幾工前，收著朋友寄來兮網路文章，內容笑詼笑詼，共提來翻作台語文作練習。搪到無字，想起古早時，重男輕女，若生著查某囡仔，定定共號名叫作罔腰矣、罔抾矣，亦有人叫作弟，招弟，希望後胎生查甫的。既字「毛火」安怎著拍袜出來，實在真「冒火」。佳哉有綠荷先覺提供圖形文字，哈哈，有趣味。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

有一個人徛佇簾簷跤覕雨，突然間看著觀音菩薩舉雨傘行倚來。伊誠歡喜，緊講：「普度眾生兮菩薩矣，汝會使度阮一擺， （音ㄘㄨㄚ，帶）阮轉去未？」
 
觀音應伊講：「汝佇簾簷跤也無雨，阮佇雨中，那道愛阮來度汝咧。」
 
既兮人聽著，緊走出去雨中央ng，伊講：「即陣阮佇雨中矣，汝會使來度阮矣了嚄？」
 
「汝佇雨中央ng，阮猶佇雨中央ng。汝咧沃雨，是因為汝無舉雨傘。阮無予雨沃著，是因為阮有雨傘。可見矣，是雨傘度阮。汝無雨傘，道應該去揣雨傘，毋是來揣阮。」講完，觀音道無去矣。
 
過無外久，既個人搪著困難兮代誌，道去寺廟內底求觀音菩薩。伊行入去佛堂兮時袸，看著一個抵佇咧求觀音兮人，生作參觀音仝款仝款。著甲問講：「汝敢是觀音？」
 
彼兮人甲應講：「我著是觀音。」
 
既兮人煞感覺誠驚惶囉，「汝若是觀音，是安怎那會家己咧拜家己咧？」
 
觀音吻吻仔笑講：「佮汝共款，阮麻搪著困難矣，毋擱阮知影，求人不如求家己。」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

網路華文

『很有禪意的對話』 
 
某君正在屋檐下避雨，突然見觀音撐著傘走過來。

他非常高興，急忙說：「普度眾生的觀音菩薩，您能否普渡一次，帶我回家？」

「你在屋檐下，我在雨中，簷下無雨，何需我度？」觀音回答道。

某君一聽，立即跑到雨裡說：「現在，我已經在雨中了，這下可以度我了吧。」

「你在雨中，我也在雨中。你被雨淋，是因為你沒有帶傘；我沒被雨林；是因為我有傘。可見，是傘度我，你沒有傘，應該去找傘，而不是找我。」 說完，觀音就消失了。

過了一段時間，某君遇到了困難，便到寺廟中去求觀音。

他走進寺廟，見一個正在求觀音的人，竟然跟觀音長得一模一樣，便問：「您是觀音菩薩嗎？」

「我正是觀音。」那人回答說。

某君更感到驚奇了：「既然您是觀音，那為什麼還要拜自己呢？」

觀音微微一笑： 「跟你一樣，我也遇到了難事，但我知道，求人不如求自己。」