閒話遣唐使晁衡

前幾天在與來自千葉縣船橋市的成田社長聊到「晁」這個姓，我馬上舉遣唐使晁衡當例子，讓他直呼好難喔。

晁衡本名安部仲麿或阿倍仲麻呂(あべのなかまろ），生於西元698，在元正天皇靈龜二年(716年)隨第八次遣唐使前往大唐。同船者包括名僧玄坊和留學生吉備真備，全部共557人，抵達長安時已是西元717年，即唐玄宗開元五年。

安部仲麿聰穎好學，不久就考上進士。唐玄宗非常喜歡他，賜名為晁衡。他的詩作有：

《長安望月》

遼闊長天玉鏡升，仰首遙望動鄉情。猶是當年春日月，曾在三笠山頂明。

 

《銜命還國作》

銜命將辭國，非才忝侍臣。天中戀明主，海外憶慈親。伏奏違金闕，騑驂去玉津。蓬萊鄉路遠，若木故園林。西望懷恩日，東歸感義辰。平生一寶劍，留贈結交人。

 

《小倉百人一首》 007番

（上）天の原　ふりさけ見れば　春日なる

（下）三笠の山に　出でし月かも

 

晁衡的詩友包含王維、李白、包佶等人，如下列詩作：

王維《送秘書晁監還日本國》

積水不可極，安知滄海東。九州何處遠？萬裏若乘空。向國唯看日，歸帆但信風。鼇身映天黑，魚眼射波紅。鄉樹扶桑外，主人孤島中。別離方異域，音信若為通。

 

包佶《送日本國聘賀使晁巨卿東歸》

上才生下國，東海是西鄰。九譯蕃君使，千年聖主臣。野情偏得禮，木性本含仁。錦帆乘風轉，金裝照地新。孤城開蜃閣，曉日上朱輪。早識來朝歲，塗山玉帛均。

 

李白《哭晁衡》

日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼悟。

 

晁衡於代宗大曆五年(西元770年)在長安去世。

 

近代文人老舍有首詩，就在描述遣唐使晁衡的景況：

《奈良三笠山》

阿部当年思奈良。　　　阿部　当年　奈良を思う

至今三笠草微黄。　　　今に至るまで三笠　草微黄なり

郷情莫問天辺月。　　　郷情　問う莫かれ天辺の月

自有櫻花勝洛陽。　　　自ら櫻花の洛陽に勝る有り

 

近日日本櫻花開，中國櫻花產業協會認為日本的櫻花起源於中國，在唐朝時從喜馬拉雅山傳至日本。還好老舍已往生，不然那句「自有櫻花勝洛陽」就會被批鬥了。