Contents ...
udn網路城邦
聯合報「世足賽巫巫茲拉噪音1100萬分貝」烏龍
2010/06/17 12:09
瀏覽943
迴響0
推薦2
引用0

1100萬分貝 禁止「巫巫茲拉」失敗!
【台灣醒報╱記者莊瑞萌/台北報導】

本屆世足賽除了精彩球技以外,就屬巫巫茲拉(Vuvuzela)這種加油喇叭最為熱門,一度傳出主辦單位將要禁止球迷攜帶這種加油吶喊的喇叭進場。不過,國際足總(FIFA)已經表示,尊重南非球迷使用習慣,不會禁止攜帶入場。

根據媒體報導,上周五的開幕戰現場共有9萬支巫巫茲拉在現場加油助陣,當天測到的音量高達1100萬分貝。透過電視轉播欣賞球賽的球迷認為,巫巫茲拉製造的聲音實在擾人,觀眾根本無法專心看比賽,BBC轉播時甚至得想辦法消掉這些喇叭聲。

葡萄牙球員羅納度也表示,「這種喇叭聲讓人根本無法專心,其他球員也這麼認為,不過現在也只能慢慢習慣。」因為,現場球迷透過這種塑膠喇叭吹得很盡興,比賽場外,不僅非洲球迷幾乎人手一支,連南非街頭都可看到丹麥與荷蘭民眾對巫巫茲拉愛不釋手,機場內的購物中心這種啦叭也一樣搶手,一場國際級水準的比賽,不僅已捧紅南非政府與未來的足球明星,也意外讓這種非洲長喇叭「巫巫茲拉」嘗到走紅滋味。

FIFA主席柏萊特表示,他能體諒非洲獨有的「律動與聲音」,對於巫巫茲拉「這種傳統絕對不能加以禁止。」世足賽組委會發言人也表示,不會禁止球迷攜帶這種加油喇叭進場,組委會透過發言人表示,「這是我們既有文化之一,外界毋需過度排斥。」

【更多精采內容,詳見 (看新聞原文)

聯合滋事庫轉貼讀者指正。聯合報至今無回應。

jiusoa 發言於2010-06-16 05:41:16        

最好分貝這樣算的 記者有點常識好嗎...

cyruscheng 發言於2010-06-16 13:24:08         

1100萬分貝?翻譯太離譜了!

http://www.scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0256-95742010000400003&lng=en&nrm=iso&tlng=en

原報告最高值為110dBA,其中單位dBA 為A-weighted sound pressure level,所以可以說人耳聽到的平均值為110分貝。

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入