「杜蘭沱公主」和她的三個謎題

      在許多的西洋歌劇中，誏華人感到親切的非「杜蘭沱公主」莫屬。理由很簡單，一是劇中的故事是以北京城的一位公主當主角，另外一個原因是劇中一再出現的「茉莉花」旋律，有種特殊的親切感。為了迎合西方觀眾的口味，「浦契尼」(Pucini) 在寫以日本為背景的「蝴蝶夫人」時，在劇中使用了日本樂曲。同樣的，在晚年，當他寫以中國作背景的「杜蘭沱公主」時，他採用了中國的民謠「茉莉花」。在這「杜蘭沱公主」歌劇中，有八個場景使用了「茉莉花」作為背景音樂旋律。

      按照原文，「杜蘭沱公主」應該翻譯為「杜蘭的女兒」，「杜蘭」是波斯帝國在中亞的一個地區。「杜蘭沱公主」是來自波斯古書「一千零一日」中的一個故事，這本「一千零一日」和另一本稱為「一千零一夜」可說是姊妹作。「浦契尼」 把它改編成歌劇，由於當時他得到喉癌，因而末能完成歌劇最後那「杜蘭沱公主」和「卡拉夫」的二重唱寫作，並且在一項手術後就過逝了。最後，他的同事，阿方諾(Franco Alfano) ，依照原稿把它補上，終於，這部歌劇在「浦契尼」過世的一年五個月後在「米蘭歌劇院」首演，那是 1926年的四月25日。今天在北美洲，它是最常被演出的二十幕歌劇之一。

      「杜蘭沱公主」歌劇內容大致是這樣的，北京城的公主由於其先人在婚姻上的不幸教訓，為了嚇阻眾多的求婚者，她規定向她求婚的年輕人，要完全提供她提出三個謎的正確答案，否則必須付上被砍頭的生命代價。

      歌劇的第一幕是描述，在觀看一位波斯王子因為沒能解出公主的謎題而被送上刑場的人群中，一位貌美的真實王子， 卡拉夫(Calaf) ， 湊巧地碰上多年不見的父親。在感性天倫歡樂之後他們加入群呼求公主免去波斯王子的死刑。雖然公主出現，但她沒有開恩，死刑照樣執行。

      在第二幕, 「卡拉夫」認為「杜蘭沱公主」那棵堅硬的心可以被「愛」所征服，不顧父親的反對向公主求婚。在他成功答出公主的謎題之後，反提出如果公主能在天亮以前猜出他的身份的話，他願意付出他的生命，這種大膽的言行大大地激怒了公主。

      在第三幕，公主下令在她知道這年輕人姓名之前，全北京城不准有人睡眠。此時「卡拉夫」卻等侯著黎明和勝利的到來，唱出有名的「今夜公主末眠」(Nessun dorma) 。這是這部歌劇裡最箸名的一首詠唱曲，建議您按一下下列的網頁，聽幾分鐘這段曲子。

http://www.youtube.com/watch?v=VATmgtmR5o4

http://www.youtube.com/watch?v=awoFsd0q0EY&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=wDa03_EHdJU&feature=related

      「今夜公主末眠」歌詞的大意是：

      百姓害怕公主，用了各種手段對付「卡拉夫」和他的家人，並且抓了他那失明的父親和女僕，「劉」。「杜蘭沱公主」下令對女僕動刑求供，可是卻驚奇的詢問何種力量使女僕在大刑之下並不出賣王子，女僕在回答是因為「愛」之後，奪了衛士的刀結束了自已的生命。終於公主深深地為「愛」的力量所感動，打開心扉接受了王子的求婚，全劇在贊揚「愛的力量」的大合唱中徐徐落幕。

      像許多的讀者一像，阿慶對公主所提出的那三個那麼不容易猜的謎極感到興趣。在文獻中終於找出，原來，第一個謎是，猜一件事物它在落日時分誕生，日出時死亡，而在夜晚飛翔；第二個謎是猜一事物在夢中如火焰，它的聲音誏我們聽了發抖，它的顏色和落日相似？第三個謎是猜一件事物，當它凍結時置你於火，當它釋放時卻把你俘虜，當俘虜了你當奴僕之後卻把你變成帝王。有意思的是這三個謎的謎底分別為「希望」，「熱血」，和「杜蘭沱公主」，寫這篇故事的作者的確是蠻有才氣的。

      「杜蘭沱公主」這部歌劇有著許多動人的旋律，可是以北京做地點，公主的殘暴對中國人的形象是相當負面的，所以好一段期間，在中國是被禁止演出的。在早期的一些劇照中把中國人打扮的奇奇怪怪的，連阿慶看了都會氣的罵上兩句。劇中人使用「乒」，「乓」，「碰」，「劉」等作名字，顯出了許多西方人對中國文化了解的淺薄。

       負面的禁演並不能說「杜蘭沱公主」這部歌劇不存在，1998年九月在名導演「張藝謀」和音樂指揮大師「祖賓梅搭」的合作下，「杜蘭沱公主」以全新的衣飾和佈景一掃負面的印象在北京演出，可貴的是得到政府許可用紫禁城作背景，一連演了八個晚上。令人興奮的是，政府還准許軍人上台助陣呢！音樂是沒有國界的，為「杜蘭沱公主」的回娘家，伸出雙手擁抱她吧！