說文解字（16）：漫談 Taiglish 英文台式發音特徵

一個週末，一個台灣家庭朋友，請我們和他們的美國鄰居到他們家喝下午茶，女主人上了茶和咖啡後，說要請大家吃些「絲內褲」，有些洋客人又吃驚又好奇：這家主人真的要請大家吃蛇肉？不久，女主人端出來的是自己烤的蛋糕，洋客人雖然鬆了一口氣，卻又有幾分失望，沒有機會親眼看到台灣人怎樣吃蛇肉。我們心中明白，女主人講的「絲內褲」是指 snack 「絲那褲」, 而不是「snake」；一音之差，鬧出驚喜劇。

我們聽說過英語有： Singlish 星加坡英語；Hinglish 印度英語； Chinglish 中式英語; Japlish 日式英語等等，富有各自地方特色的英語。那麼，我們也可以有我們的台式英語，名之曰： Taiglish.

 各地的人學他種語言，總會帶點自己母語的腔調，這是很自然的，不需感到不自在，腔調不足以論程度，有時甚至不是很重要，腔調重的人也可能有高學識，反之亦然；然而，說任何語言，字正腔圓的發音，是一種美，也是不可否認的。In Rome do as the Romans do. 同理， In America, speak as the Americans speak. 你如住在美國，用美國腔講英語，在職場、社交上該會更順利吧！否則，帶有台灣腔調又何妨。

 本文意在提醒：有些聽起來易讓人混淆的本、外國文字眼的發音，如易招致誤會，卻有必要予以注意。

 下面幾個英文字的發音，是我們 Taiglish 的腔，列舉如下，供你參考。為了方便，也為了增加趣味，我用最接近的中文字音來音譯：

 Back: 台音：貝殼；美/英音：霸客

 Black: 台音：不累哭；美/英音：不拉客

 Cash: 台音： kay-sh ; 美/英音：kia –sh

 National: 台音：內 訓諾而；美/英音：那 訓諾而；「而」音很輕。

此字的相關名詞：nation, 臺、美、英都發「內訓」。

 Natural: 台音：內 洽而；   美/英音：那 洽而；「而」音很輕。

此字的相關名詞：nature，臺、美、英都發「內洽」。

 為甚麼「 a」在應發短音 [阿] 時，我們卻發長音「ei」呢？依我看原因有二：

 1. 代代誤傳，老師的老師的老師的老師 . . .. 歷代都是如此發音。

 2. 有人說中國話屬「陰柔」性語言，而日、韓話則比較「陽剛」。A 字發「ei」比發「阿」，聽起來更柔軟。不管此論正確與否，我們從上例幾個字的發音，以果推因，事實似乎確是如此。

 再舉幾個 Taiglish 發音的特徵：

 Double:   台音：「大波兒」或「搭波兒」；美/英音：「刀 波 而」；「兒/而」音很輕，幾近不發。把 double 發音為「大波兒」，你如在港粵，易讓人聯想到「波霸」，有調笑女人之嫌。

 你可從 out, doubt, loud 等字的發音，推論出「ou」應發作「奧」，所以， double 就應該發音作「刀波爾」了。

 Fun:   台音：份；美/英音：飯      funny: 台音： 芬泥； 美/英音：販泥

 Fund: 台音：份的；   美/英音：飯的

一些廣東人對上列三字的發音，也如同台灣人。

 Try: 台音：出 來；英/美音：取 來；     true:  台音：出路； 美/英音：曲路

 Trust: 台音：出 拉斯特     美/英音：取 拉斯特

 上面列舉的是幾個比較常聽到的台式發音的英文字例，當然並非所有台彎人都這樣發音，只是很多人，甚至多數台灣人，這樣發音。同樣是台灣人，南北台灣人、閩、客、原住民、外省人後裔所說的國語，腔調有時也會有異/同。同理，不同地區的美國人說英語，也有不同的地方腔調。

 說任何外語的發音帶有母語腔調，在一般社交場合，不必太計較，只是有時卻事關重大，如職場、商場、社交、外交、戰場通訊、機場塔台導航、法庭辯論、各種口試、甚至情場，發音太離譜，有可能導致負面效果。美國有些州，近年警告英語文太差的教員，如不在限期內改進，將面臨解雇。

 我為了學中文打字，發現自己的國語五音不準，有太多的字發錯音，不知浪費了多少時間在找字。為了在部落格寫文章，強迫自己改正/錯中文發音，算來，也是一個額外的收穫。