好萊塢的「舊片重拍」熱，沒有退燒跡象，最近大家不約而同把
目光瞄準1950年代經典科幻片，想像中，透過21世紀最先進的特
效技術，怎麼拍都該比舊版精彩、好看。然而，事實卻並非如此
。

近期影迷們討論最熱烈的話題影片之一，莫過於基努李維、珍妮
康納莉、凱西貝茲等人合演的「當地球停止轉動」，上片前聲勢
超級浩大，在台灣與美國首周末也都拿下賣座冠軍，卻顯得後繼
乏力，至今累積票房不算糟，但絕對與之前的預期有很大差距，
換言之，口碑不佳造成影響。

「當地球停止轉動」是由近一甲子前的黑白老片重拍，當年此片
也曾在台上映，譯名為「地球停頓記」，這在文藝片名流行「七
言絕句」（如「翡翠衾寒誰與共」、「雲雨巫山痛斷腸」之類，
根本猜不出影片內容）的時代，真是罕見的直譯，或許是台北市
只映4天就下片（當年一般票房普通的片子真的就是4、5天下片
，撐過2周的影片就可以登上年度10大了），沒有在太多人心目
中留下印象，至今網上還流傳著錯誤訊息，指本片名為「地球末
日記」而繼續以訛傳訛。有趣的是，當年此片上演後不到一周，
曠古絕今的「亂世佳人」首度以配上中文字幕的版本登陸台北西
門町的大世界戲院，連滿近3周才光榮下片，「地球停頓記」相
較之下，宛如石沉大海，沒有激起漣漪。而大世界戲院，與放映
「地球停頓記」的第一劇場，也早已相繼走進歷史。

雖然「地球停頓記」特效場面規模絕對無法和「當地球停止轉動
」相比，片子本身竟意外地比重拍版好看不少。其實「地球停頓
記」在歐美備受推崇，常常入選「史上最佳科幻電影」，「當地
球停止轉動」新不如舊，大概早在老外觀眾的預料之內，猜不到
的只是兩片差距之大。「地球停頓記」一開始就是各地都探測到
不明飛行物體，包括印度、法國、英國等地民眾曾有騷動，美國
首都華盛頓居民卻不受驚擾，直到巨大飛碟映入眼簾，降落在華
府的空地上，才聚滿了圍觀民眾。

飛碟一打開，出現跟地球人長相一樣的神秘男子，他掏出一看似
武器的物事做為給地球領袖的禮物，卻不慎被美國軍隊以為要發
動攻擊，將之打傷，隨後從飛碟出現的巨大機器人，眼中放射出
化學光線，所有地球武器都灰飛煙滅，但隨即站立不動，男子則
被軍警帶走。直到這一部分，新舊版的差異還不算大，因為1950
年代屬冷戰時期，美國科幻片常是反映政治情勢，將「外星（外
國）人」視為潛在威脅，因此「地球停頓記」飛碟自然降落在政
治之都華盛頓。新版「當地球停止轉動」時的世界已經趨於「全
球化」，世界首都紐約則是最適當的降落地點。

為了讓外星人與地球人長相一樣合理化，新版加了一段楔子，使
外星人早在20世紀初即來到地球，所以採取了人類DNA可變化外
型。這點固然讓外星人長得像地球人得到充分說明，卻另外使得
往後全片重要情節變得解釋不清（外星人早就知道地球人的情況
，怎會先火大到要毀滅人類，才又「頓悟」人類沒這麼糟而網開
一面？）

舊版的外星男子在療傷時，透過與美國高層簡短談話，很快明白
世界各國彼此心結與顧忌都深，無法放下歧見謀和平，決定不浪
費時間，逃到大街上，尋找可以對話的智者。新版基努李維大致
上也差不多，為了增加一些驚險感，多了逃出看管的過程，也大
抵不算瞎掰過頭。舊版的外星人之後來到一棟宿舍大樓，裏面除
了幾位和善風趣的老先生、老太太們之外，尚有一年輕的單親媽
媽，她為了與男友約會，把兒子托給外星人照顧，反正所有人都
沒想到眼前這位男士就是電視上繪聲繪影、謠傳會對地球發動攻
擊的恐怖外星訪客。從這裏開始，新舊版最大的差異就出現了。

舊版中的男孩，雖然父親去世，與母親感情仍很融洽，也算聰明
乖巧，帶著外星男子上公墓拜祭父親、參觀林肯紀念碑（讓外星
人驚嘆有這麼有遠見的地球人，可惜已無法與之對話）、介紹他
走訪眼光遠大的科學家，不但對劇情推展有真正的作用，本身也
可以討觀眾喜愛。新版由傑登史密斯（威爾史密斯之子）飾演的
小男孩，沒事只會無理取鬧，與繼母珍妮佛康納莉唱反調，也討
厭基努李維，觀眾看到他只覺得哪來的死囝仔，一點都不討喜。

舊版外星男子來訪時，科學家剛巧外出，為了吸引對方注意，他
在黑版上留下一道破解難題的關鍵算式，果然得到回應。（新版
處理方式類似，但不知為何，就沒有舊版看來流暢明朗）外星男
子確定科學家是可以對話的理想人選，告訴對方地球將遭毀滅之
禍，請對方出面邀集各重要人物當面會談。正在他前腳一出門，
卻不知危機已在身後發生。原來他送給小男孩的謝禮鑽石，被男
孩母親的男友拿去鑑價，證明不是地球上的產物。小男孩前晚因
睡不著跟蹤男子外出，發現男子可以用言語指使外星機器人，且
看到他走進飛碟，斷定他應是外星人。

外星男子為了讓單親媽媽了解事情嚴重性，將她帶進電梯，預告
地球將停止運作，接下來，全球停電半小時，包括紐約、倫敦、
俄國等地，不是交通停頓，就是生產機器不動作，連遊樂園的摩
天輪都停在半空中，地球人皆感惶恐。舊版影片裏，這就是地球
碰上最大規模的「災難」，比起新版，是不是小兒科得多？單親
媽媽此後變成外星男子的幫手，然而她男友為求出名，主動爆料
，使大批軍警追上門，圍捕外星男子。男子本想到科學家屋內，
半路上被軍警擊斃，單親媽媽聽從他生前指令，來到機器人面前
，說了操縱機器人的秘語，機器人又開始啟動，外星男子也在飛
碟內死而復活。

外星男子再出走出飛碟，當著應科學家之邀而來的各大產業重要
領導人，坦言地球各國不和，競相發展核武，威脅宇宙和平。各
星球同意，地球人若再不停手，將不得不被迫毀滅地球，機器人
就是他們早先製造出來擔任警察工作的幫手，可以自己不經過命
令發動毀滅措施。最後男子只丟下一句：「該怎麼做，是你們自
己的選擇。」就馬上登上飛碟，與機器人一起離開。結尾收得簡
潔明快又餘韻無限。

新版其實個人認為，基努李維一向木頭木腦的表演風格，超級適
合演外星人。編導將冷戰時期各國對立的主題，扭轉成環境被破
壞引來生態危機，也是無可厚非，只是為何需要把片子角色塑造
得不討喜又冷冰冰，為何片子節奏需要拖沓累贅至此（舊版的特
效場面也不多，但節奏流暢不少）？真是值得編導為觀眾解釋解
釋。

新舊兩版影片，皆是根據1940年的短篇科幻小說改編，小說的故
事又是不同面貌，主角是一位記者，而外星男子一出飛碟被誤會
後就遭美國軍人打死。記者眼見機器人白天站立不動，晚上會偷
偷趁所有人不注意四處行動而大感好奇，有機會進入飛碟後才知
道外星人三番兩次複製外星男子，複製品卻很快就死亡。最後記
者了解機器人是利用男子的影音做為複製來源，手上沒有品質佳
的影像紀錄，才每每失敗。記者大方提供自己取得的素材，機器
人帶著看似較健康的複製人準備駕飛碟離開。最後，記者向機器
人解釋，地球人打死它的主人，完全是誤會，機器人則冷冷回答
：「你搞錯了，我才是他的主人！」結尾的大驚奇，曾讓讀者津
津樂道，然而新舊版影片都沒有將之編進劇情中。

在「地球停頓記」上映後數年內，好萊塢又推出改編自經典科幻
小說的「宇宙戰爭」，跟結合莎士比亞劇的「原子鐵金剛」。前
者，3年多前已由史蒂芬史匹柏重拍成「世界大戰」，照樣得到
「新不如舊」的劣評，後者最近突然傳出，超級名導詹姆斯卡麥
隆有意重拍，而且要拍成3部曲，讓科幻迷又期待又擔心。

英文片名「Forbidden Planet」的「原子鐵金剛」，當年在台灣
上映時還是在光復節大檔，西門町的大世界與位處大稻埕的國泰
戲院聯映，放了接近一周。中文譯名自是意指片中住在禁星上的
科學家自製的多功能機器人，其實機器人戲分不如想像中多。情
節描述有艘太空船在某星球降落，除其中一科學家外，其他人幾
乎都因不知名理由死亡。多年後另一架太空船降落在此，雖申請
下降時遭到拒絕，也被警告此星是「禁星」，大隊人馬還是降落
，並得到科學家的迎接。他來到該星後才生下的女兒，從小到大
沒見過除父親以外其他真人，加上青春美貌，不僅讓新來到此星
球的太空船組員們意亂情迷，她自己也猶豫該如何在一群男孩中
做選擇。

科學家帶著太空船船長見識此星球很久以前即存在的外星人文明
，眾人都因該文明的進步驚嘆不已，其中一架機器可以強化人類
的意志力。然而看不見的怪物照樣出現，太空船員們先後遇害，
一番激戰下，雖有人倖存，大夥兒還是不知真相。太空船上的醫
師自作主張進入外星人遺址中找答案，了解了一切狀況卻傷重身
死。太空船長之後才發現原來科學家用強化意志器放大了自己的
陰暗面，變成四處攻擊人的怪物，科學家最後和自身心魔同歸於
盡，女兒則與船長看對眼，一同搭上太空船離開。

「原子鐵金剛」編導很高明地將莎士比亞「暴風雨」套進科幻框
架，使片子有一種文藝味。然而坦白說，個人覺得此片見面不如
聞名，節奏對現代觀眾嫌太慢，特效也是可想而知的陽春，最要
死的是主要事件不夠驚人，難以讓人維持一個半小時的注意力而
不覺無聊。飾演太空船長的李斯利尼爾遜，現在是搞笑片裏最為
人熟知的白髮阿伯，年輕時固然被標榜成「英俊小生」，但個人
還是不認為他的長相有多俊俏。

那麼詹姆斯卡麥隆準備怎麼來把「原子鐵金剛」變成3部曲？據
說第一集會聚焦在昔日的外星文明如何建立，又如何崩毀；第2
集則講科學家當年搭乘的太空船，以及其他乘客到了星球上後發
生了啥遭遇；第3集才會是「原子鐵金剛」的重拍。如果光是要
重拍「原子鐵金剛」，個人真的不看好也不感興趣，拉長成3部
曲，吸引力大了不少，只是詹姆斯大導光從「鐵達尼號」後到拍
下一部劇情片，都拖了10年。要等他完成這3部曲大計畫，該不
會要等到天荒地老？