晉 陶淵明《雜詩》：

「結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾，心遠地自偏。

       採菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

        此還有真意，欲辨已忘言。」

              陶淵明（西元365年～西元427年），又名潛，字元亮，私謚靖節，別號五柳先生，東晉潯陽柴桑（今江西省九江縣西南）人。生於晉哀帝興寧三年，卒於宋文帝元嘉四年，享年六十三歲。

              陶淵明曾任彭澤令，個性率直純真，無法適應官場逢迎文化，不願為五斗米折腰，喜愛讀書，喜愛大自然，因為在現實社會中，找不到個人理想的道路，故退隱田園，寄情山水。

             陶淵明高風亮節，世稱靖節先生，為隱逸詩人之宗，是中國文學史上著名的田園詩人，所作詩文清新自然，寓意深遠，篇篇可頌，對後世影響深遠。

語譯：
              辭官歸隱後，我並沒有離群索居，依然定居在人世間；唯一不同的是，不再有官場中人打擾我清靜。你問我是怎麼做到的，其實也沒什麼祕訣。只要此心能遠離名利的紛擾，不管住在何處，都能保有一分寧靜。走到東邊的籬笆旁，我採摘菊花，無意中抬頭看見南邊的山嶺，覺得一切都那麼地自由自在。山嶺自由自在，我也自由自在。那山的雲霧在夕陽餘暉的映照下，是如此地怡人；飛鳥成群結隊地飛回山裡，也是一派優閒。此情此景使我感受到一種人與大自然和諧相處的意趣；只是這種意趣只能自家體會，沒辦法說與別人來分享。

賞析：

              結廬在人境選自陶淵明集飲酒第五首，題目取其首句而訂。抒寫歸隱田園後，袁離名利、悠然自得的心境。飲酒共二十首，都是詩人酒後抒懷的作品，寫於辭官歸隱以後。

               這首詩，歌頌田園生活的恬靜閒適，突出地表現詩人與大自然相契合的心境，是陶淵明詩中著名的詩篇之ㄧ。前半部份，著重敘說「心遠地自偏」的道理；後半部份，集中寫欣賞自然景物的悠然心情。