意思重複的地理名稱
2019/04/06 22:31
瀏覽2,193
迴響3
推薦72
引用0
有人在網路上提到阿拉伯語「沙漠」這個字的英語發音是「Sahara」，所以北非洲沙漠的英語名稱《Sahara Desert》等於是重複了「沙漠」這兩個字做為地名．這類的地理名稱其實很多，我很久以前從台灣外語專家吳炳鍾那裡得知泰語「母」的中文發音是「湄」，泰語「河」的中文發音是「南」，所以叫那條河《湄南河》就是說它是「母河河」（這條大河有很多支流，所以是河之母）．
下面再舉幾個類似的例子．
英語「Mississippi」的字源是美國原住民語，意思是「大河」，所以美國的《Mississippi River》有「大河河」的意思．
英語「Tahoe」也來自美國原住民語，意思是「湖」，我曾去過美國加州的《太浩湖》（Lake Tahoe）旅遊，上了遊湖船導遊首先解釋《Lake Tahoe》的意思是「湖湖」．
《拉布雷亞瀝青坑》（La Brea Tar Pits）是美國加州洛杉磯市小有名氣的觀光點．「瀝青」（Tar）的西班牙文是「La Brea」，所以那個科學館名稱的意思是「瀝青瀝青坑」．
印尼馬來語「東」的英語發音是「Timor」，所以東南亞國家《East Timor》（東帝汶）就是個「東東」國．
以上這些都是翻譯時想保留原來語言的名稱難以避免的結果，我覺得約定成俗就好了，倒不必吹毛求疵．講到這點，想到吳炳鍾另一個有關地理譯名的評論，他說北美《Niagara Falls》中文譯名應該是尼「亞」加拉大瀑布，批評時用詞之嚴厲給我深刻印象，至今然仍記得他當時說「尼加拉大瀑布是不認識英文的人翻的」．其實「尼亞加拉」也不完全對，「乃亞加拉」比較接近英語發音．
下面再舉幾個類似的例子．
英語「Mississippi」的字源是美國原住民語，意思是「大河」，所以美國的《Mississippi River》有「大河河」的意思．
英語「Tahoe」也來自美國原住民語，意思是「湖」，我曾去過美國加州的《太浩湖》（Lake Tahoe）旅遊，上了遊湖船導遊首先解釋《Lake Tahoe》的意思是「湖湖」．
《拉布雷亞瀝青坑》（La Brea Tar Pits）是美國加州洛杉磯市小有名氣的觀光點．「瀝青」（Tar）的西班牙文是「La Brea」，所以那個科學館名稱的意思是「瀝青瀝青坑」．
印尼馬來語「東」的英語發音是「Timor」，所以東南亞國家《East Timor》（東帝汶）就是個「東東」國．
以上這些都是翻譯時想保留原來語言的名稱難以避免的結果，我覺得約定成俗就好了，倒不必吹毛求疵．講到這點，想到吳炳鍾另一個有關地理譯名的評論，他說北美《Niagara Falls》中文譯名應該是尼「亞」加拉大瀑布，批評時用詞之嚴厲給我深刻印象，至今然仍記得他當時說「尼加拉大瀑布是不認識英文的人翻的」．其實「尼亞加拉」也不完全對，「乃亞加拉」比較接近英語發音．
迴響（3） ：
3樓. 馮紀游陸游：漫長當下2019/04/07 19:27在多倫多的華人常把 Niagara Falls 說成「尼加拉瓜」大瀑布。反正帶去玩的人都聽得懂就夠了。哈哈哈沒想到「尼加拉瓜」大瀑布這麼普遍, 我不能再說它是怪事了! 吳怡仁 於 2019/04/07 23:03回覆
2樓. pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ）2019/04/07 16:20說到地理，想起我考大學時的外國地理準備得還不錯，好像也考了高分。
但是出國後，對歐洲、非洲國家名字就覺得完全搞不清楚了。那時我就心裏抱怨，因為記憶中的國家及城市都是中文翻譯，跟人家的原名很難對上來。
即使是紐澳，雪梨 的翻譯真沒有大陸說的悉尼實在，但是我們看到悉尼又覺得不習慣。還有紐西蘭與新西蘭，到底哪個好，我也說不上來，純粹是習慣說法的問題。澳洲的 ANZ Bank ，大陸翻譯澳新銀行，台灣翻譯好像也是不同。
1樓. Flying Eagle2019/04/06 22:55Niagara Falls台灣翻譯為尼加拉，香港翻尼亞加拉，大陸叫什麼不確定，好像和香港一樣。我認為台灣的翻譯通常較優，但這次必須同意吳教授。尤其是有些人糊里糊塗，和中美洲的Nicaragua混在一起，變成尼加拉瓜大瀑布。小時候背地理很多同學用諧音「你家那塊大破布」，印象至今仍舊鮮明。
