美國MLB紅襪隊松坂大輔在台北時間22日凌晨對上匹茲堡海盜隊，
四局下半打擊來到前一個打數敲出安打的第四棒，
正是緊繃對決的時刻…

突然一張紙屑飛過松坂大輔的腳邊，松板停下投球的動作沒有猶豫的立刻追了上去，現場觀眾先是一愣，接著馬上對松坂追紙屑的逗趣動作起鬨笑了起來，但當看到松板拾起紙屑後逕往褲袋裡塞時，卻又不約而同的鼓掌起來，我不確定那是因為觀眾調皮的恭喜他追到了還是為他克盡愛護球場而讚揚，我只知道松板接下來把這名強打者三振了。

能如此不徐不急是因為藉著撿紙屑而舒緩情緒或擾亂對手嗎？或是根本只是很單純的專注在投球上？而這是海盜主場卻照樣對作客的好表現不吝於給予掌聲，或許是海盜隊很少打進季後賽所以主場觀眾反而能純欣賞而豁達，無論如何，我都感受了些文化的差異。

文化的差異常讓人產生文化震驚 (culture shock)、衝擊，一個人或者一個組織身處不同國家的文化或不一樣的環境中都經歷過一種困惑、焦慮的狀況，尤其是對跨文化旅居者來說。但如果能適當調適與融合，文化衝擊反而能積累許多正面影響，像是提昇自信與自我激勵等。

如同跨文化旅居者將這些差異當成在學習一個新文化，途中所遭遇到的難關都是文化融合(cultural adaptation)的必要過程；當一個人做好準備時，他就能隨時接受挑戰，那看似笨拙彎腰的撿拾反而掙來掌聲。