AI 詩詞語譯 五言律詩 送友
2026/08/25 07:37
瀏覽27
迴響0
推薦3
引用0
與君從此別，揮淚古城東；殘照垂深渚，孤帆破遠空。
猿啼巫峽月，雁過瞿塘風；千里瀟瀟去，天涯夢不同。
這是一首情感深沉、境界開闊的當代經典送別古典詩（五言律詩）。這首詩將傳統送別詩的淒切，與大江大河的壯麗景象融合，寫出了友人遠行、天各一方的無奈與惆悵。
語譯與賞析：
- 與君從此別，揮淚古城東
今天就要在這裡與您依依作別，在古城的東門外，我忍不住揮淚告別好友。 - 殘照垂深渚，孤帆破遠空
夕陽的餘暉正低低地垂落在深邃的江心洲（渚）上，你乘坐的那一葉孤舟，漸漸駛向遠方，彷彿衝破了遙遠的天空。 - 猿啼巫峽月，雁過瞿塘風（想像你一路上）將在明月高懸的巫峽中聽著岸邊猿猴的哀啼，在勁風獵獵的瞿塘峽看著大雁飛過。
- 千里瀟瀟去，天涯夢不同 你就這樣冒著風雨，孤身一人向著千里之外行去；從此以後我們天各一方，連夜裡做的夢也不再相同了。
深度賞析
1. 意象宏大，情景交融
這首詩的承聯（第二聯）與轉聯（第三聯）寫得極為對仗且畫面感十足。
- 「殘照垂深渚，孤帆破遠空」：借用了李白《送孟浩然之廣陵》中「孤帆遠影碧山盡」的意境，但「破遠空」的「破」字更有動態感，將小舟駛入天際、孤獨卻堅定的身影刻畫得淋漓盡致。
- 「猿啼巫峽月，雁過瞿塘風」：巧妙融合了三峽最著名的兩個地點（巫峽、瞿塘峽），並用「猿啼」與「雁過」這兩個古典詩詞中代表哀傷、思鄉的意象，襯托出旅人沿途的艱辛與孤寂。
2. 「天涯夢不同」的椎心之痛
全詩的精華在於最後一句「天涯夢不同」。
古人常說「魂魄夜相見」或「同夢」，希望藉由夢境打破現實的距離。然而詩人卻無情地戳破了這種幻想——既然你我已經分隔在天涯海角，面對不同的山川風雨，連夢境也無法再相通了。這種現實的阻隔，將離別的無奈推向了最深處。
你可能會有興趣的文章：
