停筆一個多月，忘記怎麼寫作。依舊浮沉似的活著，還在這五濁惡世中幽遊。說是要「以無所受受諸受」；「身受心不受」。但是，我高微且敏感的心，時刻都在煎熬。身體的，心理的，就是一種孤寂且沉悶的殘軀，等著什麼般的來臨。或是死亡吧，遲早有那麼一天，我將乘風歸去。人生並不只有一張快樂的臉譜，漸老的我，看起來還年輕。被國中生稱老派帥哥，我沒有竊喜，從容的揚長而去。

今天放中秋連假。第一天，我就頓失所以。前幾年，我還寫著秋興之歌。今年的秋天，我早生華髮，倚靠著過往的字句，憑弔著年輕時的恣肆與才氣。那些秋天，那些日子的蕭瑟與別離，早隨著命運的長河，流向來世的汪洋。那些句子，就像失去吟詠他的愛人，想必和我一樣，感嘆著不如歸去吧。

我的時代已經遠離。老在這個世界裡，就像殘局裡的將帥，很是狼狽。我為什麼這樣，因為我沒有逃避世界虛無的真相，這萬花筒般的世界，我不想迷醉了。就像悲秋之情，賦詩之興，或許是男女，朋友，乃至一切的一切，都在變換著。我不再躑躅，獨行在老去的秋天之中。

老朋友們，下次不知何時再會。但是今日明月堂前，我向你道聲：中秋快樂。

我會好好活著，品嘗生命裡的冬季戀歌。

秋天了。冬天快來了。保重。

AI翻譯

Another Mid-Autumn Festival

I stopped writing for more than a month, and somehow I have forgotten how to write.

I continue to drift through life, rising and sinking like something afloat, still wandering through this troubled world of the Five Turbidities. I tell myself to “receive all sensations without clinging to anything received,” to let the body feel without allowing the mind to be seized by what the body feels. Yet my delicate and sensitive mind is constantly in torment. Physical, psychological—everything seems to have become a lonely and weary shell of a body, waiting for something to come.

Perhaps it is death.

Sooner or later, there will come a day when I will ride the wind and return.

Life does not wear only one mask of happiness. I am growing old, though I still look young. Once, a group of middle school students called me a “handsome old-school gentleman.” I felt no secret delight. I simply walked away with composure.

Today begins the Mid-Autumn holiday.

On the very first day, I suddenly found myself at a loss. In previous years, I would still write songs of autumn melancholy. This year, however, my hair has begun to turn white before its time. I can only lean upon the words I wrote in the past, mourning the youthful abandon and talent I once possessed.

Those autumns, those days of desolation and parting, have long since followed the river of fate into the vast ocean of another life.

Those lines of poetry are like lovers who have lost the one who once sang them. Perhaps they, like me, sigh and whisper:

It is time to return.

My era has already passed.

To grow old in this world is like being a king or general left behind in an unfinished chess game—awkward, stranded, and helpless.

Why have I become this way?

Because I have never tried to escape the truth of the worlds emptiness. This kaleidoscopic world—I do not wish to let myself become intoxicated by it. The melancholy of autumn, the impulse to compose poetry, perhaps even men and women, friends, and everything else in this world—all of it keeps changing its form.

And I no longer hesitate.

I walk alone through the autumn of my old age.

My old friends, who knows when we shall meet again?

But beneath the bright moon before the hall tonight, I still wish to say to you:

Happy Mid-Autumn Festival.

I will live well, and savor the winter love song within this life.

It is autumn now.

Winter is coming soon.

Take care.

また中秋節

一か月余り、筆を止めていた。
どうやって文章を書いていたのかさえ、忘れてしまった。

相変わらず、浮き沈みしながら生きている。
いまだにこの五濁悪世の中を、ただ幽かに彷徨っている。

「無所受をもって諸受を受く」――
「身は受けても、心は受けない」。

そう言い聞かせている。

けれども、繊細で傷つきやすい私の心は、いつも煎られるように苦しんでいる。
身体の苦しみも、心の苦しみもある。

ただ一つの、孤独で重苦しい、老いゆく身体が、何かが訪れるのを待っているようだ。

それは、死なのかもしれない。

いつかその日が来れば、私は風に乗って帰ってゆくのだろう。

人生には、幸福という一枚の顔だけがあるわけではない。

老いてゆく私は、見た目だけはまだ若い。
あるとき中学生たちから「古風なイケメンのおじさん」と呼ばれた。

私は別に嬉しくもなかった。

ただ、悠然とその場を立ち去った。

今日から中秋節の連休である。

その初日から、私はふと、何をすればよいのかわからなくなった。

数年前までは、まだ秋興の歌を書いていた。

けれど今年の秋、私は早くも白髪を生じ、過ぎ去った言葉に身を寄せながら、若き日の奔放さと才気を偲んでいる。

あの秋たち。
あの日々の寂しさと別れ。

それらはとうに運命という長い河に流され、来世という大海へと消えていった。

あの詩句たちは、まるで、それを吟じてくれる恋人を失ったかのようだ。

きっと私と同じように、こう嘆いているのだろう。

「もう帰ろう」と。

私の時代は、もう遠くへ去ってしまった。

この世界で老いてゆくことは、まるで終盤の棋局に取り残された将帥のようで、なんとも惨めなものだ。

なぜ私はこうなったのだろう。

それは、世界の虚無という真実から、私は逃げようとしなかったからだ。

万華鏡のように姿を変え続けるこの世界に、私は酔いしれたくない。

秋を悲しむ心も、詩を詠みたくなる思いも、あるいは男女のことも、友のことも、そしてこの世のすべてのことも、結局は姿を変え続けてゆく。

だから私は、もうためらわない。

老いてゆく秋の中を、ひとり歩いてゆく。

古き友よ。

次にいつ会えるのか、それはもうわからない。

けれど今宵、明月を堂前に仰ぎながら、あなたに一言だけ伝えたい。

中秋節、おめでとう。

私は、ちゃんと生きてゆこうと思う。

そして、人生の中に訪れる冬のラブソングを、味わってゆこう。

秋になった。

冬が、もうすぐやって来る。

どうか、お元気で。