紅樓夢 韻文欣賞 繁、簡、注

第一回 「太虛幻境」兩邊對聯

假(ㄐㄧㄚˇ) 作(ㄗㄨㄛˋ) 真(ㄓㄣ) 時(ㄕˊ) 真(ㄓㄣ) 亦(ㄧˋ) 假(ㄐㄧㄚˇ) ，

無(ㄨˊ) 為(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 處(ㄔㄨˋ) 有(ㄧㄡˇ) 還(ㄏㄞˊ) 無(ㄨˊ) 。

假(jiǎ) 作(zuò) 真(zhēn) 时(shí) 真(zhēn) 亦(yì) 假(jiǎ) ， 

无(wú) 为(wéi) 有(yǒu) 处(chù) 有(yǒu) 还(hái) 无(wú) 。 

…………………………………………………………………