普羅旺斯的海和家園  (Di Provenza il mar, il suol)

 「普羅旺斯的海和家園

 是誰把它們從你的心中消除？    

 故鄉美艷的陽光

 何種的命運奪去了你？

 噢，在你的悲傷中記得

  歡樂在內心的光茫

 只有在那裡，平安    

 能向你照耀

 神引導我

   你那年老的父親

  你不知道他如何遭受

 因你遠行造成的悲痛

 充滿他的家

終於我再次找到你 

 如信心沒有誏我落空

如誠譽的聲浪

 沒有在你裡頭寂靜

 神都已聽到!   」              

         這首詠嘆調是歌劇「茶花女」第二幕裡最感人的歌曲。一位年邁的父親在勸說他的兒子放下他不認同的感情和他一起回「普羅旺斯」老家。同是當父親的阿慶深深的為它感動，尤其是那晚在矽谷「聖荷西歌劇院」看完「茶花女」開車返舊金山的途中。一路上在腦中迥旋的只是這「普羅旺斯的海和家園」，還有那苦心的父親，為了家庭的名聲，以及誏女兒能順利嫁到貴族家庭，所作出的痛苦呼喚。

  「茶花女」(La traviata) 是由朱塞佩，威爾第 (Guseppe Verdi) 作曲的一個三幕歌劇。義大利文的劇本是由皮亞威 (Francesco Maria Piave) 改編小仲馬在 1848年出版的「茶花女」(La dame aux Camellias) 。

   小仲馬是十九世紀法國箸名的小說家，他箸重在現實中取材，婦女和婚姻是他愛好的題才。他和他父親大仲馬一樣，在文壇上享有盛名。有文獻指出，「茶花女」是小仲馬親身經歷的故事，它曾被翻譯成包括中文在內的多國文字。以它為劇本的「茶花女」歌劇，於1853年三月，在義大利威尼斯的歌劇院首演。 1936年和1995年它又被拍成了電影，進一步的肯定了小仲馬的文筆天份。   

  「茶花女」描述一位巴黎的名妓 Violetta Valery 為年輕人Alfredo Germont 的真誠愛情所感動，離開巴黍黎和 Germont 隱居鄉間，由於沒有了收入，慢慢淪落到靠變賣首飾維生。 Alfredo Germont 發現之後去巴黎籌款，此時Alfredo 的父親 Giorgio 來見 Violetta，認為她毀了兒子的前程，同時影響到他女兒的婚姻。雖然極不願意，Violetta 為了 Giorgio 的苦心，決定離開 Alfredo，回巴黎重操舊業。當 Alfredo回到鄉間，發現 Violetta 巳離他而去，傷心欲絕，正巧 Giorgio回到屋裡，感性地唱出這詠歎曲，勸告兒子放下這段感情和他回普羅旺斯老家。可惜 Alfredo 沒有理會老父的呼喚，而且日後在盛怒下羞辱了 Violetta使帶病的她含怨而終。當Alfrado 在 Violetta 的遺書中知道事情真相後，巳後悔莫及。

  包含了真情，愛情，友情，痴情，親情，私情，怨情，絕情，悔情….的「茶花女」歌劇，電影或小說是值得一看再看的，您既然巳看到這裡，不妨進入下列綱站：

http://www.youtube.com/watch?v=Ud63UyeNT54&feature=related，

http://www.youtube.com/watch?v=Q9mYZXM8FvA&NR=1，

http://www.youtube.com/watch?v=4uCMthTErbw&NR=1

欣賞幾分鍾「普羅旺斯的海和家園」的演唱吧，您不會後悔的！