退休老頭無事幹，成了美語說的標準“news junkie”。馬航事件，尤其害得我盯著網上看，幾乎沒幾個小時，就查詢中英文的新聞報導，心急求解。

中英文新聞報導，有很大的差異。英文報導，無論是AP，還是網頁新聞，僅是不知道，還在查，還在等消息，也就是幾天沒有新消息。

中文的新聞，尤其是台灣大報的電子網頁，可是恰恰相反，許許多多的新聞。尤其是頭兩天，我們的編譯老爺們，中央社的，報社的，不知哪來的小道內幕:
 
什麼空中解體；什麼燃油耗盡；什麼發出SOS訊號；什麼馬航缺乏危機處理能力

我發覺，只要是台灣媒體報導此類大代志，可是比外國媒體通訊社勤力，對人類的貢獻良多。當然也是奇怪，怎麼台灣媒體如此神通廣大，媒體人坐在台北，比世界各大通訊社的在地特派員，還消息靈通，國人說秀才不出門，真是不得了。

也想起好幾年前，當Michael Jackson身逝時，大國時報就發出新聞，Michael Jackson是被謀殺的。只是美國的警察偵探檢察官，也不看台灣報，到現在也不去擒兇破案，真令人扼腕！

我在美國報紙上，常看到更正啟事，台灣媒體似乎不流行這把戲，現在也不見有人更正說，Michael Jackson不是被人謀財害命的。我更對台灣媒體仰之彌高，堅信不疑。

只是好奇，這位寫“SOS”的譯者，記者，以及看稿的編輯，知道什麼是“SOS”？是跟大明王朝，“四小龍”，“小確幸”同類歷史或神話嗎？

SOS是古早以前的摩爾斯電碼，三短（S），三長（O），三短（S），後人牽強附會，硬生生地翻譯成什麼“save our ship”等胡話。上世紀初，西人同意的救援電碼，現在還有人用？

你下次坐飛機時，偷偷把一眼，看看駕駛艙還有電報機嗎？（有的話趕快退票換機。）

可能有飛機以來，就沒有再用SOS，正如我看災難電影呼救，其實國際求援信號（stress signal）是呼叫“mayday”。

我原無知，誤為只是英美使用“mayday”，意旨五一節，共黨/工人造反了，救命呀！ 蓋，May Day“五一”是勞動節，而19世紀芝加哥的“草市事件”（Haymarket Affair），五一工人暴動，丟炸彈，我以為是求援喊Mayday的起始。後來才知是我的被迫害妄想邏輯，例如：萬一台灣再有民變，外省人要喊“228”，“兒吧”，或者，老共登陸台灣，台灣人喊“228”或“阿爸”！

有了google學知，mayday源於"aidez moi", 法文的 "help me，or aid me"。不讀書不上進，不懂高尚的法文的英國水手，說成“我救” "m'aidez", 以訛傳訛，演化成英文的 "mayday"。

神通廣大的台灣媒體，SOS，馬航事件，靠你們啦。