲影入平湖，
天地梳妝拭眼珠。
醒醉人間皆化相，
周鄰神色鏡中吾。