耳不垂肩不威儀，（耳朵不垂掛到肩膀就顯得不夠威風） 

直竹橫木與撐支。（於是用竹子木頭左撐右拉逐年擴展） 

齒不缺角不丰姿，（牙齒不缺角就顯得不夠丰姿綽約） 

輕錘細鑿為琢治。（於是用槌子與鑿子仔細敲挖雕琢） 

番人奇嗜諸類此，（番人的習俗嗜好如此奇異） 

黔者為妍皙者媸。（皮膚黝黑才漂亮，白皙反而被嫌醜） 

榛榛而游狉狉處，（平日在雜草叢生的地方遊蕩，與野獸為伍） 

半耕半獵貪娛嬉。（生活半靠耕種半打獵，喜歡娛樂嬉戲） 

冬月獸肥新釀熟，（到了冬天獸肉肥美，新釀的酒醇熟了） 

合社飲酒社鬼祠。（社裡所有人集合在村舍的公廳飲酒作樂） 

酒半角技呈百戲，（飲酒過半，開始競技，呈現各種表演） 

琴用口彈簫鼻吹。（用口吹琴，以鼻吹蕭） 

雄者作健試身手，（男的表現體魄大顯身手） 

雌者流媚誇腰肢。（女的嬌媚誇耀腰肢柔軟） 

距躍曲踊皆三百，（不管跳躍、舞蹈動作都接連好幾百下） 

雞冠斷落鴉鬢欹。（跳到雞毛帽折斷掉落，烏黑的鬢髮傾斜移位） 

舞罷連臂更踏歌，（舞蹈結束，眾人牽手繼續邊唱邊踏步） 

歌聲詭異雜歡悲。（歌聲聽起來十分詭異，間雜著歡樂與悲傷） 

乍聞春林弄鶯燕，（才剛聽到鳥兒在春天的林間雀躍） 

忽然秋塚嗚狐狸。（隨即轉調成狐狸在秋天墳場的哀鳴） 

酒缸不空歌不歇，（酒缸不喝到見底歌聲不停歇） 

落月已挂西南枝。（一直唱到月亮沉降到西南方的枝頭） 

我撫此景轉歎息，（我端詳這般情景，轉而感嘆） 

此輩蠢愚忠義知。（這些人雖然愚蠢，但知曉忠義的道理） 

昔曾隨我砍賊陣，（過去曾跟隨我砍殺敵陣） 

慣打死仗心不移。（即使經常戰事慘烈也不改變心意） 

朝廷設屯有至計，（朝廷在這裡設立屯番制度有完善的規劃） 

莫聽奸民魚肉之。（不要放任奸詐之徒魚肉他們） 

----------------------------  

賞析：  

本詩作者是黃清泰，約在1770年左右出生，卒年不詳，父祖是廣東人，後移居台灣鳳山，又搬到頭份，當過彰化都司（軍事首長）。  

岸裡社社址位於今日台中市神岡區，是平埔族裡拍宰海族的居住地，曾於1732年協助清廷平定大甲西社事件。 

這是一首七言古詩，作者在番社裡觀賞了番人(平埔族原住民)飲酒作樂、唱歌跳舞的情景，用詳實的筆觸紀錄了當時台中平埔原住民（岸裡社一詞涵蓋當時鄰近九社）的風土人情，特別著重於描寫他們開朗活潑、及時行樂的天性。