每日工廠手真忙，歲末所得蠻感傷，

雖非經國社稷事，可也幫人修好桿；

虧我追錢熱頭汗，青女沒送涼大寒，

欲遣心酸排鬱卒，拾寫冬懷入詩玩。

毎日の手は工場で非常に忙しい、

1年までの給料は大層な感傷的になった、

国の社稷は自分の仕事でも言わず、

ですけど客の竿を修復することができますね；

私が急いでお金を追求して汗は頭に流れる、

今年は涼しいの大寒が降らないかしら、

悲しみや憂鬱を解散したい、

拾って冬の心懐を詩の書くでは遊ぶ。