他剛滿十八歲

俊美的像孩子

強壯的像男人

是個夏天

當我看到他時

我正數著寂寞的秋夜

我把頭髮整好

抹上黑色眼影

這讓他覺得好笑

當他靠近時

我使出渾身解數去誘惑他

X  X   X   X   X   X   X

他剛滿十八歲

是得勝的最好理由

他沒有和我談愛

他認為愛情字眼是不值得一提的

他對我說：『我想要妳』

是從電影『草中的麥子』上看到的

在即席中

我驚嘆的發現一片極美的天空

X   X   X   X   X   X   X

他剛滿十八歲

年輕使他有點蠻橫

當他起身穿衣時

我已知被打敗

寂寞又重新襲身

我很想留住他

但還是讓他走了

沒有任何表示

他以年輕天真的強烈口吻

對我說：『還不錯』

我習慣的把頭髮整好

眼睛抹上黑色眼影

我只是忘了

我是十八歲的兩倍

( 李安納譯 Paris 13/03/2011 )

Il venait d'avoir 18 ans.
Il était beau comme un enfant,
Fort comme un homme

C'était l'été, évidemment
Et j'ai compté, en le voyant

Mes nuits d'automne

J'ai mis de l'ordre dans mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Ça l'a fait rire

Quand il s'est approché de moi
J'aurais donné n'importe quoi
Pour le séduire

Il venait d'avoir 18 ans
C'était le plus bel argument
De sa victoire

Il ne m'a pas parlé d'amour
Il pensait que les mots d'amour
Sont dérisoires

Il m'a dit : « J'ai envie de toi »
Il avait vu au cinéma
"Le blé en herbe"

Au creux d'un lit improvisé
J'ai découvert, émerveillée,
Un ciel superbe

Il venait d'avoir 18 ans.
Ça le rendait presque insolent
De certitude

Et pendant qu'il se rhabillait,
Déjà vaincue, je retrouvais
Ma solitude

J'aurais voulu le retenir
Pourtant, je l'ai laissé partir
Sans faire un geste

Il m'a dit : « C'était pas si mal »
Avec la candeur infernale
De sa jeunesse

J'ai mis de l'ordre dans mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Par habitude

J'avais oublié simplement
Que j'avais deux fois 18 ans