◎陳成良

A snake who bit Israeli model and actress Orit Fox in the chest died after being poisoned by an unusual venom - the silicone in the buxom blonde’s surgically enhanced breasts.

一條蛇咬了以色列模特兒兼演員奧莉特．福克斯的胸部後，被一種不尋常毒液毒死——這位體型豐滿金髮美女人工巨乳中的矽膠。

Spanish TV channel Telecinco’s footage of Fox’s encounter was racking up YouTube hits Monday, with some users lamenting, "R.I.P. snake," and the less-informed commenting： "I wish I was that snake!"

西班牙Telecinco電視頻道播出福克斯這段遭遇的連續畫面，週一在Youtube的點閱率節節攀升，一些用戶悲嘆說，「安息吧，蛇」，較不知原委的人則評論說：「我希望我是那條蛇！」

The video shows the model fondling and licking the serpent for a feature in Israeli DJ Shmulik Tayar’s radio show, before the snake got fresh with Fox and latched on to her bountiful left breast.

影片顯示，這名模特兒在以色列ＤＪ舒姆立克．塔雅的廣播節目專輯中，撫弄並舔舐這條大蛇，後來這條蛇對福克斯變得不安份，然後用牙咬住她碩大的左乳。

The model yelped as a man wearing a T-shirt with a Spanish profanity written on the back rushed over to help.

這名模特兒發出尖叫，後方一名身穿背面寫有西班牙褻瀆字句Ｔ恤的男子，趕緊趨前幫忙。

Fox was taken to Hillel Yaffe Hospital in Hadera, northwest of Jerusalem. After a tetanus shot and a few hours of observation, she was released, according to Telecinco.

福克斯被送到耶路撒冷西北方海德拉市的希勒雅法醫院，打了破傷風針並接受觀察幾小時後，就出院了，據Telecinco電視台報導。

But the snake did not fare so well. Days later, Telecinco reported that the creature had died of silicone poisoning.

不過那條蛇的遭遇沒這麼好。幾天後，Telecinco報導說，這條蛇已死於矽膠中毒。

新聞辭典

R.I.P.：源自拉丁文Requiescat in Pace的縮寫，於英語中，多數譯為Rest in Peace，意思是願靈安息、願彼安息。此縮寫多見於歐洲的墓碑上。

rack something up：片語，累積；取得（某物，尤指得分、數量）例句： Japan is racking up record trade surpluses with the United States. （日本對美國的貿易順差正在創新高。）

be [get] fresh with sb：俚語，對某人（變得）放肆、無禮，尤其對異性。例句：Don’t get so fresh with the girl. （不得對這個女孩無禮。）