說文解字（20）： 常聽到、讀到的錯誤英文片語 "one of + 單數名詞"

有人說中文名詞沒有單數、複數的形式差別， 是比英文和拉丁語系高明的地方之一， 想來在講英語時， 時時因要關注單/複數詞字的選擇而感到煩惱的人， 必定會同意這說法。 可惜， 我們不能強迫他們改變他們說話的方式， 因此， 在講他們的語言時， 我們只好遷就他們了。

這裡我們來討論這困擾我們的單/複數的句例之一。

我們都知道之所以要說「之一」的原因， 是基數不只一， 至少是二。 用數學的理論來解釋就更清楚了： 1/1 = 一分之一, 也就是說所指的事物是一的話， 我們不必說「一分之一」， 必定是二或更多的情況下， 我們才需要說二/三/四 , , , , 分之一， 或眾多之一。

那麼， 當我們聽到老中說 類似 “One of the boy in the classroom is my son.” 「教室中的男孩之一是我的兒子」這句型時， 我們知道這英文句子的文法和語意是錯的, 雖然中文這樣說不會被認為是錯誤。 再舉一些例子：

錯： One of her child is a girl.
對： One of her children is a girl.

錯： One of our soldier was shot.
對： One of our soldiers was shot.

錯： Please lend me one of your bike.
對： Please lend me one of your bikes.

因為中文的名詞不必加 “S” 來表示複數， 我們說英語時， 就常沿用說中文的習慣/語法， 在應該加 “S” 於所提到的名詞時，漏加 “S”，基數變成單數了。

同一句子， 我們在書寫時，較少犯錯，可是在與人交談時， 卻時而犯此類錯誤； 因為說話的急迫性較高， 潛意識的也不會想到聽者會注意我們的措辭用字。