詹宏達談這首"台灣" (轉載)

http://www.wufi.org.tw/dbsql/showrwork.php?sid=294

詹：2000年阿扁選上總統。同年11月，他找一些音樂界寫歌的人士到總統府去聊天。阿扁說，他到中南美洲訪問的時候，心裡實在很不甘願。他說，這個外交團有二十幾個人，另外還有五十幾個攝影記者，總共有七十幾個人。一下飛機，有個授禮台，然後就開始先演奏地主國的國歌。

巴拉圭共和國國歌一開始演奏，所有的人都唱得興高采烈、手舞足蹈的。然後換我們。阿扁說等一下，攝影記者都一起來，五十幾個人都一起來幫外交團唱，不然聲音不夠大聲。「三民?」[觀眾笑]，「三民?」，那音很低嘛，唱得很沒精神，都唱輸人家。之後他又去了好幾國，幾乎也都是這樣。

他就問我，為什麼他們拉丁美洲的人唱歌都比我們大聲。我就說，我不知道他們的國歌是怎麼唱的。但是，我知道他們有一首歌，叫做「Guan da la mei la」[用唱的][觀眾大笑]。你想嘛，「Guan da la mei la」就比「三民?」還要大聲，因為他們的母音比較響亮嘛。所以說，選這個歌，歌詞要很小心。

阿扁就說，那我們另外來寫一首歌。所以那時候，阿扁就發起一個活動，叫做「台灣之歌」創作活動。結果「台灣之歌」辦了兩屆。頭一屆，第一名的是一首原住民鄒族的歌。阿扁不會唱，算了，再等下一屆。過了兩年，第二屆，獲獎的是王明哲所做的〈台灣〉。

事實上，阿扁總統在從事政治活動的時候，一直覺得我們欠缺一個東西。所以他每次遇到我的時候，總會對我說，我有一個夢。他的意思是說，我們欠缺一首歌，有一首歌，我們台灣人都很愛唱，又很好聽。欠了甚麼歌呢？他心裡想的，其實就是我們的國歌。一首我們可以一起大聲唱的，在兩國授禮台演唱的時候，不會唱輸人的一首國歌，而且大家唱起來會很有感情，他講的其實就是這首歌。

如果沒有國歌，那就不算獨立嘛。沒有國歌，那就等於沒有國家嘛。所以，雖然阿扁當選了總統，他說台灣還沒有獨立。也就是說，這條歌，大家要一起努力啦[觀眾拍手]。

我剛剛有提到〈台灣〉這首歌，我們來聽聽看。這個時間可以扣掉嗎？[觀眾笑]

這首歌的原曲是王明哲寫的，orchestration（管弦樂編曲）則是由我來完成的。[播放王明哲的〈台灣〉]

台灣 王明哲/詞．曲

台灣是生咱的所在，
感念感恩在阮心內，
付出情意付出愛，
代代花蕊代代栽。

台灣的四邊隴是海，
青山綠水隨阮來，
美麗山河咱所愛，
毋通乎人來破壞。

台灣突出中央山脈，
峰峰相連插入雲內，
玉山阿里到奇萊，
這是命根的所在。

台灣是生咱的所在，
感念感恩在阮心內，
付出情意付出愛，
代代花蕊代代栽。

這首歌是2005年「台灣之歌」活動入選的作品。「台灣之歌」徵選活動辦完以後，在總統府有個小型的座談會。那時候柏楊就講他的音樂觀。

他說，有次他到中國去旅行，去拜訪朋友。有天一早起來，旁邊剛好有人在播放一首歌。是什麼歌呢？「阿里山的姑娘美如水啊?」他一聽，眼淚\就流下來了，說我要回家。結果他那天就回來了，回到台灣。

他用這個故事來說明，到底什麼是「台灣之歌」。他認為，你在台灣的時候，你根本就不會知道什麼叫做「台灣之歌」。但是，一旦你人在外國，你就會知道了。柏楊本身是外省人啊，他又是回祖國耶，回祖國看朋友，他是在回歸他的國家。但是，怎麼會一聽到這首歌，就整個人都不對勁了呢？

他說，這個是沒有辦法抗拒的。從小一直聽到大。早上剛起床，突然聽到有人在放家鄉的歌，整個人真的會突然發瘋啊。他說，「鄉愁是離家越遠越濃啊」。

事實上，那首「阿里山的姑娘」，又不是用台語寫的。而聽的人是柏楊，又是外省人。怎麼會在聽到這首歌以後，那個國家認同就跑出來了呢？他說，因為歌和人是生活在一起的，時間久了，就自然會產生一種感情。所以你有歌，盡量去作，盡量去放出來。剛開始好像沒甚麼。但是，時間久了，等我們老了，對那個歌的感情就會跑出來。

所以說，國家認同這個東西，說複雜是很複雜，是一門很高級的學問。但是，你聽柏楊這樣說，倒也不困難啊。只要你在台灣住很久很久。有一天，你突然到國外了，那個國家認同就跑出來了。柏楊到底是藍的綠的，我現在也搞不清楚。但是，從他所說的話來看，他又已經告訴你他的認同是什麼了。他告訴你說，他所認同的，就是「阿里山的姑娘」那塊土地。有「阿里山的姑娘」的那個，才是我的國家。所以我覺得，國家認同，說簡單也是很簡單。

我覺得，音樂和政治的關係，或者說和國家認同的關係，是國家在影響音樂，是國家認同在影響音樂，政治運動在影響音樂家。所以說，如果要談音樂和國家認同的關係，我們應該讓創作者先有國家認同的建設。他所寫的歌，在這塊土地上，會一直深下去。五十年以後，「阿里山的姑娘」這首歌到底是誰寫的，不知道沒關係。但是聽的人，聽久了，自然就會有國家認同。

所以我們應該多多灌溉作品，多多灌溉創作者。這樣的話，我們將來的果實，絕對會是甜的。這是我個人的看法，多謝[觀眾鼓掌]。