A insensatez que você fez
Coração mais sem cuidado
Fez chorar de dor
O seu amor
Um amor tão delicado

Christina（@shirringchen）張貼的影片 於 2015 年 3月 月 14 12:05上午 PDT 張貼

（影片為在Swing駐唱片段）
Vocal：Christina Chen 
Piano：Nobuki Kuwahara 
DoubleBass：Saku Kimura 
Drums：Takashi Urushibara



上次在【早安與晚安】 Ella Fitzgerald - Lullaby of birdland中，
說好改天我要唱首葡萄牙語的Bossa Nova給大家聽，
因此就有了這篇。


這首歌是和許多著名的經典Bossa Nova歌曲一樣，
是被譽為「波莎諾瓦之父」的Antônio Carlos Jobim的作品（１９６３年）。


為何我要以葡語演唱呢？

其實台灣人應該不陌生的Bossa Nova類型的音樂，
最初是來自於巴西這個國家。

而巴西，是全拉丁美洲唯一以葡萄牙語作為官方語言的國家。



說得簡單一點（非常非常簡單:Ｄ），
Bossa Nova是巴西音樂企圖打入美國市場，與爵士音樂融合後發展出的一種音樂類型。

也因此，許多Bossa Nova經典歌曲雖屬於Jazz Standards，
卻帶有明顯的拉丁風味，既熱情又慵懶。



我認為，多數的Bossa Nova經典歌曲，
就如同樂天又熱情的巴西人、拉美人一樣，
旋律情調及歌詞內容，在在都表現出一股樂觀、無憂無慮的氣息。

然而今天這首〈Insensatez〉，卻一反常聽到的Bossa  Nova，
是首帶點淡淡哀愁的歌曲。


以後有機會，再介紹更多其他好聽的Bossa Nova給大家囉。




來欣賞原作者（Antônio Carlos Jobim和Tom Jobim是同一人噢）的演唱（葡語版）：






當然，Bossa Nova在進入美國之後，
為了能讓傳唱度更高，許多經典歌曲也被翻譯成英語版本，

（關於爵士音樂史和Bossa Nova定義的部分，有興趣的朋友們，
不妨自行估狗，網路上有許多相當不錯的相關資訊，在此我就不贅述嚕。）



譬如上面我翻唱的段落，在英語版本裡便成為：

How insensitive
I must have seemed
When she told me that she loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When she told me so sincerely




其實，我並不太喜歡英語版本Bossa Nova，
由於這些年來在演唱過一些Bossa Nova歌曲，
個人因而得出兩個小小的淺見（以歌手的角度）：

第一，英語版本的Bossa Nova在歌詞翻譯上，難免有些辭不達意。
（當然若要不理會原文歌詞，重新以英語填一首新詞也無不可啦。）

第二，英語與葡語分屬不同語系，語言本身在發音上結構上都相去甚遠，
因此，有些本來在葡語版本中因其語言特性而能表現出的部分（如：細碎的拍點），
在英語版本中便很可惜地消失了。




來聽聽在樂迷心中永遠可愛的Astrud Gilberto以英語所演唱的經典版本（１９６５年）：






多麼令人陶醉的葡語腔英語呀：）


晚安哩。