爆笑「火星日文」看板3
2010/06/19 22:35
瀏覽2,086
迴響1
推薦1
引用0
①這個看板中的日文應該用平仮名的不知何故全部と用片仮名？
②日本的「停車場」一詞的念法是「テイシャバ（ていしゃば）没有錯，但是日文的「停車場」的意思是車站，「駐車場（ちゅうしゃじょう）才是中文的「停車場」的意思。
③「行李寄存」的日文部分「ニモツアヅカリバ」應該修正為「ニモツアズカリバ（荷物預かり場）」
④站長室（日文＝駅長室）的日文部分「エキチョラシツ」應該修正為「エキチョウシツ」
②日本的「停車場」一詞的念法是「テイシャバ（ていしゃば）没有錯，但是日文的「停車場」的意思是車站，「駐車場（ちゅうしゃじょう）才是中文的「停車場」的意思。
③「行李寄存」的日文部分「ニモツアヅカリバ」應該修正為「ニモツアズカリバ（荷物預かり場）」
④站長室（日文＝駅長室）的日文部分「エキチョラシツ」應該修正為「エキチョウシツ」
迴響（1） ：
1樓. zoe877312016/11/22 18:46這是在哪拍的啊？(zoe87731@gmail.com)
