六月四日，本來應該拿來追思六四天安門事件的，結果臨老入花叢的拎杯居然第一次在這天做了別的事── 生平第一次祝偶像生日快樂，讓老娘感結真是超害羞滴（掩面）；

然後第一次用twitter推文，結果居然用的是痞子殺人犯的顯圖……M的我囧Orz

最近看到一則新聞是38 questions with Yoochun，這個「五字談」算是常常在韓綜裡看到的遊戲，用五個字發問、用五個字回答。這次有天一共答了38道題（不知道這個題數是不是規定的？不然數字很奇怪XDDD），我也看過網路上的簡中版，不過想說既然是五字談，那就來整理一下吧！

話說我們有天君雖然是個（書法只會鬼畫符的）海歸派，卻提了很多韓國當地的東西，為了要知道這些，當然就得要依靠估狗的強大功能了！因為東查西找地也累積了幾個條目（維基百科上身），想說就一併整理吧── 

38 questions with Yoochun (in a Five Syllable Talk)

朴有天的生日派對書五字談

真沒想到有一天喜歡偶像還可以長智慧XDDD有天君真是開拓了俺的視野啊（掩面），以下就為各位客倌整理整頓，綠色的字就是俺的喃喃自語，可以忽略矣～

01. Are you happy these days? – I’m so happy.

最近開心嗎？最近超開心！

02. Are rehearsals going well? - Yeah, they’re going well.

排練還好嗎？是滴粉順利。

03. When will we meet again? – We’ll meet when the time comes.

何時再見面？有緣會相見。

04. Are you really lonely? – No, not at all.

你很孤單嗎？完全不會耶～

05. Are you eating well? – Because of my Colitis.

吃得好不好？腸胃炎所以……

06. You’re healthy, right? – Because of my Colitis.

你還健康吧？就說腸胃炎……

07. Do you like skinny jeans? – Yes, because they have a nice fit.

喜歡緊牛仔？是啊很顯瘦～

08. Do you watch your figure? – Do you?

有在顧身材？那你有顧嗎？

09. Your definition of happiness? – Continuous consideration for others.

幸福指的是？多為別人想。

我說，有天君竟然是這麼體貼的男孩啊（羞），我覺得這個答案好棒喔！而且很像有天啊（大心）

10. How does it feel to be 26? – There’s nothing much to it.

26歲感想？沒啥感覺耶。

11. How do you feel right now? – So so.

現在感覺是？媽媽胡呼啦……

12. What do you do at night? – I film.

晚上做什麼？拍攝Ripley。

13. What do you think about before you sleep? – I should quit drinking.

睡前想什麼？應該來戒酒……

這位先森，戒酒之前可以請你先把煙戒掉嗎？最近走音有點嚴重捏><

14. How much do you drink usually? – One or two drinks and I’m done.

平常喝多少？一兩杯就掛……

根據非正式調查指出，有天的演藝圈朋友有一半以上是透過喝酒認識的，我想「一兩杯就掛」應該可以列入韓藝圈妄言前十大XDDD

我認識的朋友裡，凡是會抽煙的人，酒量都不差……

如果有天的煙癮能和他所聲稱的酒量一樣少就好了……

15. What do you prefer to eat with your drink? – Steamed Beolgyo cockles.

下酒菜吃啥？燒筏橋泥蚶！

開始進入維基條目：

泥蚶：是一種貝類，對酒後的肝臟有解毒作用。 

筏橋：位於全羅南道的一個地方，韓國近代的文學名著《太白山脈》即是以此地為故事的舞台；這本小說曾於1994年搬上銀幕，由《醉畫仙》名導林權澤執導。

＊每年的十一月初，筏橋會舉辦泥蚶節。大概類似我們的三星蔥節吧？

16. What snacks do you like? - I don’t like eating snacks.

愛什麼零食？我不愛零食。

17. What role do you want to play? – The Express Bus Terminal.

(T/N: 역 means both ‘role’ and ‘station’. There he goes with his lame jokes again~)

想演什麼役？高速巴士驛！

這裡要稍微解釋一下：問題是：你想演甚麼角色？但有天的回答是：高速巴士站，因為韓文裡的”yo”，是「角色」也是「車站」的意思；俺猜想可能是和日文的用法類似吧……所以就這樣翻了……

18. What did you think of being in a historical drama? - It was hot and cold.

古裝劇如何？忽冷忽熱滴T__T

19. Have you thought about appearing in a movie? – The risks are big.

登上大銀幕？風險也很大……

20. What kind of cf do you want to try? – A cf for underwear.

想拍啥廣告？內衣廣告吧～

拎杯很期待！號稱韓偶中最沒在練肌肉的朴有天，你哪來的自信！XDDD

21. What do you feel when you get on stage? – I feel that I’m alive.

登台感覺是？又活過來了！

22. Where do you want to visit? – Around the Gaema Heights.

想去哪裡玩？去蓋馬高原～

蓋馬高原是人稱「朝鮮屋脊」白頭山脈的一部分；不過這裡可是北韓喔！不知道有天這麼說有沒有甚麼特殊的意思？

莫非他也有「壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血」的豪情嗎？XDDD 

23. What’s your tonic? – Heotgae Condition (T/N: It’s a healthy energy drink).

活力來源是？枳椇子飲料。

這題我查了很久。Heotgae就是枳椇子，是一種果子，主要功能是解酒毒（又來了，朴有天你到底是喝了多少需要這麼多種解酒食品啊～）。

韓國產的枳椇子比其他地方產的，某種成分多了三倍。 

24. What color underwear do you prefer? – Black & pink.

愛啥色內衣？黑的和粉紅*^^*

25. What is your charm? – My charm is that I have no charm.

你的魅力是？沒什麼魅力。

（我想有天是覺得五個字無法回答他的魅力所以就這樣打混吧﹁﹁）

26. Something that recently made you sad? – Because of my Colitis.

最近傷心啥？我的腸胃炎……

27. Something that recently made you happy? – My Colitis went away.

最近開心啥？腸胃炎好了！

28. Do you tear up sometimes? - It’s not always an act.

(T/N: as in he doesn’t only cry for his drama)

你會掉淚嗎？不演戲也會。

29. What are you into these days? Bugatti Veyron.

最近熱衷啥？布加迪威龍！

布加迪威龍：號稱全世界最快的跑車！到底是誰說朴有錢很樸素的？快給我踹共（翻桌）！！ 

30. What’s your catchphrase these days? – Because of my Colitis.

最近關鍵字？都是腸炎啦><

31. Your current weight? 62.5kg.

現在幾公斤？六十二點五。

32. Your current ideal woman? – Always Kim Tae Hee.

理想型是誰？永遠金泰熙！

33. When do you plan on getting married? – I don’t plan on getting married.

想何時結婚？沒有規劃說。

34. Plans for children? – Older daughter, younger son.

家庭計畫是？生姐再生弟。

35. We’re pretty, right? - Your hearts are pretty.

我們漂亮吧？心地很漂亮^^

這句真是超犯規滴～我們朴甜到底是嘴巴太甜、還是明褒暗貶啊……

36. Your future plans? – Buy a building. 未來計畫是？先來買棟樓。

37. Are these five syllable talks difficult? – They’re so banal now.

五字談難嗎？現在沒什麼。

38. What do you want to say to us? – Watch my drama when it airs!

想對我們說？看我的新戲！