0.0 | 隔壁的山田君
2016/12/22 08:20
瀏覽1,690
迴響2
推薦42
引用0
隔壁的山田君
四格漫畫改編的卡通，人物單調，構圖畫面毫無美感，一則則先後沒有關聯的短故事說了些人生的無奈、溫暖及趣味，同有點生活歷練的人來説，確實乏味。受了幾個電影網站高評價的影響，勉强我看了四十幾分鐘，終究還是半途而廢。山田君還是留在四格漫畫裏為宜。
有那麽一幕倒是印象頗深，電影裏，山田君的丈母娘，賞櫻時同女兒説：「這樣的櫻花，不知還能再看幾回呢？」
每年春天，住家附近，桃李杏嫣紅姹紫地綻放，走在落英繽紛的路上，天清氣爽，我腦中不禁亦要想上一想：「這樣的季節，還有幾回？」
每段故事結束后，偶有加入松尾芭蕉、山頭火或謝蕪村三人的俳句一段：
靜寂深秋夜
打破的是歡聲笑語哉
——芭蕉
蒙蒙細雪中
僅留背影在
——山頭火
春雨啊
那道盡一切的蓑衣與雨傘
——蕪村
終將死去，見不到景色
蟬聲
——芭蕉
章魚罐呀
裝著難以計數的夢想
夏月
——芭蕉
梅花撲鼻香
朝日靜靜升起的山路哉
——芭蕉
深秋矣
朝這邊
我亦寂寥
——芭蕉
洞穴
悲慘哉
獨角仙下的蟋蟀
——芭蕉
抄自網路，雖然不太明白這些句子，卻不由好奇日本俳句作法，查了下維基：
俳句是一種有特定格式的詩歌。俳句的創作必須遵循兩個基本規則：
1. 俳句由五、七、五三行十七個日文字母組成
2. 俳句中必定要有一個季語。所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語。在季語中除“夏季的驟雨”、“雪”等表現氣候的用語外，還有像“櫻花”、“蟬”等動物、植物名稱。另外，如“壓歲錢”、“陽春面”這樣的風俗習慣也多有應用。這些“季語”通常帶著現代日本人民對于幼年時代或故鄉的一種懷念眷戀之情。
看來，不是原來我想得如此簡單。
《我的鄰居山田君》講的是山田一家人的故事，這個日本傳統的家庭有著平凡的生活： 山田先生是一個在表面上具有家長威嚴卻又因小事而感到哀愁的普通公司職員，山田太太是有著濃重關西口音的家庭主婦，兒子阿德是個剛剛進入青春期學習一般的中學生，女兒野野子則是個天真的幼稚園小朋友，還有孩子們的老外婆 ——老卻經常很酷的樣子，說話總是一針見血 。這樣的家庭，太陽月亮底下一抓一大把，有親情有中年的愛情也有嗑絆和饒舌，吵架了傷心了又和好了快樂了，秋天明媚但總要過去，家還是最溫暖的，孩子們都在長大。（摘自百度百科）
2016.12.21
四格漫畫改編的卡通，人物單調，構圖畫面毫無美感，一則則先後沒有關聯的短故事說了些人生的無奈、溫暖及趣味，同有點生活歷練的人來説，確實乏味。受了幾個電影網站高評價的影響，勉强我看了四十幾分鐘，終究還是半途而廢。山田君還是留在四格漫畫裏為宜。
有那麽一幕倒是印象頗深，電影裏，山田君的丈母娘，賞櫻時同女兒説：「這樣的櫻花，不知還能再看幾回呢？」
每年春天，住家附近，桃李杏嫣紅姹紫地綻放，走在落英繽紛的路上，天清氣爽，我腦中不禁亦要想上一想：「這樣的季節，還有幾回？」
每段故事結束后，偶有加入松尾芭蕉、山頭火或謝蕪村三人的俳句一段：
靜寂深秋夜
打破的是歡聲笑語哉
——芭蕉
蒙蒙細雪中
僅留背影在
——山頭火
春雨啊
那道盡一切的蓑衣與雨傘
——蕪村
終將死去，見不到景色
蟬聲
——芭蕉
章魚罐呀
裝著難以計數的夢想
夏月
——芭蕉
梅花撲鼻香
朝日靜靜升起的山路哉
——芭蕉
深秋矣
朝這邊
我亦寂寥
——芭蕉
洞穴
悲慘哉
獨角仙下的蟋蟀
——芭蕉
抄自網路，雖然不太明白這些句子，卻不由好奇日本俳句作法，查了下維基：
俳句是一種有特定格式的詩歌。俳句的創作必須遵循兩個基本規則：
1. 俳句由五、七、五三行十七個日文字母組成
2. 俳句中必定要有一個季語。所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語。在季語中除“夏季的驟雨”、“雪”等表現氣候的用語外，還有像“櫻花”、“蟬”等動物、植物名稱。另外，如“壓歲錢”、“陽春面”這樣的風俗習慣也多有應用。這些“季語”通常帶著現代日本人民對于幼年時代或故鄉的一種懷念眷戀之情。
看來，不是原來我想得如此簡單。
《我的鄰居山田君》講的是山田一家人的故事，這個日本傳統的家庭有著平凡的生活： 山田先生是一個在表面上具有家長威嚴卻又因小事而感到哀愁的普通公司職員，山田太太是有著濃重關西口音的家庭主婦，兒子阿德是個剛剛進入青春期學習一般的中學生，女兒野野子則是個天真的幼稚園小朋友，還有孩子們的老外婆 ——老卻經常很酷的樣子，說話總是一針見血 。這樣的家庭，太陽月亮底下一抓一大把，有親情有中年的愛情也有嗑絆和饒舌，吵架了傷心了又和好了快樂了，秋天明媚但總要過去，家還是最溫暖的，孩子們都在長大。（摘自百度百科）
2016.12.21
迴響（2） ：
2樓. 非玉2016/12/28 01:28現代日本有人提倡「無季」及「自由律俳句」，很多詩作沒有那麼多限制。
大約維持五七五字句型。格友eichan貼過不少日本俳句譯著。
日本現代俳句詩人種田山頭火 (Taneda Santoka 1882 - 1940 )：俳句選（2） - WabiSabi - udn部落格
我可能是外行人說外行話，總覺得這騑句好像簡單點，就是表達一個意念，一句話就能説完了似的。當然要跟著規矩，這其中有些趣味。 鈴聲（老老） 於 2016/12/31 01:48回覆
這山頭火也是個名家啊！ 鈴聲（老老） 於 2016/12/31 01:49回覆<很多詩作沒有那麼多限制>，和我們的白話詩一樣，大概叫做白話俳句，厰厰。。。 鈴聲（老老） 於 2016/12/31 01:53回覆
1樓. 拙拙2016/12/22 09:37寂寞古池塘，青蛙跳進水中央，撲通一聲響。 松尾芭蕉
人稱萬古長空，一朝風月盡在其中！
真看不懂妙在何處，翻譯的問題吧？或許讀日文原文有他的韻味。 鈴聲（老老） 於 2016/12/23 01:59回覆大明湖 明湖大 大明湖里有荷花 荷花上面有蛤蟆 一戳一蹦躂 鈴聲（老老） 於 2016/12/24 07:26回覆古池碧水深，青蛙撲通躍其身，突發一清音 鈴聲（老老） 於 2016/12/24 07:30回覆獨坐池塘如虎踞， 綠蔭樹下養精神。 春來我不先開口， 哪個蟲兒敢作聲。 鈴聲（老老） 於 2016/12/24 07:34回覆俳聖芭蕉在日本的地位等同唐代的李白或杜甫。
鈴聲（老老） 於 2016/12/24 07:47回覆
