今夜，我可以寫出…
是一首情詩。

作者是Neruda聶魯達

是個濃眉大眼卻禿頭性感，長得就是像拉丁美州人的詩人
他是馬克斯主義者，是智利外交宮，也是１９７１年諾貝爾獎得主

他的情詩最有名。

而今夜，我可以寫出…。
則是少數，記憶不好的呂小青，背得下來的一首詩

國內有兩個譯者，一個是比較有名的

第一個是陳黎譯的。

今夜我可以寫出最哀傷的詩篇
寫，譬如說，「夜被擊碎
而藍色的星在遠處顫抖。」
晚風在天空中迴旋歌唱。

今夜我可以寫出最哀傷的詩篇
我愛她，而她有時候愛我

第二個是李宗榮譯的。

今夜，我可以寫下最哀傷的詩句。
寫，譬如，「夜鑲滿群星，
而星星遙遠地發出藍光並且顫抖。
夜風在天空間迴旋並歌唱。

今夜，我可以寫下最哀傷的詩句。
我愛她，而且有時她也愛我。


我愛她，而她，卻僅是「有時候」才愛我。
你說，悲不悲傷？

如果有空讀完全首，我想失戀的人，應該會熱淚盈眶吧？

你們喜歡哪一個版本？