生活美語：Rick, Nick, Bill, Bob, Alex, Sam, Lisa
2010/04/16 23:20
瀏覽6,509
迴響3
推薦8
引用0
引用文章生活美語：西洋人的萬家姓
英語裡頭有很多字是＂落落長，＂不僅只是我們亞洲人難記，美國人自己也覺得麻煩，所以在美語當中，簡寫、縮寫很多。像是refrigerator，他們乾脆就叫frige。學術性的正式文章裡還是會中規中矩（因為這些人是受過高等教育的），但是平常生活裡到處都在使用，包括報紙在內。
人名方面也是如此，約定俗成，出現很多的簡式。以下列幾個常見的簡式。
Richard - Rick
Nicolas - Rick
Williams - Bill
Robert - Bob
Alexander - Alex
Samuel, Samantha, Samson - Sam
Elizabeth - Lisa
James - Jim
要注意，有些人不喜歡別人以簡式稱呼他。可能是覺得不夠莊重，但是在大部份情形下，美國人以簡式互相稱呼居多，一方面簡短一些，一方面比較不正式，顯得好像比較親近一點。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（3） ：
3樓. Tudigon2016/09/19 02:55我想應該是William, 不是Williams。Wiliams像是last name
2樓. Flying Eagle2014/04/07 18:43不好意思，Nicholas/Nicolas 應簡稱為 Nick，我想是格主打錯了字。(smallestbb@yahoo.com)
1樓. 蘋果蘇打2010/04/17 15:15請教ㄧ下
剛好和朋友聊起取英文名字，想請教ㄧ下，朋友取英文名叫 Richard，而他同事叫Rick，如此說來，是不是 Richard也可以被稱呼Rick，Rick也可以被稱呼Richard？
如果Richard是比較正式的稱呼，是不是適合書信落款使用？而Rick可以直接稱呼？如果Rick是暱稱，那就不適合拿來當作簽名或正式場合使用嗎？
不好意思，問題有點多。
只要Richard 不介意，要叫他Rick, Rock, 或Dick都不是問題。
Rick 固然可以做為Richard 的簡稱，但是有人的正式名字就叫做Rick。你可以稱Richard為Rick，但是把原正式名字是Rick的人，叫成Richard,那大概不是很妥當。
老美的信如果是打印的，會在最下方，名字的上面，留個簽名的位置。不管是不是正式文書，老美簽名很隨意的。雖然有人中規中矩，但不少人鬼畫一通，根本看不出來寫什麼字。至於他會簽Richard 或是 Rick，大概要看他高興。
時季常 於 2010/04/17 17:06回覆
