【聯合報╱記者莊蕙嘉／即時報導】 2010.09.15 07:08 pm

英國一支冰淇淋廣告，以身懷六甲的修女為主題，引起輿論譁然，天主教徒群情激憤，要求撤下廣告。該支廣告中，演員扮成的修女大腹便便，在教堂吃著冰淇淋，並打上「純潔地想像」（immaculately conceived）的標語，有一語雙關之意。教宗本篤十六世將於17日訪英，這支廣告無疑掀起爭議。（英國廣播公司） 【2010/09/15 聯合報】(看新聞原文)

聯合滋事庫轉貼讀者指正。聯合報至今無回應。NOWnews報導「其實廣告中的懷孕（immaculately conceived）標語在義大利文中有『口味香純』的意思」(原文)

shungyoko 發言於2010-09-15 23:22:33        

正確的翻譯就是　你不要想歪了！而且修女也有人權　為什麼不能大肚子！！！！　美國就好　市長議長主教都搞同性戀　上帝也是無性別的　真自由啊～～～～～還有人嫁給豬呢

TaiwanHero 發言於2010-09-15 23:50:52         

1 樓 littlezone 發言於2010-09-15 19:20:48

「純潔地想像」（immaculately conceived）??
記者的英文程度應該要進修、加強。至少，查查字典，做一做功課吧!
=====================================================

Conceive 是懷胎的意思.
台灣記者的英文真的太爛了!! 常常丟臉丟到家了!!!!!!!