William Shakespeare - Sonnet 18 / 莎士比亞-十四行詩第十八首 英翻中
2011/02/21 08:28
瀏覽2,290
迴響0
推薦1
引用0
William Shakespeare - Sonnet 18
莎士比亞十四行詩第十八首 英翻中
Shall I compare thee to a summer's day?
怎堪將妳賤比如酷夏
Thau art more lovely and more temperate:
妳（較酷夏）更可愛溫煦
Rough winds do shake the darling buds of May,
狂風惡襲五月的花蕾
And summer's lease hath all too short a date:
夏季短暫佳期難留
Someone too hot the eye of heaven shines,
天眼高照燒灼難耐
And often is his gold complexion dimm'd;
常見烏雲蔽金容
And every fair from fair sometime declines,
青春總有凋萎時
By chance or nature's changing course untrimm'd;
四時作弄總無常
But the eternal summer shall not fade,
但永恆的夏長在不滅
Nor lose possession of that fair thou owest;
紅顏記憶永存不凋
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
死神也難自大誇納妳在他的死蔭下
When in eternal lines to time thou grow'st;
在妳名列不朽篇章時，
So long as men can breathe,or eyes can see,
有氣息有眼的 都能目睹
So long lives this,and this gives life to thee.
此詩共汝永流傳
莎士比亞十四行詩第十八首 英翻中
Shall I compare thee to a summer's day?
怎堪將妳賤比如酷夏
Thau art more lovely and more temperate:
妳（較酷夏）更可愛溫煦
Rough winds do shake the darling buds of May,
狂風惡襲五月的花蕾
And summer's lease hath all too short a date:
夏季短暫佳期難留
Someone too hot the eye of heaven shines,
天眼高照燒灼難耐
And often is his gold complexion dimm'd;
常見烏雲蔽金容
And every fair from fair sometime declines,
青春總有凋萎時
By chance or nature's changing course untrimm'd;
四時作弄總無常
But the eternal summer shall not fade,
但永恆的夏長在不滅
Nor lose possession of that fair thou owest;
紅顏記憶永存不凋
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
死神也難自大誇納妳在他的死蔭下
When in eternal lines to time thou grow'st;
在妳名列不朽篇章時，
So long as men can breathe,or eyes can see,
有氣息有眼的 都能目睹
So long lives this,and this gives life to thee.
此詩共汝永流傳
你可能會有興趣的文章：
