Contents ...
udn網路城邦
亡國之音
2011/12/09 02:40
瀏覽1,328
迴響9
推薦47
引用0
《泊秦淮》 唐‧杜牧

煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨,隔江猶唱後庭花。


第一次知道香港這個地方,是因為鄭少秋主演的港劇楚留香,那是沒有哈日哈韓的年代,還有所謂的電檢制度,舉凡歌曲電視電影都要經過新聞局檢查通過。中視首開先例將港劇引進台灣,居然一炮而紅,百分七十幾的收視率,在台灣的電視史上,至今仍無節目可以超越,相信在世界的電視收視率紀錄上恐怕也是數一數二的吧!


港劇楚留香廣受歡迎,連帶的片頭主題曲也跟著紅遍大街小巷,不知道從哪時開始,楚留香播到尾聲後,突然就播起粵語版的主題曲,第一次聽到廣東歌,有同學覺得粵語版的發音聽起來很可笑,以前不懂,也覺得廣東版的主題曲聽起來怪怪的,不過,之後聽過一系列港劇的主題曲,諸如天龍八部、十三妹、上海灘……等等,也就慢慢習慣了,現在聽起來,還覺得廣東歌頗有韻味的。


兩忘煙水裡,1982年,港劇《天龍八部》主題曲
關正傑‧關菊英主唱/ 詞:黃霑/ 曲:顧嘉輝



小時候覺得有許多港劇的主題曲都非常好聽,也就依著歌詞對照錄音帶一字一字跟著擬音模仿,因此,雖然不會講廣東話,幾首廣東歌倒是會唱,儘管咬字未必標準。


記憶中,這些港劇其實都看得支離破碎,未曾有哪齣戲是從第一集看到最後一集的,有的甚至不曾看過。母親極為儉省,連書都不准小孩看得太晚,她認為晚上開燈浪費電,浪費電就是花錢,看電視要浪費電,能免則免,因此,我們常趁母親就寢後,在客廳裡摸黑開電視偷偷看。


母親的睡房緊鄰客廳,在黑暗中,電視發出螢光,母親在房內很快就發覺了,透過房門,母親的咒罵聲不斷傳來,那年代,什麼都貧乏,連看電視這種娛樂都是既珍貴又難得的,我們當然捨不得關電視,母親的咒罵聲由憤怒轉成咆哮,我們還是不顧母親的詈罵,最後,忍無可忍的母親從睡塌起來衝進客廳,粗蠻地抽掉電視插頭,我們才悻悻然地各自回房睡覺。


付上千萬倍,1982年,港劇《天龍八部》王語嫣之歌
關菊英主唱/ 詞:黃霑/ 曲:顧嘉輝


因為港劇,金庸和古龍的武俠小說在華人社會裡廣為流行,尤其是金庸的小說,儼然成了一股金學,小說在台港陸不斷被翻拍。小時候有什麼就接受什麼,年紀大了有自己的主見後,現在再看金庸的小說,反倒覺得有諸多內容細節一點都不入流,還帶點情色。金庸是報人,還辦報,是檯面上所謂的文化人,當然不敢像古龍描繪得那麼露骨,但是以我的角度看來,覺得小說的描述還是低俗了些。


在某種直覺中,覺得金庸的小說滿足了很多男人的幻想,滿足男人想要當英雄的幻想,也隱晦的潛藏了男人的性幻想。


金庸的小說我並不欣賞,覺得含著濃濃的大男人主義,如倚天屠龍記裡,趙敏、周芷若、小昭、蛛兒許多女人都喜歡男主角張無忌;天龍八部裡,也許大家只記得段譽對王語嫣的一往情深,其實段譽還喜歡木婉清、鍾靈,段譽的父親段正淳也一樣多情,他的花名冊上明擺的就有七個女人,不知暗盤裡還有幾個呢?神雕俠侶的楊過跟不少女人都有情愫;而鹿鼎記的韋小寶娶了好幾個老婆……


金庸小說裡的男主角受許多女人的愛慕追求,這大概可以滿足男人的某種虛榮吧!可就從沒見過小說裡哪個女主角被許多男人圍繞,女人,在金庸的小說裡地位不足為重,連大家眾所皆知的王語嫣,在天龍八部的地位,也不過是個花瓶,這是我不喜歡的模式。撇開這些,因應港劇拍攝需求而創作出的歌曲,我倒是十分喜愛,這些旋律曲調到現在依舊烙印在心裡。


這些廣東歌在台灣恐怕很難再找到CD版,而以前買的錄音帶也早已壽終正寢了,本來以為過去的這些美好都要塵封了,沒想到,部分歌曲還可以在YouYube上找到。經過了二十多年,視野寬了,標準也更嚴苛了,聆聽過許多國際上的經典音樂,再次聽到這些過去喜愛的武俠歌曲,依舊還是深深為那旋律著迷,而且還有另一層其他的體悟。


情愛幾多哀,1982年,港劇《天龍八部》段譽之歌
關正傑主唱/ 詞:黃霑/ 曲:顧嘉輝


一邊聽這些歌曲,不禁令人喟嘆!香港,真是一個非常奇特的地方,曾經受英國殖民統治百年,官方文件中英文並行,居民的生活習慣和價值觀也是華洋混雜。而他們創作出來的武俠劇歌曲卻有一股濃濃的中國味,這是頗令人玩味的地方!


湘女多情,1982年,港劇《天龍八部》配樂
關菊英主唱/ 詞:黃霑/ 曲:顧嘉輝


唸書時住宿舍,宿舍住了很多香港僑生,香港僑生非常引人側目,因為只要有一群港澳僑生經過,就會聽到嘈雜喧鬧的噪音,聲音之大大到簡直會掀翻屋頂。廣東話,連港星孫耀威自己都認為聽起來比較粗魯。


真的很難想像,廣東話聽起來頗粗曠的,不知情的人還以為是在吵架,自古相傳廣越民風強悍,也許這種民風就反映在語言風格上。但廣東歌唱起來卻是異常之柔靡,不免讓人對廣東男女的多情和深情有些許遐想。而廣東話的粗濁詮釋那種必須氣概山河的歌曲卻是令人振奮,聽了讓人也會跟著豪邁起來,覺得自己也是馳騁大江南北的馬上英雄!


萬水千山縱橫,1982年,港劇《天龍八部》配樂
主唱:關正傑/ 詞:黃霑/ 曲:顧嘉輝



港劇《天龍八部》的兩首歌,兩忘煙水裡、付上千萬倍,曲風淒美哀絕,令人柔腸寸斷,讓人也能融入王語嫣對表哥慕容復的苦戀而神傷;聽了情愛幾多哀,就會因段譽對王語嫣的一往情深而嘆息,也隨著一起意志消沉……


記得以前國文老師說,廣東話、閩南語和客家語這類方言,其實都是古漢語。我的確相信廣東話是沿用了千年的古語。跟著唱廣東歌後,就會覺得現在使用的「國語」實在不適合歌唱。唱兩忘煙水裡,廣東版在發音上很順暢自然,可是同樣的文字,用國語發音後,喉嚨就會被扯得很緊,唱國語,怎麼唱都不如唱廣東話可以那般唱得入心。


兩忘煙水裡,國語版
關正傑‧黃鶯鶯主唱/ 詞:黃霑/ 曲:顧嘉輝


聽了這些廣東歌曲,讓我想起桑間濮上的「亡國之音」和成語「靡靡之音」。


禮記‧樂記:「桑間濮上之音,亡國之音也。」

子曰:「惡鄭聲之亂雅樂也。」


既然廣東話是古漢語,或許透過這些歌曲,可以讓我們懷想揣摩千年前音樂的風情,但是這樣的曲子,在古代「正派」的文人耳裡,大概是屬於桑間濮上之音,亡國之音,是靡靡之音,是孔子口中的鄭國惡聲吧!


雪山飛狐,港劇《雪山飛狐》主題曲
主唱:關菊英‧呂方


雪山飛狐的故事,不管小說或電視劇都不曾看過,但是這兩首歌也都很好聽,只可惜在YouTube找不到畫面更清晰的影片。男歌者呂方,記憶中個子不高,但是他唱這首歌時,讓他在我心中有了高度。這首歌開頭,他唱到「見世上冷漠,人似冰封」,「冰」字的音陡然升高,他卻能唱得如此通透乾淨,似冰般的冰冷。


心語,港劇《雪山飛狐》配樂
主唱:關菊英‧呂方


中國人做事嚴肅的目的性太強了,寫文章必須文以載道,連樂音都要跟修身、理家、治國扯上關係。中國人太僵硬了!真是一點都不懂得審美的民族!


美女,就說是紅顏禍水;易牙菜煮得太好吃,居然被炒魷魚;音樂充分表達人的情感,太過動聽了,就說是亡國之音~~~~


還好,孔子沒有生在現代,否則,我正在聆賞這些歌曲時,他大概會在一旁聒噪地「勸誡」,亡國之音,亡國之音哪……


兩忘煙水裡【天龍八部2003年新片配舊曲】


這是大陸2003年拍攝的天龍八部,內地的奇山異景入了鏡,讓人對這個泱泱大國的神祕和風範產生了肅然起敬之情。這部戲在取景、拍攝手法、畫面美感、取鏡視角、武打技術上都很好,跟過去相比的確是大躍進;選角上,劇中女角多數養眼又貌美,劉亦菲飾演的王語嫣,出塵的氣質是當年苦臉的陳玉蓮比不上的;胡軍成了我心目中的蕭峰,林志穎也是心目中的段譽,胡虎的虛竹雖然不若黃日華的俊帥,倒也稱職,陳好飾演的阿紫則令人討厭到極點,天山童佬的妝容獨具特色。


只可惜,這齣戲配樂之差,不古不樂的歌曲和武俠劇搭配,讓這部戲的質感降低了百分之五十爬先﹝學大陸人的口吻﹞,變得不倫不類!還有,電腦特效的斧鑿痕跡太深,奇險的打鬥畫面變得虛假,讓人一看就知道是經過電腦處理~~~~


以現在的眼光再看過去拍攝的港劇,當然會覺得以前演員的妝太濃,場景陽春,武打場面只是虛應故事,只有當年石修飾演的慕容復夠帥,黃杏秀飾演鍾靈的扮相夠嬌,所以,老戲也不見得看得下去……


唉!還是只聽1982年的歌曲去懷想過去的美好吧!
有誰推薦more
全站分類:休閒生活 音樂
自訂分類:迷迷知音
上一則: 讀樂
下一則: 席琳狄翁法語歌曲選輯
迴響(9) :
9樓. minitree
2011/12/27 14:22
好懷念啊

小時候爸爸媽媽瘋港劇,租錄影帶回家都徹夜未眠,直到錄放影機過熱才稍作停歇,很能想像格主幼時"悻悻然"的表情。這些歌曲都埋在記憶深處,優美又富有深意的詞句每每令人嘆息,隨著時代進步,這方面下的功夫越來越少,令人嘆息。

亡國之音啊!哈哈...中國人對情感的壓抑還真可怕,您說是吧^^

8樓. 黃彥琳~~ 兩個海灘一日遊
2011/12/24 12:32
港劇

那時的港劇受歡迎的程度,

大概比現在的韓劇更火吧?

謝謝分享,喚起塵封的往日情懷……


7樓. 溫哥華 千里傳音
2011/12/22 07:37
兩忘煙水裡

楚留香跟滄海一聲笑是我上班聽的 MP3

唯二的非英語歌曲。

白天只聽英文歌的原因,怕耳朵聽中文

放下耳機跟同事說英文,腦筋打結。

懇請介紹一片較具可看性金劇!

深愛語嫣的無忌也會一陽指 阿 V拜上


[溫哥華 千里傳音]
[AVの館:電老大]
6樓. 愛唱 深秋
2011/12/20 16:46
真好聽
好豐富的一篇
過癮
5樓. 不能正經
2011/12/19 06:48
也許是因為聽來
曲折婉轉動情,歌詞不離男女情愛及人世無奈,少了振興勵志的味道,才被視為亡國之音吧。
4樓. 野口女
2011/12/10 21:16
壓抑

陳玉蓮的氣質是冰山美人   演個熱情的王語嫣總覺怪了點

女性一直被壓抑     可以很多女的喜歡一個男的   

女的對兩個男的難以抉擇    就是蕩婦了

我還是喜歡   以前那個年代的天龍八部


最喜歡從折射裡 看你的不小心
3樓. 安歐門
2011/12/10 02:21
目瞪口呆
內容豐富,有條有理,讀畢,目瞪口呆。
回頭看看自己的胡謅亂貼文,慚愧之心,不禁高漲。



沙塵人間滌心垢.虛擬世界洗真情.

2樓. 六朝布衣
2011/12/09 12:37
歌比戲好
那個年代的港劇主題曲 插曲,詞曲意境都比戲劇本身好,好很多。
像《小李飛刀》,黃霑的詞比古龍的原著小說優秀太多了,
當年初聞此曲,問一僑生歌詞內容,僑生說歌詞講的是人生。
後來知道歌詞,覺得真的是說人生。
揮刀劍  斷盟約  相識註定成大錯...
這首歌還非得聽羅文唱才有味道,羅文略帶沙啞的唱腔,唱出了那份滄桑、那份無奈。我聽過張學友唱此曲,歌喉比羅文優,可是完全沒有羅文的滄桑港。
1樓. Steiff Bear
2011/12/09 08:49
那段時光
資料豐富,那段港劇當道的時光很精彩!記得當年另兩台抗議,新聞局規定播港劇有一定日期長度,後段楚留香便由華視播放。

廣東歌詞以原音押韻填寫,改唱國語情感傳達似乎便不那麼貼切了。

謝謝分享!

發表迴響

會員登入