和圓胖一起復習數學﹐題目問﹕

What is the numerical difference between the boiling point and freezing point of water measured in Fahreheit and Celsius degrees?

(水的沸點和冰點在華氏和攝氏的差距各是多少﹖)

大概是我的英文唸得不清楚﹐圓胖歪著頭用狐疑的眼神看著我﹐仿彿在說這是數學嗎﹖嘴裡回答︰「The difference is one is hot, one is cold. ( 一個熱一個冷呀﹗)」

我被他的表情和回答弄得又好氣又好笑﹐原來他只聽到 difference ﹐沒想到 numerical ﹐把數學題做成自然題了。

雖是數學題﹐卻沒有任何數字。從小熟悉攝氏的冰點是 0 度﹐沸點是 100 度﹐來美國後知道華氏的冰點是 32 度﹐卻從來沒注意華氏的沸點是多少。以前也學過換算公式﹐套用一下就可以得到答案﹐但圓胖不懂公式﹐解釋起來頗為麻煩﹐還是去查書找到華氏的沸點是 212 度才解決問題。

沒想到簡單的減法卻要花點時間找資料才能得答案﹐相信我和圓胖再也不會忘記這四個數字了。