Contents ...
udn網路城邦
聯合報NBA報導「山貓『奈傑拉』」音譯錯誤
2011/02/10 09:35
瀏覽462
迴響0
推薦2
引用0
NBA/貓尾掃倒綠衫軍 喬丹樂翻了

我們是3貓!山貓隊奈傑拉本戰威風八面,先虧了賈奈特對他的臉部肘擊像「阿嬤打的」,又射中關鍵三分球,得意的比出勝利手勢。
路透
東區第一波士頓塞爾蒂克還是有累的時候,塞爾蒂克今天殺到夏洛特挑戰山貓,第四節遭到山貓逆轉,山貓前鋒華勒斯19分,替補後衛貢獻李文斯頓18分,帶領山貓94:89力克塞爾蒂克,中止對綠衫軍6連敗。

華勒斯在終場前3秒兩罰俱中,阻止綠衫軍的反撲行動,不過終場前1分57秒,山貓板凳前鋒奈傑拉命中一記關鍵三分球,幫助山貓取得89:83領先,更是致命關鍵。

山貓這場勝仗讓山貓老闆喬丹忍不住從椅子上跳起來,第四節喬丹不斷站起來為山貓球員的表現鼓掌。

山貓第一戰將傑克森只打了14分鐘,第二節就因為防守賈奈特犯規,不斷向裁判抱怨,連續兩次技術犯規被趕出場,全場只得11分。

塞爾蒂克後衛艾倫此役命中兩記三分,全場攻下25分,前鋒皮爾斯22分,艾倫生涯命中2559記三分球,只落後NBA紀錄保持人「大嘴」米勒保持的2560記三分球一個。

以其人之道還治其人之身,山貓用「防守」回應塞爾蒂克。山貓教練西拉斯表示,「打塞爾蒂克沒有別的方式,你必須打得比對手更強硬,更有效率,同時避免關鍵失誤,在他們成熟的攻防系統中,我的球員今天表現得出奇的穩定。」

在山貓強悍的防守下,塞爾蒂克投籃命中率只有4成,三分球命中率3成5,籃板球也以37:50落後山貓。

上場比賽大爆發的塞爾蒂克後衛朗多,此役10分、14助攻、6失誤,朗多全場13投4中,顯然除了切入、突破、上籃,朗多的攻擊手段和武器仍需要更多樣。

塞爾蒂克目前仍受困傷兵,此役只有十名穿球衣球員出賽,歐尼爾大腿拉傷,小歐尼爾膝傷,丹尼爾斯頸脊受傷,都無法在登錄名單上。

山貓除了贏在防守,板凳球員全面爆發居功厥偉,山貓板凳一共摘下44分,二年級菜鳥後衛韓德森也有15分入帳,是第四節山貓可以逆轉的重要元素。

【2011/02/08 聯合晚報】(看新聞原文)

聯合滋事庫轉貼讀者指正。聯合報至今無回應。

sheltonc 發言於2011-02-08 18:17:18         

Najera
唸 奈赫拉 Nah-hur-ah 翻成 "奈傑拉" 會讓人笑話哦!
.
就算不懂西班牙文 ESPN 網頁上都有 可以查得到!

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入